ต่อไป »

[Braveheart]

อ่อ ไม่เข้ามาบอร์ดนี้ก็ได้วะ  จำไว้นะเห็นเข้ามาไล่เลยนะ

หายไปบวชมาตั้งนาน ก่อนบวชก็มาขออนุโมทนา ขออโหสิกรรม
พอสึกมาแล้ว ก็มาเกรียนแตกสร้างเจ้ากรรมนายเวรเพิ่มอีก

อ้าวพี่เขาเคยไปบวชมาหรือครับ ที่จริงเขาน่าจะปลงได้แล้วนะครับ เอาใจช่วยพี่ล่าครับ
 

[ผมเก็บอาการไม่อยู่]

อ่อ ไม่เข้ามาบอร์ดนี้ก็ได้วะ  จำไว้นะเห็นเข้ามาไล่เลยนะ

ดีแล้ว ไปไกลๆซะไอ้เกรียน อย่ามามั่วแถวนี้ เดียวพ่อตบเกรียนแตก เก่งแต่ปาก สมองอ่ะมีไว้คั้นหูหรอไอ้เวร คนเขาทำประโยช์น ดันไปด่าเขาอีก ถามหน่อยเหอะ มีสมองอ่ะเคยคิดแต่เรื่องดีมั่งอะป่าว หรือว่าเป็นแต่คิดปากหมา กัดคนอื่นเขาไปวันอ่ะ ?

[ฉันไม่มีตัวตน]

อ่อ ไม่เข้ามาบอร์ดนี้ก็ได้วะ  จำไว้นะเห็นเข้ามาไล่เลยนะ

ดีแล้ว ไปไกลๆซะไอ้เกรียน อย่ามามั่วแถวนี้ เดียวพ่อตบเกรียนแตก เก่งแต่ปาก สมองอ่ะมีไว้คั้นหูหรอไอ้เวร คนเขาทำประโยช์น ดันไปด่าเขาอีก ถามหน่อยเหอะ มีสมองอ่ะเคยคิดแต่เรื่องดีมั่งอะป่าว หรือว่าเป็นแต่คิดปากหมา กัดคนอื่นเขาไปวันอ่ะ ?

...

[barbies55]

  เอาน่า เค้าเพิ่งสึก ผมอาจจะยังไม่ค่อยยาวเท่าไร 

[kazama]

โอ้ว  ทำไมม่าถึงเพิ่งมาเห็น  โถ่ ทะเลาะกันจนจะเลิกอยู่แล้ว  อดแจมเลย 

คนบางคนเลวได้ใจเจรง ๆ

[skywalker252]

อ่อ ไม่เข้ามาบอร์ดนี้ก็ได้วะ  จำไว้นะเห็นเข้ามาไล่เลยนะ

เท่าที่ผมจำได้
ก็เจ้าคนนี้นี่แหละครับ ที่แอบเอา Code Adsense ของตัวเอง มาใส่แทนในเว็บไซต์ของบริษัทที่ทำ Adsense โดยตรง

แล้วก็เที่ยวมาประกาศ คุยโม้เล่าเรื่องให้คนในบอร์ดเสียวฟัง ว่าตัวเองได้ตั้งเยอะ เจ๋งรึเปล่า ?

ทีนี้แทนที่จะได้รับการสรรเสริญ ก็ถูกรุมยำจากคนในบอร์ดแทน


ถ้าจำผิดก็ขอโทษด้วย
แต่ชื่อนี้ผมจำค่อนข้างแม่น เพราะผมจะไม่เอาคนแบบนี้เข้าบริษัท มันเหมือนเลี้ยงงูไว้ฉกตัวเอง

[trvoy]

อ่อ ไม่เข้ามาบอร์ดนี้ก็ได้วะ  จำไว้นะเห็นเข้ามาไล่เลยนะ

เท่าที่ผมจำได้
ก็เจ้าคนนี้นี่แหละครับ ที่แอบเอา Code Adsense ของตัวเอง มาใส่แทนในเว็บไซต์ของบริษัทที่ทำ Adsense โดยตรง

แล้วก็เที่ยวมาประกาศ คุยโม้เล่าเรื่องให้คนในบอร์ดเสียวฟัง ว่าตัวเองได้ตั้งเยอะ เจ๋งรึเปล่า ?

