ต่อไป »

[ล่า]

ตายห่า

ผมรีไร้ทได้แต่ภาษาอังกิดนะครับ

ภาษาไทยผม รีไร้ทไม่เป็น

ก็อบมาเดี๋ยวเจ้าของตามมายิงตับผมแน่ๆ

อิอิ

เขียนเองครับ
มะได้ก๊อบใครมาเน่อ

[asshur]

ขอบคุณที่เสียสละครับ ติดตามอ่านอยู่

[nume]

ไม่ได้เข้ากระทู้แป็บเดียวเอง เจอมวยคู่เอกประจำสัปดาห์เลย แต่ผมว่าผ่ายชมพูจะเสียเปรียบนะทั้งรูปมวยและกองเชียร์ แต่ก็ชิงโยนผ้าขาวไปก่อนละ ...ไม่งั้นไม่ครบยกแน่ และถ้ายังไม่น็อกกันอีก ผมก็จะร่วมวงมวยหมู่ด้วยคนละครับ (คงไม่ใช่มวยหมู่แต่เป็นรุมประชาภัณฑ์มากกว่า    )  เฮ้อ คนเราต่างกันอย่างฟ้ากับเหวจริงๆ แต่ไม่คิดว่าจะเจอในนี้ครับ
บทความคุณล่าดีจริงๆครับ ผมรอคอยและให้กำลังใจและขอบคุณมากๆครับ

[แบบนี้ไม่ต้องสืบ]

ปั๊ดตบเกรียนแตก 
หนังสือบ้าน robots มันไม่มีคำนำ
ให้สูตรฟิสิกส์ไป ในเมื่อไม่รู้ตัวแปรแล้วจะทำได้ปะ แ_ดดดด
ี

[kahn]

พี่ล่า ผมยังไม่ได้อ่านบทความพี่หรอกนะครับ แต่แค่น้ำใจที่คิดแบ่งปันความรู้ของพี่ ผมก็นับถือแล้วล่ะครับ
เป็นกำลังใจให้ครับ 

[ล่า]

ขอบคุณทุกท่านครับ

จริงๆก็ไม่ได้อะไรกะพี่เค้ามาก

คิดว่าพี่เขาคงออกแนวนั้นมาแต่ไหนแต่ไร

ไม่อยากให้เครียดกันครับ สบายๆ

[gootum]

ขอบคุณครับ

[จ้อน]

น้องล่าลุยเขียนต่อไปเลยครับยังมีคนเฝ้ารอที่จะเรียนรู้จากบทความของคุณอยู่อีกมาก  อย่าไปถือสาคนถ่อยแบบนั้น

[youcanberich]

ยังติดตามผลงานอยู่ตลอดครับ ถ้าเป้นนักเรียนก็แถวหน้าเลย ไม่อยากพลาด 

[zern]

ถ้าให้ออกความเห็นล่ะก็ ผมอยากให้พี่ล่าอัพเดทเร็วกว่านี้อ่ะครับ (แบบว่าวัยรุ่นใจร้อน) แต่ไม่ได้ก็ไม่เป็นไรครับเข้าใจว่า  มีงานมากมาย แค่เสียสละมา"แฉ"ก็ขอบคุณมากแล้วครับ

The park was created by President Woodrow Wilson, as Sieur de Monts National Monument on July 8, 1916, administered by the National Park Service[1]. On February 26, 1919, it became a national park, with the name Lafayette National Park in honor of the Marquis de Lafayette, an influential French supporter of the American Revolution.

Legislation passed in 1929 authorized the government to accept additional gifts of land beyond the limits of Mount Desert Island. Almost immediately, the park was enlarged to include parts of the Schoodic Peninsula. At the request of the donor of the Schoodic land the park was renamed Acadia National Park on January 19, 1929[2].

