ต่อไป »

[ข้าวกระเพราหมู]

ทำไมถึงเรียก แตกต่างกัน  ผมเห็นหลายเว็บของฝรั่งแล้ว เพราะตอนนี้ไปโปรโมทเว็บภาษาอังกฤษ กับฝรั่ง  ก็ okนะ แต่ฝรั่งเรื่องมากกว่าคนไทย

[MaMa.Killer]

อาจมาจาก เว็บไซต์

คนไทยอ่านซ้ายไปขวา เลยเรียกเว็บ
ฝรั่งอ่านซ้ายไปขวา แต่แปลขวามาซ้าย เลยเรียกไซต์


 

มั่ว

[เกมส์]

และ
ฝรั่งเรียกNotebook ว่า  Laptop ด้วยแหละ 

ครั้งแรกที่คุยกับฝรั่งเรื่องNotebook  เล่นเอางง ตับแตก    คุยกันคนละเรื่องเลย.. 

[takumi2]

แต่เราก็เรียกเว็บทำเงินว่า money site นะ 

[ข้าวกระเพราหมู]

และ
ฝรั่งเรียกNotebook ว่า  Laptop ด้วยแหละ 

ครั้งแรกที่คุยกับฝรั่งเรื่องNotebook  เล่นเอางง ตับแตก    คุยกันคนละเรื่องเลย.. 

จริงครับ ผมคุยกับฝรั่งมันงง อะไรของยู

[รักน้องแก้ว]

บางทีผมก็งง ฝรั่งอะไรพูดภาษาอังกฤษกับผมไม่รู้เรื่องเลย  

[Webmonster]

Notebook ต้องเรียกให้เต็มว่า Notebook Computer ครับ ไม่งั้นจะหมายถึงสมุดจด 

[golf_eka]

เข้ามาเกบความรู้

[smileangle]

ต้องได้ภาษานิดหนึ่งถึงจะเก่งครบสูตร   

[ballalistit]

พึ่งทราบนะครับว่าฝรั่งเค้าเรียก ไซต์

เออ เอากับมันดิ

[dingdong8002]

ฝรั่ง  (US) เรียก ฟุตบอล ว่า "ซ๊อกเกอร์" ด้วยแหละ.. 

[bow3153]

คนไทยเรียกเว็ป
ฝรั่งเรียกไซดฺ

ต่อกันเป้นเว็ปไซด์  555+

[คนธรรมดา]

Notebook ต้องเรียกให้เต็มว่า Notebook Computer ครับ ไม่งั้นจะหมายถึงสมุดจด 

ผมว่าเรียก Computer Notebook ก็ได้นะ ฮาดี

[mrwkeichi]

ไม่รู้สินะ คุยกับฝรั่งมันชอบถามว่า pat pong, pattaya ที่เดียวกันไหม เลยตอบไปว่า โลกีย์เหมือนกัน

[lazytle]

  :wanwan020 แวะมาอ่าน ดูครับบ

[peramin]

ต่างคนต่างภาษา ต่างคำพูดละนะ

[kamjam]

ความรู้ ๆจดจดจด

[panyamac]

งง ด้วย

[sunkoster]

ทีคำว่า fuck แปลไทย ได้ตั้งเยอะแยะ เอาที่สุภาพสักคำ ไอ้หอกหัก 555++
ทีมภาคพันธมิตรแปลไว้หลายคำเลย

 
 

[malang]

ฝรั่งเรียก ห้างโลตัส ว่า เทสโก้