ทีนี้แทนที่จะได้รับการสรรเสริญ ก็ถูกรุมยำจากคนในบอร์ดแทน


ถ้าจำผิดก็ขอโทษด้วย
แต่ชื่อนี้ผมจำค่อนข้างแม่น เพราะผมจะไม่เอาคนแบบนี้เข้าบริษัท มันเหมือนเลี้ยงงูไว้ฉกตัวเอง

กระทู้นี้หรือเปล่าครับ
http://www.thaiseoboard.com/in...x.php/topic,8247.msg99761.html
 

[skywalker252]

กระทู้นี้หรือเปล่าครับ
http://www.thaiseoboard.com/in...x.php/topic,8247.msg99761.html
 

ใช่แล้วครับ 

[ล่า]

แหะๆ

สำหรับเพพื่อนๆ ที่ส่งการบ้านมา รอนิดนะครับ

หาเวลานั่งดู นั่งพิมพืจริงๆ จังๆ ไม่ได้ซักที

ขออภัยในความไม่สะดวกครับ

แต่เดี๋ยวจัดให้แน่นอนครับ

[youcanberich]

แหะๆ

สำหรับเพพื่อนๆ ที่ส่งการบ้านมา รอนิดนะครับ

หาเวลานั่งดู นั่งพิมพืจริงๆ จังๆ ไม่ได้ซักที

ขออภัยในความไม่สะดวกครับ

แต่เดี๋ยวจัดให้แน่นอนครับ

คุณล่าครับกำลังรอบทต่อไปเลยอะ อยากบอกว่ากำลังติดลม เห็นชื่อแล้วรีบเข้ามาเลย นึกว่ามาอัพเดท 

[iPhoenix]

ของผม ลองให้เพื่อนทำให้ช่วยดูหน่อยครับพอได้มั้ยครับ
ต้นฉบับ
In this 21st century just about every household has a DVD player in there house. Some have just the basic setup with a DVD player connected to a television, other go to the extremes and the latest technologies in home entertainment. Although this is common technology, the new and latest craze is to have a DVD player or entertainment system in your car. Now like any type of technology there are the small cheap systems and the large fully packed expensive systems. In this new craze what ever type of car DVD player you get, I can tell you that you will be in a movie viewer?

แยกประโยค
1.In this 21st century just about every household has a DVD player in there house
2.Some have just the basic setup with a DVD player connected to a television, other go to the extremes and the latest technologies in home entertainment
3.Although this is common technology, the new and latest craze is to have a DVD player or entertainment system in your car
4.Now like any type of technology there are the small cheap systems and the large fully packed expensive systems
5.In this new craze what ever type of car DVD player you get, I can tell you that you will be in a movie viewer?s paradise

Rewrite
In this 21. Century straight over each household lets a DVD player in there accommodate. Some have the straight fundamental attitude with a DVD player, who is attached to a television, go other one to the oversizes and to the newest technologies in the main maintenance. Although this general technology is, is the new and newest Verrücktheit to have a DVD player or maintenance plant in your car. Now like any kind technology gives it the small inexpensive systems and the large completely packed expensive systems. In this new Verrücktheit, which at all kind of the player of the car DVD, which you, I receive, explain can to you that you are in a film projector?



สำหรับประโยคผมเขียนสคริปแยกเองครับ ไม่รู้ว่าแยกถูกป่าว

[ล่า]

ถ้าให้ออกความเห็นล่ะก็ ผมอยากให้พี่ล่าอัพเดทเร็วกว่านี้อ่ะครับ (แบบว่าวัยรุ่นใจร้อน) แต่ไม่ได้ก็ไม่เป็นไรครับเข้าใจว่า  มีงานมากมาย แค่เสียสละมา"แฉ"ก็ขอบคุณมากแล้วครับ

The park was created by President Woodrow Wilson, as Sieur de Monts National Monument on July 8, 1916, administered by the National Park Service[1]. On February 26, 1919, it became a national park, with the name Lafayette National Park in honor of the Marquis de Lafayette, an influential French supporter of the American Revolution.

