ก่อนอื่นออกตัวครับว่า นี่เทคนิคส่วนตัว มันอาจจะผิดถูก ยังไง ผมก็ไม่อาจประเมินได้
เพียงแต่ว่า ผมใช้มันแบบนี้แหล่ะ แล้วมันได้ผล
ซึ่งอณาคตภายหน้ามันอาจจะไม่เวิร์คก็ได้นะครับ อิอิ....
ภาษาอังกฤษ ใครว่ายาก.... ครับ... ถ้าคุณมัวแต่คิดว่ายาก ฉันทำไม่ได้ คุณก็จะทำไม่ได้ครับ.... เรื่องธรรมดาความลับสววรค์เลยครับ
การที่คุณจะทำอะไรได้ซักอย่างนึง คุณต้องเชื่อว่าคุณทำได้ก่อนครับ
เชื่อว่าทำได้นี่ไม่ใช่ฝันลม ๆ แล้ง ๆ นะครับ ต้องเชื่อแบบมีเหตุผล เชื่อว่า พลังงานในตัวเรามากมายเหลือล้น ในการที่จะพยายามทำอะไรซักอย่าง
เรียกว่า Mind Attitude ครับ คุณต้องสะกดจิตตัวเองจนคุณเชื่อและนับถือตัวเองว่าคุณทำได้ นั่นแหล่ะ คุณถึงจะทำได้....
เพราะคุณจะมีความพยายามมากเพียงพอ ที่จะเอาชนะความไม่เอาไหน และความอับอายที่จะพ่ายแพ้ต่อจิตใจของคุณเองอืมเอาซะที เริ่มเหอะครับ บ่นมากไปแล้ว...Google ได้สร้างเครื่องมืออันแสนวิเศษมหัศจรรย์มาให้เราตัวหนึ่ง ชื่อว่า Google Translate
แน่นอนครับ ทุกคนเคยใช้ และทุกคนก็ต้องเคยบอกว่า แปลห่วย แปลแล้วอ่านไม่รู้เรื่อง อ่านแล้วจิตตก ใช้ไม่ได้ ห่วยเป็ดมาก
อย่าครับ.... อย่าเพิ่งไปว่าน้อง GGT เค้าแบบนั้น น้องเขาเกิดมาจากโปรแกรมเมอร์ที่คิดไม่ค่อยเมหือนคนเท่าไหร่
ดังนั้นเวลาเราจะหลอกใช้น้องเค้า เราก็ต้อง สลัดความคิดแบบเดิม ๆ ของเราทิ้งไปครับผม
เรามาดูกันดีกว่าครับ ว่าเราจะใช้น้องเค้าอย่างไรดี
กฏข้อที่ 1 ใช้คำง่าย ๆ ภาษาอังกฤษมีตัวอักษร 26 ตัว เทียบกับภาษาไทย 44 ตัว แค่เรื่องจำนวนมันก็ต่างกันคนล่ะชั้นแล้วครับ
คำศัพท์ของไทยเรานั้น มีมากมายจน GGT ไม่สามารถจดจำได้หมด คำเดียวกันแต่มีวาระการใช้ต่างกันมากมายหลายแบบ
ต่างจากภาษาอังกฤษ ซึ่งภาษาพูดของเขานั้น ใช้กันอยู่ไม่ถึงพันคำ วนไปวนมา ไอ้นั่นสลับไอ้นี่ ก็สื่อสารกันได้เข้าใจแล้ว
ดังนั้น เวลาจะหลอกใช้น้องเค้า ก็ให้เราคิดว่าพูดกับ Computer ที่ฉลาดน้อยกว่าเรา ใช้คำง่าย ๆ แปลได้ตรง ๆ แต่รวมแล้วสื่อความหมายเข้าใจ
ไม่ต้องเน้นคำแสดงอารมณ์ ไอ้คำประเภท "โอ้โห มันสุดยอดมาก ๆ เลย นะครับ เจ๋งไปเลย คุ้มสุด ๆ" แบบนี้แปลยังไงก็สื่อกันไม่เข้าใจ
ลดคำลดอารมณ์ลงมาเหลือแค่ "ผมคิดว่ามันดีมาก" , "ผมคิดว่ามันคุ้มค่ามาก" , "ผมชอบมันมาก"
ดูทื่อ ๆ แข็ง ๆ ไร้อารมณ์ เหมือน คอมพิวเตอร์ในหนังที่ซึ่งมักจะสื่ออารมณ์ออกมาเยี่ยงนี้ ใครไม่เข้าใจอารมณ์คอมพิวเตอร์ ให้ไปดูหนังเรื่อง 2002 Space Odyssey
หลาย ๆ ครั้งที่เราจะต้องมีการแปลกลับไปกลับมาเพื่อตรวจสอบความหมายที่เราต้องการจะสื่อว่าถูกต้องหรือไม่ ก็จงทำไปเถอะ เลือกคำศัพท์ภาษาไทยที่ง่าย ๆ แม้กระทั่งเด็ก ป.3 ยังเข้าใจ
แบบนั้นจะใช้ได้ดีกับ GGT