ต่อไป »

[O.o!!]

ตามหัวกระทู้ครับ

อยากทำเป็นแบบ computer tips อ่ะครับ   แต่จะให้นึกเองก็คงเหนื่อยเลยทีเดียว

จึงมีความคิดว่า ถ้าเราเอา บล๊อก หรือ บทความ eng มาแปลเป็น ไทย แล้วเรียบเรียงไหม่ หรือ thai เป็น eng ก็ได้ ( พอดีเก่งภาษาครับ   )

จะผิดไหมครับ  

*หมายเหตุ  ไม่ก๊อปเป๊ะ  แต่แปลและเรียบเรียงไหม่น่ะครับ  :

[sniffer]

ผมเองก็แปลจาก eng เป็นไทย มาแปะใน blog ตัวเองบ่อยๆ 

[crazycat]

ถ้าหากมีการเรียบเรียงใหม่ก็น่าจะได้นะครับ

[O.o!!]

อืม ok ครับ งั้น เดี๋ยวเริ่มทำเลยดีกว่า    จะได้มี blog และ adsense เป็นของตัวเองสักที    อิอิ  จะได้คุยกับท่านอื่นรู้เรื่อง      เหอะๆ

[mygetty]

rewrite ซักนิดครับ

[papakapook]

  ไปทำมั่งดีกว่า

[uing]

 


เหอะๆ ส่วนตัวชอบ gg translater มากก   

[Bompartyboy]

ถ้าเอานำบทความจากหนังสือเก่าๆ มาเขียนใหม่ แบบนี้ได้รึป่าวเอ่ย 

[nutintro]

ลุยเลยครับ มี ความสามารถ ทาง ภาษา ด้วยยังไง ก็ สบาย

    

[zoomman]

ตัวอย่าง ก็ blognone.com ไงครับ
อ่านแล้วมาเล่าต่อไม่ได้ copy นะ

[ttong]

แล้วต้องให้ credit กับทางต้นฉบับหรือเปล่าครับ เช่น การใส่ link ให้กับบทความที่เรานำมาแปล

[g-ji]

↑ ควรจะใส่นะ

คนอ่านจะได้รู้ว่าเราเอาบทความมาจากเว็บไหน แล้ว เผื่อว่า คนอ่านเข้าอยากอ่านต้นฉบับ บางคนไม่ชอบอ่านบทความที่คนอื่นแปล อยากอ่านสดๆ แล้วแปลเองมากกว่า 

[hermiss]

credit ใส่นะมันก็ดีอยู่แล้ว แต่ผมเห็นว่าไม่ต้องก็ได้นะครับ เพราะเป็นงานแปล ถ้าเราต้องการเก็บแหล่งข้อมูลไว้เป็นความลับ

เหอะๆ ส่วนตัวชอบ gg translater มากก   

อย่าเอาเนื้อหาที่แปลโดยไปทำเว็บเด็ดขาด โดนด่าเช็ดแน่นอน มันแปลได้ห่วยมาก แค่แปลอังกฤษมาเป็นไทยเอามาอ่านยังต้องแปลไทยเป็นไทยอีกรอบเลย จนบางครั้งผมยังคิดว่าอ่านจากภาษาอังกฤษยังจะง่ายซะกว่าเลยครับ

bracelet พี่ท่านแปลเป็น พาหุรัด ผมก็นึกว่าบทความผมหามามันพาไปเที่ยวพาหุรัดตอนไหนหว่า ไปอ่านต้นฉบับดูถึงบางอ้อเลยครับ พวกเล่นราชาศัพท์นี่เอง

[g-ji]

bracelet พี่ท่านแปลเป็น พาหุรัด

มันแปลเป็น พาหุรัด ได้ไงหว่า

มันกำไลข้อมือไม่ใช่หรอ  

***

ลองเปิดหนังสือรวมคำราชาศัพท์หมวดเครื่องประดับดู

พาหุรัด = กำไลรัดต้นแขน

 

โอ้ GG ทำไปได้

[ballmdr]

ก็เหมือนกับเราไปอ่านหนังสือมา แล้วอยากมาบอกต่อน่ะแหละครับ  ถ้าไม่ได้แปลมาแบบเป๊ะๆเป็นทางการเกิน