Legislation passed in 1929 authorized the government to accept additional gifts of land beyond the limits of Mount Desert Island. Almost immediately, the park was enlarged to include parts of the Schoodic Peninsula. At the request of the donor of the Schoodic land the park was renamed Acadia National Park on January 19, 1929[2].

From 1915 to 1933, the wealthy philanthropist John D. Rockefeller, Jr. financed, designed, and directed the construction of an extensive network of carriage trails throughout the park. The network encompassed    over 50 miles of gravel carriage trails, 17 granite bridges, and two gate lodges, almost all of which are still maintained and in use today[3].

On October 17, 1947, 10,000 acres (40 km²) of Acadia National Park burned in a fire that had begun on the mainland in a cranberry bog[4]. The forest fire was one of a series of fires that consumed much of Maine's forest as a result of a dry year. The fire burned for days and was fought by the Coast Guard, Army, Navy, local residents, and National Park Service Employees from around the country. Restoration of the park was supported, substantially, by the Rockefeller family, particularly John D. Rockefeller, Jr.. Regrowth was mostly allowed to occur naturally and the fire has been suggested to have actually enhanced the beauty of the park, adding diversity to tree populations and depth to its scenery.

Acadia National Park is the only national park in New England and the first park on the east side of the Mississippi River.

Introduction
The park was created by President Woodrow Wilson, as Sieur de Monts National Monument on July 8, 1916, administered by the National Park Service. On February 26, 1919, it became a national park, with the name Lafayette National Park in honor of the Marquis de Lafayette, an influential French supporter of the American Revolution.

1.The park was created by President Woodrow Wilson, as Sieur de Monts National Monument on July 8 1916, administered by the National Park Service.
2.On February 26, 1919, it became a national park, with the name Lafayette National Park in honor of the Marquis de Lafayette, an influential French supporter of the American Revolution.

ประโยคที่ 1
ประธาน    the National Park Service
กริยา        administered by
กรรม        The park was created by President Woodrow Wilson
ขยายกรรม as Sieur de Monts National Monument on July 8 1916

ประโยคที่2
ประธาน    it
กริยา        became
กรรม        became
ขยายกรรม with the name Lafayette National Park in honor of the Marquis de Lafayette, an influential French supporter of the
               American Revolution.

ตอนอยู่มหาลัยไม่เคยทำการบ้านเองเลยลอกเค้าตลอด มีรายงานกลุ่มก็เกาะคนอื่น

โอเค

แอบมาคอมเม้นให้น้อง zern นิดหน่อย เพราะช่วงนี้ยุ่งจัด เลยยังไม่ได้อัพบทความ
ทีนี้ ที่หนูลองแยกมาเนี่ย มันไม่ผิดนะครับ ประธาน กริยา กรรม

แต่ว่ามันเป็น ประธาน กริยา และกรรม ที่มาจาก หลายๆส่วน ซึ่งพี่ถือว่ามันไม่ใช่เรื่องเสียหาย ถึงแม้ว่าจะไม่เป๊ะๆ พอใช้ได้
และผมก็จะไม่บอกนะว่าที่ถูกคืออะไร เพราะอันนี้มันใช้ได้ ก็เอาอันนี้แหละมาใช้
และก็อยากบอกเพื่อนๆ อีกหลายคนว่า ไม่ต้องซีเรียสกะไอ้การแยกแบบนี้มากนัก ครับ จะผิดมากผิดน้อยเราก็สามารถทำต่อไปได้

แต่วัตถุประสงค์ที่พี่ต้องการให้แยกให้ออก ดูให้ออก ว่าอันไหนทำหน้าที่อะไรก็เพื่อว่า การแทนที่คำ ในแต่ละส่วนมันจะสามารทำออกมาได้อย่างเป็นระบบ

โดยที่กริย่ จะสามารถหาคำมาแทนได้งายที่สุด รองลงมาคือประธาน อะไรแนวๆ นี้ ดังจะได้อธิบายต่อไป
ยังไงลองฝึกหัดไปเรื่อยๆ นะครับ

[issey Cromatie]

