ต่อไป »

[wareerant]

万事如意 新年发财

[zamiolakung]

万事如意 新年发财

万(mo4,wan4) 事(shi4) 如(ru2) 意(yi4) 新(xin1) 年(nian2) 发(fa1,fa4) 财(cai2)   

[zamiolakung]

โชคดีร่ำรวยปีใหม่หรือเปล่าครับ (คำแปลนี้หน่ะครับ)

[biomass]

การแปลภาษา ภาษาจีน เป็นภาษา ภาษาไทย

"โชคลาภทุกปีใหม่ที่ดีที่สุดของ"

แปลโดย อากู๋ ขากเสลด   

[wareerant]

ขอให้มีความสุขในวันปีใหม่ ขอให้ร่ำรวยตลอดไป

[wareerant]

คงประมาณนี้แหละ ผมก็ไม่ใช่จีนแท้ซะด้วย แต่แม่สั่งไว้ว่า ถ้าท่านตายให้ลูกหลานอย่าละเลยการไหว้ตรุษจีน ปีนี้ก็ทำเป็นปีแรก ประดักประเดิดอยู่พอประมาณเทียว แต่ก็รู้สึกดีที่ได้ทำ คิดถึงแม่ครับ

[Nakamura]

ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดใช้ 

[นายนิ้งหน่อง]

คงประมาณนี้แหละ ผมก็ไม่ใช่จีนแท้ซะด้วย แต่แม่สั่งไว้ว่า ถ้าท่านตายให้ลูกหลานอย่าละเลยการไหว้ตรุษจีน ปีนี้ก็ทำเป็นปีแรก ประดักประเดิดอยู่พอประมาณเทียว แต่ก็รู้สึกดีที่ได้ทำ คิดถึงแม่ครับ

ซึ้งใจครับ การกตัญญูกตเวทีเป็นสิ่งที่ควรยกย่อง

[zamiolakung]

万事如意 新年发财

万(mo4,wan4) 事(shi4) 如(ru2) 意(yi4) 新(xin1) 年(nian2) 发(fa1,fa4) 财(cai2)   

ว่าน ซรื่อ หยรู อี้ ซิน เหนียน ฝ่า ฉาย  น่าจะอ่านประมาณนี้นะครับ

รู้คำนี้คือ ซิน เหนียน แปลว่า ปีใหม่ อิอิ

[zamiolakung]