From 1915 to 1933, the wealthy philanthropist John D. Rockefeller, Jr. financed, designed, and directed the construction of an extensive network of carriage trails throughout the park. The network encompassed    over 50 miles of gravel carriage trails, 17 granite bridges, and two gate lodges, almost all of which are still maintained and in use today[3].

On October 17, 1947, 10,000 acres (40 km²) of Acadia National Park burned in a fire that had begun on the mainland in a cranberry bog[4]. The forest fire was one of a series of fires that consumed much of Maine's forest as a result of a dry year. The fire burned for days and was fought by the Coast Guard, Army, Navy, local residents, and National Park Service Employees from around the country. Restoration of the park was supported, substantially, by the Rockefeller family, particularly John D. Rockefeller, Jr.. Regrowth was mostly allowed to occur naturally and the fire has been suggested to have actually enhanced the beauty of the park, adding diversity to tree populations and depth to its scenery.

Acadia National Park is the only national park in New England and the first park on the east side of the Mississippi River.

Introduction
The park was created by President Woodrow Wilson, as Sieur de Monts National Monument on July 8, 1916, administered by the National Park Service. On February 26, 1919, it became a national park, with the name Lafayette National Park in honor of the Marquis de Lafayette, an influential French supporter of the American Revolution.

1.The park was created by President Woodrow Wilson, as Sieur de Monts National Monument on July 8 1916, administered by the National Park Service.
2.On February 26, 1919, it became a national park, with the name Lafayette National Park in honor of the Marquis de Lafayette, an influential French supporter of the American Revolution.

ประโยคที่ 1
ประธาน    the National Park Service
กริยา        administered by
กรรม        The park was created by President Woodrow Wilson
ขยายกรรม as Sieur de Monts National Monument on July 8 1916

ประโยคที่2
ประธาน    it
กริยา        became
กรรม        became
ขยายกรรม with the name Lafayette National Park in honor of the Marquis de Lafayette, an influential French supporter of the
               American Revolution.

ตอนอยู่มหาลัยไม่เคยทำการบ้านเองเลยลอกเค้าตลอด มีรายงานกลุ่มก็เกาะคนอื่น

[trvoy]

มาส่งการบ้านคุณล่าครับ

Whether you are buying your first home in up state New York or looking for Dallas real estate investments, the right real estate professional will make all of the difference. They will not only help you to find the right house at the right price, they should make the process as smooth and easy as possible. In order to find the right agent, spend some time doing some research and asking some questions. You will be glad you did.

แยกประโยค

1) Whether you are buying your first home in up state New York or looking for Dallas real estate investments, the right real estate professional will make all of the difference.
แก้เป็น
When you want to buying your first house in New York or Real Estate investment. You must finding right real estate profesional to make it difference.

2) They will not only help you to find the right house at the right price, they should make the process as smooth and easy as possible.
แก้เป็น
They will help you to find the right house in resonable price and make them easier.

3) In order to find the right agent, spend some time doing some research and asking some questions.
แก้เป็น
You should spend some time to doing some research and asking question to finding the right agent.

4) You will be glad you did.
แก้เป็น
You will be happy what you did.

รวบประโยค
When you want to buying your first house in New York or Real Estate investment. You must finding right real estate profesional to make it difference. They will help you to find the right house in resonable price and make them easier. You should spend some time to doing some research and asking question to finding the right agent. You will be happy what you did.

พอจะใช้ได้ไหมครับ คุณล่า

[ล่า]

ของพี่ zern นี่ใกล้เคียงมากครับ
แต่ก็ยังไม่ถูกซะทีเดียว เดี๋ยวว่างๆ มาตามอธิบายให้ฟังครับ

ส่วนของพี่ trvoy นี่แจ๋วมากๆครับ
ยำได้เกือบ 60-70% เลยทีเดียว ซึ่งถือว่าเอาไปใช้ได้แล้วล่ะ แต่อาจะลองเอาไปเป็น content ก่อนนะครับ อย่าเพิ่งเอาไปซับมิทเพื่อโปรโมท เพราะการซับมิทในเวบ free article มันจะใช้คนตรวจ ต้องหาวิธีเล่นกะมันหน่อย