ขอบคุณมากๆ ค่า 


ป.ล. ใจเย็นๆ นะค๊าา

[ล่า]

ข้อความเต็มครับ ระบบบอกว่าไม่ให้เดิน สองหมื่นตัวอักษร เลยต้องมาต่อใน rep
-----------------------------------------------------------------------------------

14/09/07

โอเคครับ เรามาว่ากันต่อ

ก่อนอื่นต้องเกริ่นก่อนนิดนึงว่าสาเหตุที่แนะนำให้มานั่งแยกเป็นบ้าเป็นหลังอยู่นี่ คือไม่ใช่อยากจะให้มาทบทวนแกรมม่าสมัยประถมกันดอกนะครับ เพียงแต่ผมอยากจะให้เห็นภาพ ว่าเวลาเรามาแทนที่คำ ประธาน และกริยา จะสามารถถูกนำมาแทนที่ได้มากที่สุด

สังเกตที่พี่ๆหลายคนส่งการบ้านมา ก็มักจะไม่ได้ยึดหลักการของผมเป็นสำคัญ เอาสะดวกและวิธีที่ตัวเองคิดว่าดีที่สุดเข้าว่า ซึ่งจริงๆแล้ว นี่ก็คือสิ่งที่ผมต้องการอย่างมาก คืออยากให้เพื่อนๆ เกิดไอเดียการรีไร้ท์ที่เป็นของตัวเอง คือทำยังไงก็ได้แหละ ให้หน้าตามันเปลี่ยนไป แต่ความหมายยังไม่เปลี่ยนจากเดิมมาก

ส่วนเรื่องการแยกหน้าที่คำ หากใครที่เป็นมือใหม่จริงๆ สำหรับภาษาอังกฤษ อาจจะเอาแนวคิดผมไปใช้ก่อนก็ได้ครับ ค่อยๆลองทำดู แต่สำหรับใครที่ พอเป็นบ้างแล้ว ก็สามารถทำตามแบบฉบับตัวเองได้เลยครับ

ทีนี้ เข้าบทเรียนกันต่อ

อย่างที่เกริ่นไว้ว่าเอาล่ะ เรากำลังจะแทนคำศัพท์ลงไปยังคำที่ทำหน้าที่ต่างๆ เริ่มกันเลย

สมันเรียนประถม คำที่ใช้เป็นประธานก็จะมี

I, you, we, they, he, she, it พวกนี้คือคำที่อยู่ในรูปประธานครับ
อย่าดูถูกอานุภาพของคำกระจอกๆพวกนี้เีชียว มีหลายครั้งที่ผมรีไร้ทโดยการแทนคำโดดๆ พวกนี้ลงไปดื้อๆซะหยั่งงั้น

จากตัวอย่างคราวก่อน
The resurfacing = ประธาน
of the skin has become widely popular since the ungodly feeling of dermabrasion = กริยา
is also used as an alternative = กรรม

โอเค

อย่างที่ผมบอกไปตั้งแต่ต้นว่าที่แยกมาน่ะมันผิด แต่ไม่เป็นไร แก้แม่งทั้งผิดๆนี่แหละ เพื่อสร้างความมั่นใจให้ตัวเอง เพราะถ้ามัวแต่กลัวผิด คงไม่ได้ทำอะไรกินกันพอดี

ทีนี้ พอเรารู้แระ ว่าอะไรเป็นประธาน เอาคำไหนมาแทนดีหว่า

ผมเลือกคำนี้ละกัน The resurfacing เปลี่ยนเป็น They (มั่วๆไปก่อน)
มันก็จะกลายเป็น

They of the skin has become widely popular since the ungodly feeling of dermabrasion is also used as an alternative

โอเค เชือดประธานไปเรียบร้อย

ทีนี้ มากริยา

อันนี้ต้องอาศัยเครื่องมือกันหน่อยนึง ก็อย่างพวก ดิก คำเหมือนต่างๆ ที่ผมใช้บ่อยก็คือดิกของ longdo
เอาล่ะเราจะมาแทนที่กริยากัน ไหนนะ ประโยคมันว่าไง

of the skin has become widely popular since the ungodly feeling of dermabrasion

โอเค เวรละทีนี้ เพราะมันมีหลายคำเลยที่ต้องเอามาแทน ซึ่งก็จะมี the skin, has become, widely popular, the ungodly, feeling, of dermabrasiob.

