ยินดีต้อนรับคุณ, บุคคลทั่วไป กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน

เข้าสู่ระบบด้วยชื่อผู้ใช้ รหัสผ่าน และระยะเวลาในเซสชั่น

ThaiSEOBoard.comความรู้ทั่วไปGeneral (ถามคุยวิชาการ IM)#### เอา eBooks ฝรั่งมาแปลเป็นไทย ขาย ผิดมั้ยครับ? #####
หน้า: [1]   ลงล่าง
พิมพ์
ผู้เขียน หัวข้อ: #### เอา eBooks ฝรั่งมาแปลเป็นไทย ขาย ผิดมั้ยครับ? #####  (อ่าน 1197 ครั้ง)
0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้
geniusboys11
คนรักเสียว
*

พลังน้ำใจ: 5
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 142



ดูรายละเอียด
« เมื่อ: 11 มกราคม 2013, 14:13:10 »

ถ้าผมเอา eBooks ของฝรั่งหรือ video ของฝรั่งเกี่ยวกับ internet marketing มาแปลเป็นภาษาไทยหรือทำเป็นไฟล์เสียง ไฟล์วีดีโอเอง แล้วขายคนไทยอะครับ แบบนี้ผิดมั้ยครับ ถ้าฝรั่งทางโน้นเค้ารู้จะฟ้องเรามั้ยครับ ถามผู้รู้หน่อยครับพอดีสนใจอยากทำครับ แต่ก็กลัวเรื่องข้อกฏหมายเกี่ยวกับการละเมิดลิขสิทธิ์ผลงานเค้าอะครับ  wanwan009
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: 11 มกราคม 2013, 14:13:52 โดย geniusboys11 » บันทึกการเข้า

จ้างคนอื่นเขียนบทความแพงๆทำไม ลองใช้ TheBestSpinner สิ แค่ $7 เอง

benzabza
หัวหน้าแก๊งเสียว
*

พลังน้ำใจ: 142
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 1,670



ดูรายละเอียด เว็บไซต์
« ตอบ #1 เมื่อ: 11 มกราคม 2013, 14:14:25 »

ถ้าผมเอา eBooks ของฝรั่งหรือ video ของฝรั่งเกี่ยวกับ internet marketing มาแปลเป็นภาษาไทยหรือทำเป็นไฟล์เสียง ไฟล์วีดีโอเอง แล้วขายคนไทยอะครับ แบบนี้ผิดมั้ยครับ ถ้าฝรั่งทางโน้นเค้ารู้จะฟ้องเรามั้ยครับ ถามผู้รู้หน่อยครับพอดีสนใจอยากทำครับ แต่ก็กลัวเรื่องข้อกฏหมายเกี่ยวกับการละเมิดลิขสิทธิ์ผลงานเค้าอะครับ  wanwan009

ผิดหรอ ไม่น่าผิดนะ
บันทึกการเข้า

R14084
ก๊วนเสียว
*

พลังน้ำใจ: 13
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 216



ดูรายละเอียด
« ตอบ #2 เมื่อ: 11 มกราคม 2013, 14:19:04 »

ถ้าแปลตรงๆ ผิดครับ.. แต่ถ้าเราอ่านแล้วสรุปหรือเสริมเติมเข้าไป ไม่น่าจะผิด
บันทึกการเข้า
nuanear
คนรักเสียว
*

พลังน้ำใจ: 11
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 131



ดูรายละเอียด
« ตอบ #3 เมื่อ: 11 มกราคม 2013, 14:21:18 »

ถ้าต้นฉบับมีลิขสิทธิ์ ผิดครับ ต้องขอลิขสิทธิ์มาว่าเราจะแปล

แต่ถ้าอ่านแล้วสรุป ตั้งชื่อหนังสือคนละเรื่อง ก็ได้ครับ
บันทึกการเข้า
KhongNK
ก๊วนเสียว
*

พลังน้ำใจ: 21
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 332



ดูรายละเอียด
« ตอบ #4 เมื่อ: 11 มกราคม 2013, 14:28:30 »

ผิดครับ ถ้างานของเค้ามีลิขสิทธิ์ แล้วคุณเอามาแปลตรงๆ แต่ถ้าคุณอ่านงานของเค้าให้เข้าใจ แล้วเขียนใหม่ในแบบของคุณ โดยมีการอ้างอิงงานของเค้า อย่างนี้พอได้ครับ
บันทึกการเข้า

จะมีใครคิดถึงผมมากไปกว่า 100order และ FruityJob อีกไหม? Smiley
Legolas
Global Moderator
เจ้าพ่อบอร์ดเสียว
*****

พลังน้ำใจ: 886
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 10,084



ดูรายละเอียด
« ตอบ #5 เมื่อ: 11 มกราคม 2013, 14:30:24 »