แต่ถือว่าพี่ trvoy นี่เยี่ยมมาก อยากให้ยึดแนวทางนี้ต่อไปครับ

[trvoy]

ของพี่ zern นี่ใกล้เคียงมากครับ
แต่ก็ยังไม่ถูกซะทีเดียว เดี๋ยวว่างๆ มาตามอธิบายให้ฟังครับ

ส่วนของพี่ trvoy นี่แจ๋วมากๆครับ
ยำได้เกือบ 60-70% เลยทีเดียว ซึ่งถือว่าเอาไปใช้ได้แล้วล่ะ แต่อาจะลองเอาไปเป็น content ก่อนนะครับ อย่าเพิ่งเอาไปซับมิทเพื่อโปรโมท เพราะการซับมิทในเวบ free article มันจะใช้คนตรวจ ต้องหาวิธีเล่นกะมันหน่อย

แต่ถือว่าพี่ trvoy นี่เยี่ยมมาก อยากให้ยึดแนวทางนี้ต่อไปครับ

ผมว่า การเอา article ภาษาอังกฤษมา rewirte เนี่ย ง่ายกว่าการเอาต้นฉบับภาษาไทยมาเขียนเป็นภาษาอังกฤษเยอะเลย (จากประสบการณ์ตรง) เพราะว่าศัพท์ไทยบางคำเราก็ไม่รู้ว่าจะใช้ภาษาอังกฤษว่ายังไง
แล้วก็ขอบคุณครับ สำหรับคอมเม้นต์ เดี๋ยวเอาไปเขียนเว็บแหละ...
ว่าแต่ว่า การยำเอาไป submit เนี่ย คุณล่าจะเอามาเปิดเผยหรือเปล่าครับ 

[zern]

ของพี่ zern นี่ใกล้เคียงมากครับ
แต่ก็ยังไม่ถูกซะทีเดียว เดี๋ยวว่างๆ มาตามอธิบายให้ฟังครับ

ส่วนของพี่ trvoy นี่แจ๋วมากๆครับ
ยำได้เกือบ 60-70% เลยทีเดียว ซึ่งถือว่าเอาไปใช้ได้แล้วล่ะ แต่อาจะลองเอาไปเป็น content ก่อนนะครับ อย่าเพิ่งเอาไปซับมิทเพื่อโปรโมท เพราะการซับมิทในเวบ free article มันจะใช้คนตรวจ ต้องหาวิธีเล่นกะมันหน่อย

แต่ถือว่าพี่ trvoy นี่เยี่ยมมาก อยากให้ยึดแนวทางนี้ต่อไปครับ

ผมเพิ่ง 23 เองนะ 
รอฟังคำอธิบายต่อครับ

[joetiaw]

ขอบคุณครับ   

[redtor]

ช่วงโมงภาษาอังกฤษนี่เอง

[freeman]

ขอบคุณมาก สำหรับความรู้จากคุณล่า
จะพยายามทำความเข้าใจให้มากที่สุดครับ เพื่อ UNIQUE CONTENT 
ก่อนหน้านี้ ได้แต่ ก๊อป ก๊อป .... 
(นี่แหละน้า ตอนเด็กสมัยเรียนไม่สนใจ พอวัยไกล้จะร่วงแล้ว กลับต้องมาศึกษาใหม่)

[Warrez]

ปล.ใครช่วยเอาข้อความภาษาปะกิดใส่เป็น code ให้ทีครับ ผมทำไม่เป็น เด๋วเจ้าของตามมาเจอ

น้าล่า cap เป็นรูปแล้วค่อยโพสก็ได้คับ

[alcoholik]

Words remain the single most important device poets have at their disposal. Without them, we have nothing. With them, we can construct anything. But, word choice is crucial, and it either builds a sturdy bridge, providing the reader with a safe crossing into your world, where they can delight their senses in a transforming poetic experience, or it’s merely scattered pieces of wood that the reader must then attempt to leap between, therefore, being unable to enjoy the ambiance and scenery along the way. If, in your attempt, you throw in what I like to call dead language, you will completely rip your reader out of the scene and into another, thus ruining the experience even further.