ทีนี้ ผมไม่อยากให้เสียเวลากับการไปนั่งหาทีละคำกันมากนัก แต่ตามหลักแล้วเราก็ต้องมาแปลก่อน ว่ามันแปลว่าอะไร แล้เราถึงจะเอามารีไร้ททีละคำได้ แต่ผมมีวิธี..

..เอาล่ะ ผมอยากจะบอกว่า โดยทั่วไปในหนึ่งประโยค มันจะมีคำที่เป็นทั้งตัวแก่นแท้ คือตัวประโยคจริงๆ และคำที่มาขยาย ซึ่งคำขยายที่ชัดเจนแจ่มแจ้งที่สุดคือ คำขยายกริยา ซึ่งเกือบ ทั้งหมด มันจะลงท้ายด้วย ลี่ (-ly) ครับ และผมก็จะบอกอีกว่า คำพวกนี้สามารถตัดทิ้งได้เลย โดยที่ความหมายของประโยคไม่ เปลี่ยนไปมากเท่าไหร่
ยกตัวอย่างง่ายๆ ก่อน

She is very beautiful = เธอสวยมาก
He is completely mad = ไอ้นี่มันบ้าชิบหายเลยว่ะ

ตัดขยาย กริยาออก
กลายเป็น

She is beautiful = เธอสวย
He is mad = ไอ้นี่มันบ้า

เห็นไหมครับ

เธอก็ยังสวยเหมือนเดิม
เขาก็ยังบ้าเหมือนเดิม

ซึ่งถ้ายกประโยคข้างบนมา

of the skin has become widely popular since the ungodly feeling of dermabrasion

ก็ตัดออกสิทีนี้ ซึ่งคำที่สามารถตัดออกไปได้คือ widely, ungodly กลายเป็น

They of the skin has become popular since the feeling of dermabrasion

อิอิ ไกล้ความจริงแล้วครับ

สรุป
ถ้าเจอคำไหนลงท้ายด้วย “ลี่” ตัดออกไปก่อนเลย อิอิ

ไปทำงานก่อนครับ


Tips for advanced learners = เคล็ดลับสำหรับมือเก๋่า

เทคนิคที่ผมใช้บ่อยๆ คือการเปลี่ยนรูปประโยคจากประโยคธรรมดาให้อยู่ในรูป passive เพราะมันง่าย และสามารถเปลี่ยนประโยคได้เกือบทั้งหมดของโครงสร้าง

ยกตัวอย่าง
The resurfacing of the skin has become widely popular.

เปลี่ยนเป็น
The resurfacing of the skin has been recognised among skin medical experts.

[baemb]

ได้ไอเดียมาเยอะเลย ขอบคุณครับ

[Hanamiji]

เ้ย้ๆ อัพเดตละ อ่านต่อหาความรู้ต่อไป

ขอบคุณมากครับ

[Nayik]

โอ้ว  เก่งภาษาปะกิดก็เพาะคุณล่าแน่เยย

[zern]

อ้าวการบ้านชองผมถูกตรวจตั้งนานแล้วนี่นา ไม่ทันได้ดู 
งืมมๆๆ เข้าใจมากขึ้นเรื่อยๆละ เปลี่ยนทีละส่วนนี่เอง แล้วกริยาก็ง่ายสุด รอดูต่อไปครับ

สรุป
ถ้าเจอคำไหนลงท้ายด้วย “ลี่” ตัดออกไปก่อนเลย อิอิ

ป้าชลลี่ก็ถูกตัดออกไปก่อนเลยสิ 

[น้องบิ้ว]

ขอบคุนครับบท่านน 

[yeekor]

ขอบคุณคับคุณ ล่า ตั้งแต่พรุ่งนี้ ผมจะตื่นแต่เช้า rewrite มันทั้งวันทั้งคืนเลย
เปลี่ยนชีวิต กลับมีความหวัง กำลังไม่รู้จะไปทางไหนอยู่  สู้เว๊ย