ตอนนี้ kdp ไม่สามารถส่ง pd ได้แล้วหรอครับ หรือว่ายังได้อยู่
ข้อนี้ผมก็สงสัยเหมือนกัน โดยส่วนตัวไม่ได้ทำแต่คิดว่ามันต้องมีซิกแซกบ้างล่ะ เลยลองค้นในช่อง Search เลยด้วยคำว่า "Public domain" ซะเลย แล้วก็ขึ้นตามภาพ !!!
เห็นอะไรไหมครับเพื่อน ๆ 
เค้ามี PD แบบ Spanish ด้วย อ่ะเลยตามลิ้งไป จนเจอกับเล่มนี้ ขอยกมาล่ะกัน
ฮั่นแน่ !! มีเล่นสองภาษาในเล่มเดียว ดูจาก Description หนังสือก็เข้าใจว่ามีแบบสองภาษา แปลกันย่อหน้าต่อย่อหน้าเลย ภาษาหลักก็สีดำ ภาษาที่แปลใหม่ก็ทำสีอักษรอื่นให้แตกต่าง(ลองดูในหน้าพรีวิวหนังสือดูครับ หรือจะลองซื้อมาเอาความรู้ก็ได้ว่าเค้าทำแบบใด) แล้วก็ลองตามรอยชื่อผู้ร่วมจัดทำดูครับ ที่ขึ้นต้นด้วยตัว M น่ะ (
ถ้าเกิดเจ้าของนามปากกาหรือชื่อนี้เป็นคนไทยที่ใช้วิธีนี้ ผมขอโทษด้วยครับ ไม่ได้เจตนาจะทุบหม้อข้าวของคูณแต่อย่างใด) ซึ่งดูจากการอัพหนังสือล่าสุดในคอลเลคชั่นคือเดือน กุมภาพันธ์ ก็แสดงว่ามีสิทธิ์ มีลุ้นที่จะรอดจากการตรวจมาวางขายได้(ขายได้ ไม่ได้ อีกเรื่องนึงครับ จ้างคนปั่นสินค้าตัวเองก็ได้ ปั่นทิ้งปั่นทิ้ง เผื่อยอดจะพุ่งขึ้น)
ที่นี้เจอภาษาสเปนไปแล้ว......มันต้องมีภาษาอื่นบ้างสิใช่ไหม ? ไปคำค้นต่อไป "public domain foreign" อ่ะลองดู เจอเยอะเหมือนกัน ลองหาแนวทางดูครับ ผมว่า PD มันน่าจะซิกแซกไปได้อยู่ ถ้าคิดว่าคุ้มค่าเหนื่อยก็ลองแปล แล้วไปลองอัพดูครับ (ทางที่ดีแยกแอคเคาท์ด้วยว่า แอคเค้าท์ไหน PD เวลาโดนแบนมาจะได้ไม่พ่วงกันหมด.....เพราะมันเหนื่อยนะ ที่ต้องมาลุ้นแอคใหม่ว่าจะรีเรทอีกปล่าวหนอ?)
ส่วนคนที่คิดจะคว้าเงินดอลล์กับ PD อยู่ผมก็ไม่ทราบว่า มีที่ๆไหนเค้ารับบ้าง แต่แนวทางนี้มันก็น่าสน และ น่าเสี่ยงดู
ส่วนท่านสงสัยว่า เฮ้ย !! แล้วจะแปลที่ไหนได้ Googleทรานสเลด ก็แปลได้บัดซบสิ้นดี "หลักการคืออย่าแปลรวดเดียวหมดครับ แปลทีละย่อหน้า หรือจะประโยคเลยก็ได้ ซึ่งไอ้คำภาษาสเปนเราคงอ่านไม่ออก ก็ลองแปลย้อนกลับมาดูว่า อ่านรู้เรื่องไหม ?" แล้วก็สัปดาห์ช่วงปลายกุมภาพันธ์ - ต้นมีนาคม ก็มีกระทู้นึงเกี่ยวกับเว็บแปล นอกจาก Google น่าจะช่วยท่านได้บ้าง
http://www.thaiseoboard.com/index.php/topic,342965 ซึ่งเรื่องแปลเนี่ยมันกินพลังงานใช่ย่อยอยู่ ไม่ใช่เรื่องเล่น ๆ หาจ้างถูก ๆ ได้ก็ลงหาจ้างดูครับ ผมไม่มีประสบการณ์กับการจ้างแปลเลย (มีแต่เลี้ยงข้าว อิอิ)วันนี้ก็ขอราตรีสวัสดิ์ล่ะครับผม อย่าไปโหมส่งทีเดียวเป็นสิบเป็นร้อยนะ มันน่าสงสัย ค่อยๆส่ง น่าจะมีอัตราการรอดแบนสูงอยู่(ความเชื่อของผมคนเดียวนะ) แล้วก็อย่าแปลแต่ภาษาสเปนนะ ภาษาอื่นที่เป็นหมวด Foreign Languages ก็มี
German (145,877)
Spanish (77,440)
French (41,793)
Italian (24,692)
Japanese (16,949)
Portuguese (20,039)
Chinese (615)
Other Languages (9,572)แต่ไม่ทราบว่ามี PD แทรกซึมอยู่เยอะหรือไม่ ก็ลองๆ กระจาย ๆ กันไปทดสอบกันครับปล. ส่วนตัวของผมตอนนี้กำลังศึกษาเรื่องการทำการ์ตูน Comic อยู่ครับจากลิ้งนี้ (จริง ๆ ก็แค่การ์ตูนแก๊กขำ ๆ นั่นแหละ)
http://www.amazon.com/gp/featu...p;pf_rd_i=1001103761#downloads แล้วก็วิดิโออันนี้น่าจะแนะนำการใช้แบบคร่าว ๆ ผมยังดูได้แค่สามนาที วิจารณ์อะไรไม่ได้มากแต่น่าจะช่วยให้ทำความเข้าใจได้บ้าง
ราตรีสวัสดิ์อีกรอบครับผม !!
edit:กระทู้เว็บแปลครับ ก๊อปมาผิด ส่วนพิมพ์ผิดตรงไหนขออภัยด้วยครับ
ความรู้ทั่วไป