อ่าน copyright เค้าดูดิครับ
บันทึกการเข้า




ตอนนี้มีโปร $29.99 Creative Fabrica ถูกที่สุดสำหรับทำ POD,KDP
ขาย License wp theme 5 ธีมจา่ก Themeforest Newspaper, KALLYAS, Puzzle, Valenti, Jarida ราคาถูกมาก pm มาได้เลยครับ
รับทำ vdo avartar สำหรับนำเสนอ aff ต่างประเท
SoldOut
หัวหน้าแก๊งเสียว
*

พลังน้ำใจ: 74
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 1,536



ดูรายละเอียด
« ตอบ #6 เมื่อ: 11 มกราคม 2013, 14:32:23 »

ตามกฏหมายผิดแน่นอน แต่ถ้าไม่ดังเค้าไม่เห็นไม่รู้ก็รอดไปครับ
บันทึกการเข้า
supertum
Newbie
*

พลังน้ำใจ: 28
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 27



ดูรายละเอียด
« ตอบ #7 เมื่อ: 07 เมษายน 2013, 17:32:46 »

ถ้าดัง แล้วฝรั่งมันรู้ มันฟ้อง ถึงกับหมดตัวเลยนะครับ
อยากเสียงก็ลองดูครับ
บันทึกการเข้า
nu221
หัวหน้าแก๊งเสียว
*

พลังน้ำใจ: 30
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 1,354



ดูรายละเอียด เว็บไซต์
« ตอบ #8 เมื่อ: 07 เมษายน 2013, 17:35:14 »

ผิดเต็มๆครับถ้าโดนฟ้องไม่คุ้มเสีย
บันทึกการเข้า
aofiezzangz
หัวหน้าแก๊งเสียว
*

พลังน้ำใจ: 83
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 1,134



ดูรายละเอียด เว็บไซต์
« ตอบ #9 เมื่อ: 07 เมษายน 2013, 18:24:02 »

ดัดแปลงทุกบรรทัดสิครับ รอดชัว
บันทึกการเข้า

baimon
Newbie
*

พลังน้ำใจ: 19
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 62



ดูรายละเอียด
« ตอบ #10 เมื่อ: 07 เมษายน 2013, 18:47:47 »

ผิดครับ ถ้างานของเค้ามีลิขสิทธิ์ แล้วคุณเอามาแปลตรงๆ แต่ถ้าคุณอ่านงานของเค้าให้เข้าใจ แล้วเขียนใหม่ในแบบของคุณ โดยมีการอ้างอิงงานของเค้า อย่างนี้พอได้ครับ

น่าจะประมาณนี้ครับ อ่านแล้วสรุปเป็นแนวของเรา
บันทึกการเข้า
tanakom
ก๊วนเสียว
*

พลังน้ำใจ: 27
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 386



ดูรายละเอียด เว็บไซต์
« ตอบ #11 เมื่อ: 07 เมษายน 2013, 19:02:03 »

ผิดครับ ก็เหมือนพวกนิยายจีน พวกที่ กิมย้งแต่ง แล้วต้องซื้อลิขสิทธิ์มาถึงจะแปลเป็นไทยได้ครับ  wanwan017
บันทึกการเข้า

Submit Network IP Class A+B
จำนวน 60IP ราคา 500บาท/Keyword

Mail : one2seo@gmail.com

Vefify Seller
จาก thaiseomarket.com
ID : tanakom

ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่
chW4t4
ก๊วนเสียว
*

พลังน้ำใจ: 79
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 496



ดูรายละเอียด เว็บไซต์
« ตอบ #12 เมื่อ: 07 เมษายน 2013, 19:03:45 »

ผิดครับ ต้องได้รับอนุญาติครับ

บันทึกการเข้า
careeralive
หัวหน้าแก๊งเสียว
*

พลังน้ำใจ: 362
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 1,192



ดูรายละเอียด
« ตอบ #13 เมื่อ: 07 เมษายน 2013, 19:04:16 »


ผิดครับ อยากทำให้บอกเจ้าของขอแปลเป็นไทยจะได้ทำอย่างสบายใจไม่ต้องหลบๆซ่อนๆ
บันทึกการเข้า
Jumpman999
สมุนแก๊งเสียว
*

พลังน้ำใจ: 43
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 663



ดูรายละเอียด
« ตอบ #14 เมื่อ: 07 เมษายน 2013, 19:04:41 »

ผิดครับ wanwan003 wanwan003
บันทึกการเข้า

เที่ยวสงกรานต์ให้มีความสุข  งดดื่มสุราและของมึนเมา (คนเดียว)
ultimatecha
เจ้าพ่อบอร์ดเสียว
*

พลังน้ำใจ: 400
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 4,008



ดูรายละเอียด
« ตอบ #15 เมื่อ: 07 เมษายน 2013, 20:34:42 »

ถ้าต้นฉบับมีลิขสิทธิ์ ผิดครับ ต้องขอลิขสิทธิ์มาว่าเราจะแปล

แต่ถ้าอ่านแล้วสรุป ตั้งชื่อหนังสือคนละเรื่อง ก็ได้ครับ

ตามนั้นครับ wanwan017
บันทึกการเข้า
หน้า: [1]   ขึ้นบน
พิมพ์