ส่งมา ผมแปล แล้วไม่เข้า ใจ แล้หมายความว่าไร พี่ๆ ช้วยหน่ยนะครับ
Dear Manager,
(If you are not the person who is in charge of this, please forward this to your CEO,Thanks)
This email is from China domain name registration center, which mainly deal with the domain name registration and dispute internationally in China and Asia.
On April 24th 2012, We received Tianhua Ltd's application that they are registering the name " outdoorspadesigns " as their Internet Keyword and " outdoorspadesigns .cn "、" outdoorspadesigns .com.cn " 、" outdoorspadesigns .asia "domain names etc.., they are China and ASIA domain names. But after auditing we found the brand name been used by your company. As the domain name registrar in China, it is our duty to notice you, so we are sending you this email to check. According to the principle in China, your company is the owner of the trademark, In our auditing time we can keep the domain names safe for you firstly, but our audit period is limited, if you object the third party application these domain names and need to protect the brand in china and Asia by yourself, please let the responsible officer contact us as soon as possible. Thank you!
Best Regards,
John
General Manager
Shanghai Office (Head Office)
3002, Nanhai Building, No. 854 Nandan Road,
Xuhui District, Shanghai 200070, China
Tel: +86 216191 8696
Mobile: +86 1870199 4951
Fax: +86 216191 8697
Web:
www.ygnetwork-ltd.com 
แปล โดย อากู๋
เรียนผู้จัดการ,
(ถ้าคุณไม่ได้บุคคลที่รับผิดชอบในการนี้กรุณาส่งต่อไปยังซีอีโอของคุณขอบคุณ)
อีเมลนี้เป็นมาจากประเทศจีนชื่อโดเมนการลงทะเบียนของศูนย์ซึ่งส่วนใหญ่จัดการกับการลงทะเบียนชื่อโดเมนและข้อพิพาทในระดับนานาชาติในประเทศจีนและเอเชีย
เมื่อวันที่ 24 เมษายน 2012, เราได้รับใบสมัคร Tianhua จำกัด ของการที่พวกเขากำลังลงทะเบียน "outdoorspadesigns" ชื่อเป็นคำที่ใช้อินเทอร์เน็ตและพวกเขา "outdoorspadesigns. cn", "outdoorspadesigns. com.cn", "outdoorspadesigns. เอเชีย" ชื่อโดเมนและอื่น ๆ . พวกเขา จีนและเอเชียชื่อโดเมน แต่หลังจากที่ตรวจสอบพบว่าชื่อแบรนด์ถูกใช้โดย บริษัท ของคุณ ในฐานะที่เป็นนายทะเบียนชื่อโดเมนในประเทศจีนก็เป็นหน้าที่ของเราที่จะสังเกตเห็นคุณดังนั้นเราจะส่งอีเมลถึงคุณนี้เพื่อตรวจสอบ ตามหลักการในประเทศจีน บริษัท ของคุณเป็นเจ้าของเครื่องหมายการค้าในเวลาการตรวจสอบของเราที่เราสามารถเก็บชื่อโดเมนที่ปลอดภัยสำหรับคุณในตอนแรก แต่ระยะเวลาการตรวจสอบของเราจะถูก จำกัด ถ้าคุณคัดค้านสมัครบุคคลที่สามชื่อโดเมนเหล่านี้และต้อง เพื่อปกป้องแบรนด์ในประเทศจีนและเอเชียด้วยตัวเองกรุณาแจ้งให้เจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบติดต่อเราโดยเร็วที่สุดเท่าที่ทำได้ ขอขอบคุณ!
Best Regards,
จอห์น
ผู้จัดการทั่วไป
สำนักงานเซี่ยงไฮ้ (สำนักงานใหญ่)
3002, Nanhai อาคารเลขที่ 854 Nandan Road,
Xuhui District, Shanghai 200070, จีน
โทรศัพท์: +86 216191 8696
มือถือ: +86 1870199 4951
โทรสาร: +86 216191 8697
เว็บ:
www.ygnetwork-ltd.com 
ความรู้ทั่วไป