คำว่า "สวัสดีปีใหม่" ในภาษาต่างๆ

สวัสดีปีใหม่  มีเยอะมาก อ่านไม่ออกเลยที่เดียว

Akeanon: mahigugmaon nga bag-ong dag-on
Albanian: vitin e ri
อาหรับ: كل عام وانتم بخير
Aragonese: goyosa añada nueba
Aranese: erós an nau
อาร์เมเนีย: շնորհավոր Նոր տարի (shnorhavor Nor tari)
บาสก์: urte berri on
เบลารุส: З новым годам
Bikol: mamura-way na ba-gong taon
บอสเนีย: Srećna Nova Godina, Sretna Nova Godina
บัลแกเรีย: Честита Нова Година
Catalan: Feliç Any Nou (ca); Bon Any (ca)
เซบู: mabungahong bag-ong tuig
จีน: 新年快樂, 新年好
Cornish: blydhen nowydh da
โครเอเชีย: sretna nova godina
เช็ก: šťastný nový rok
เดนมาร์ก: godt nytår
ดัตช์: Gelukkig Nieuwjaar
เอลฟ์: (Quenya) Ná alya i vinya loa!
อังกฤษ: Happy New Year
เอสเปรันโต: feliĉan novjaron
เอสโตเนีย: head uut aastat
หมู่เกาะฟาโร: gleðiligt nýggjár
ฟินแลนด์: hyvää uutta vuotta
ฝรั่งเศส: bonne année (fr)
กาลิเซีย: feliz aninovo
จอร์เจีย: გილოცავ(თ) ახალ წელს
เยอรมัน: Ein Frohes Neues Jahr (de), Ein gutes neues Jahr, Fröhliches neues Jahr, Guten Rutsch, Guten Rutsch ins neue Jahr, Gutes neues Jahr
กรีก: ευτυχισμένος ο καινούριος χρόνος (eftikhizménos o kjenúrjos khrónos), καλή χρονιά (kalí khronjá)
ฮาวาย: hau'oli makahiki hou
ฮิบรู: לשנה טובה
Hiligaynon: mahamungayaon nga bag-ong tuig
ฮินดู: नया साल मुबारक
ฮังการี: boldog új évet
ไอซ์แลนด์: gleðilegt nýtt ár, gleðilegt ár
Ilokano: narang-ay a baro a tawen
อินโดนีเซีย: Selamat Tahun Baru
ไอร์แลนด์: Athbhliain faoi mhaise, Athbhliain faoi shéan is faoi mhaise
อิตาลี: felice anno nuovo
ญี่ปุ่น: よいお年を（お迎えください） (ก่อนปีใหม่), （新年）明けましておめでとう（ございます） (วันปีใหม่-หลังปีใหม่)
Jèrriais: bouanne année
Kapampangan: masaplalang bayung banwa
เกาหลี: 새해 복 많이 받으세요
ลัตเวีย: laimīgu jauno gadu
ลาว: ສະບາຍດີປີໃໝ່
Gêt: Di pi măi
ลิทัวเนีย: laimingų maujųjų metų
มาเซโดเนีย: Среќна Нова Година
มัลตา: Is-sena t-tajba
Manx Gaelic: Blein Vie Noa
นอร์เวย์: godt nytt år
อ็อกซิตัน: bonna annada, bon cap d'an
Pangasinan: maaligwas ya balon taon
เปอร์เซีย: سال نو مبارک باد
โปแลนด์ Szczęśliwego nowego roku
โปรตุเกส: Feliz Ano Novo
โรมาเนีย: la mulţi ani, un an nou fericit
รัสเซีย: С Новым годом!
Scottish Gaelic: bliadhna mhath ùr
เซอร์เบีย: Среħна Нова Година, Srećna Nova Godina
สโลวัก: šťastný Nový rok, šťastlivý Nový rok, p.f. (short for the French pour felicité)
สโลเวเนีย: srečno novo leto
สเปน: próspero año nuevo (สเปน), Feliz Año Nuevo (ลาตินอเมริกา)
สวีเดน: gott nytt år
ตากาลอก: manigong bagong taon
ตาฮิติ: 'ia ora na i te matahiti api
ตุรกี: yeni yılınız kutlu olsun
ไทย: สวัสดีปีใหม่
ยูเครน: з Новим Роком
เวียดนาม: Chúc mừng năm mới
Votic: yvää uutta vootta
Waray-Waray: mainuswagon nga bag-o nga tuig
เวลส์: blwyddyn newydd dda

ที่มา : hxxp://xn--2553-uhovb7dzd5f3b.blogspot.com/2009/12/blog-post_5852.html

[Popu]

ร่ำรวยทุกท่านครับบบบบบบบบบบ 

[lemond]

过年快乐、身体健康

[ManKung]

กำลังจะไหว้บรรพบุรุษครับ มีท่านใดไหว้กันบ้างเอ่ย...

[คุณนายหวานแหวว]

ไหว้เหมือนกัน คนไทยแท้ 

[Oops!!!DataERROR]

นึกว่าจีนมาสแปมบอร์ด   

[supoj]

万事如意 新年发财

万(mo4,wan4) 事(shi4) 如(ru2) 意(yi4) 新(xin1) 年(nian2) 发(fa1,fa4) 财(cai2)   

เรียนภาษาจีนที่ไหนอะครับ แนะนำหน่อย 

[chewpong]