น่าจะแยกได้ห้าประโยค ตาม full stop เอาง่ายดี

Words remain the single most important device poets have at their disposal.
ตันนี้ประธานน่าจะเป็น Words
กริยา remain
กรรม poets
มีประโยคขยาย the single most important device
ขอแปลงเป็น Words in everyday use are the most important thing for the poets to make a disposal.

Without them, we have nothing.
แปลงเลยละกัน
If we don't have them, we cannot do anything.

With them, we can construct anything.
If we have them, we can do whatever we want.

But, word choice is crucial, and it either builds a sturdy bridge, providing the reader with a safe crossing into your world, where they can delight their senses in a transforming poetic experience, or it’s merely scattered pieces of wood that the reader must then attempt to leap between, therefore, being unable to enjoy the ambiance and scenery along the way.

ยาวแฮะ ขอตัดมาทีละท่อนนะครับ
But, word choice is crucial
ขอแปลงเป็น
Unfortunately, To make a choice of using what words is very difficult and can be crucial to whatever you decide.
 
and it either builds a sturdy bridge, providing the reader with a safe crossing into your world,
ยำ ๆ มั่ว ๆ แปลให้เข้าใจง่าย ๆ
Because words are building the bridge for your reader to your world.

where they can delight their senses in a transforming poetic experience,
คิดไม่ออกแล้วงานนี้
They can senses in a transforming poetic experience from your words,

or it’s merely scattered pieces of wood that the reader must then attempt to leap between
เอาประโยคอื่นมาแทน scattered pieces of wood that the reader must then attempt to leap between น่าจะแปลว่าต้องใช้ความพยายามข้ามไป
or they will have to tried harder to leaย between your sentences.

therefore, being unable to enjoy the ambiance and scenery along the way.
ไม่ค่อยปรับ แค่สลับคำ เหอ ๆ
At last, They being unable to pass through the scenery and ambiance along the way.



If, in your attempt, you throw in what I like to call dead language, you will completely rip your reader out of the scene and into another, thus ruining the experience even further.
ยำมั่ว ๆ ไม่รู้ได้ป่าว
If you attempt to do this, you are using what I like to call dead language, you will eventually take your reader out of your story into the another world. That can be bad experience, though.

เป็นเด็กขี้เกียจอ่ะครับ ขี้เกียจแยกประธาน กริยา กรรม เลยยำมันซะเลย ไม่รู้ถูกป่าว รวม ๆ กันได้

Words in everyday use are the most important thing for the poets to make a disposal. If we don't have them, we cannot do anything. If we have them, we can do whatever we want. Unfortunately, To make a choice of using what words is very difficult and can be crucial to whatever you decide. Because words are building the bridge for your reader to your world. They can senses in a transforming poetic experience from your words, or they will have to tried harder to leaย between your sentences. At last, They being unable to pass through the scenery and ambiance along the way. If you attempt to do this, you are using what I like to call dead language, you will eventually take your reader out of your story into the another world. That can be bad experience, though.

มารอฟังเฉลย อิอิ
 

[barbies55]

อ่อ ไม่เข้ามาบอร์ดนี้ก็ได้วะ  จำไว้นะเห็นเข้ามาไล่เลยนะ

หายไปบวชมาตั้งนาน ก่อนบวชก็มาขออนุโมทนา ขออโหสิกรรม
พอสึกมาแล้ว ก็มาเกรียนแตกสร้างเจ้ากรรมนายเวรเพิ่มอีก