คำว่า "สวัสดีปีใหม่" ในภาษาต่างๆ

สวัสดีปีใหม่  มีเยอะมาก อ่านไม่ออกเลยที่เดียว

Akeanon: mahigugmaon nga bag-ong dag-on
Albanian: vitin e ri
อาหรับ: كل عام وانتم بخير
Aragonese: goyosa añada nueba
Aranese: erós an nau
อาร์เมเนีย: շնորհավոր Նոր տարի (shnorhavor Nor tari)
บาสก์: urte berri on
เบลารุส: З новым годам
Bikol: mamura-way na ba-gong taon
บอสเนีย: Srećna Nova Godina, Sretna Nova Godina
บัลแกเรีย: Честита Нова Година
Catalan: Feliç Any Nou (ca); Bon Any (ca)
เซบู: mabungahong bag-ong tuig
จีน: 新年快樂, 新年好
Cornish: blydhen nowydh da
โครเอเชีย: sretna nova godina
เช็ก: šťastný nový rok
เดนมาร์ก: godt nytår
ดัตช์: Gelukkig Nieuwjaar
เอลฟ์: (Quenya) Ná alya i vinya loa!
อังกฤษ: Happy New Year
เอสเปรันโต: feliĉan novjaron
เอสโตเนีย: head uut aastat
หมู่เกาะฟาโร: gleðiligt nýggjár
ฟินแลนด์: hyvää uutta vuotta
ฝรั่งเศส: bonne année (fr)
กาลิเซีย: feliz aninovo
จอร์เจีย: გილოცავ(თ) ახალ წელს
เยอรมัน: Ein Frohes Neues Jahr (de), Ein gutes neues Jahr, Fröhliches neues Jahr, Guten Rutsch, Guten Rutsch ins neue Jahr, Gutes neues Jahr
กรีก: ευτυχισμένος ο καινούριος χρόνος (eftikhizménos o kjenúrjos khrónos), καλή χρονιά (kalí khronjá)
ฮาวาย: hau'oli makahiki hou
ฮิบรู: לשנה טובה
Hiligaynon: mahamungayaon nga bag-ong tuig
ฮินดู: नया साल मुबारक
ฮังการี: boldog új évet
ไอซ์แลนด์: gleðilegt nýtt ár, gleðilegt ár
Ilokano: narang-ay a baro a tawen
อินโดนีเซีย: Selamat Tahun Baru
ไอร์แลนด์: Athbhliain faoi mhaise, Athbhliain faoi shéan is faoi mhaise
อิตาลี: felice anno nuovo
ญี่ปุ่น: よいお年を（お迎えください） (ก่อนปีใหม่), （新年）明けましておめでとう（ございます） (วันปีใหม่-หลังปีใหม่)
Jèrriais: bouanne année
Kapampangan: masaplalang bayung banwa
เกาหลี: 새해 복 많이 받으세요
ลัตเวีย: laimīgu jauno gadu
ลาว: ສະບາຍດີປີໃໝ່
Gêt: Di pi măi
ลิทัวเนีย: laimingų maujųjų metų
มาเซโดเนีย: Среќна Нова Година
มัลตา: Is-sena t-tajba
Manx Gaelic: Blein Vie Noa
นอร์เวย์: godt nytt år
อ็อกซิตัน: bonna annada, bon cap d'an
Pangasinan: maaligwas ya balon taon
เปอร์เซีย: سال نو مبارک باد
โปแลนด์ Szczęśliwego nowego roku
โปรตุเกส: Feliz Ano Novo
โรมาเนีย: la mulţi ani, un an nou fericit
รัสเซีย: С Новым годом!
Scottish Gaelic: bliadhna mhath ùr
เซอร์เบีย: Среħна Нова Година, Srećna Nova Godina
สโลวัก: šťastný Nový rok, šťastlivý Nový rok, p.f. (short for the French pour felicité)
สโลเวเนีย: srečno novo leto
สเปน: próspero año nuevo (สเปน), Feliz Año Nuevo (ลาตินอเมริกา)
สวีเดน: gott nytt år
ตากาลอก: manigong bagong taon
ตาฮิติ: 'ia ora na i te matahiti api
ตุรกี: yeni yılınız kutlu olsun
ไทย: สวัสดีปีใหม่
ยูเครน: з Новим Роком
เวียดนาม: Chúc mừng năm mới
Votic: yvää uutta vootta
Waray-Waray: mainuswagon nga bag-o nga tuig
เวลส์: blwyddyn newydd dda

ที่มา : hxxp://xn--2553-uhovb7dzd5f3b.blogspot.com/2009/12/blog-post_5852.html

ภาษาลาว ..ไม่มี แปลกนะครับ