ต่อไป »

[clickfive]

พอดีไม่ค่อยเก่ง ENG กับไม่ค่อยมีประสบการณ์ เท่าไร ยังไงอยากได้พี่ๆน้อง แชร์ความคิดเห้นหน่อยครับ

(Letter to Head of Brand Business or CEO, thanks)

Dear Sir or Madam,

This is a formal email. We are the department of Asian Domain Registration Service in China. Here I have something to confirm with you. We formally received an application on June 21, 2013 that a company claimed "MORNING Investment Group" were applying to register "xxxxx" as their Brand Name and some "xxxxxx" Asian countries top-level domain names through our firm.

Now we are handling this registration, and after our initial checking, we found the name were similar to your company's, so we need to check with you whether your company has authorized that company to register these names. If you authorized this, we would finish the registration at once. If you did not authorize, please let us know within 7 workdays, so that we could handle this issue better. After the deadline we will unconditionally finish the registration for "MORNING Investment Group". Looking forward to your prompt reply.

 
Best Regards,
Alston Yang
Tel: +86.7395266069    Fax:+86.7395266169
Address: 166 Huangshan Road Hefei 230001 Anhui, China
Website : http://www.dot-network.cn

[songwutk]

เป็นกรณีศึกษาที่น่าสนใจ  ไม่ทราบว่าไปจด .cn หรือเปล่าครับ ?

แต่ผมว่านะการจดโดเมนสมัยนี้ ควรปิดข้อมูล whois ให้หมดดีกว่าครับ

พวกเนียนมันเยอะ


ตามเนื้อหาที่ท่านแจ้งมา เหมือนว่าเขาอยากรู้ความเป็นเจ้าของ domain ตัวนี้

ประมาณว่า ชื่อ domain สอดคล้องกับหน่วยงานของคุณจริงหรือเปล่า ? ได้จดทะเบียนธุรกิจไว้หรือเปล่า ?



แต่เจตนายังไม่ชัดเจน อาจจะเป็นไปได้ทั้งแง่ลบ และแง่บวก

โชคดี อาจจะได้ขาย domain ราคางาม (ไม่น่าจะฟลุ๊คขนาดนั้น)


แต่ถ้าเราเพิกเฉยไม่ตอบอะไรไป ก็อาจจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

[dekmv]

ผมว่าน่าจะออกไปในทางลบมากกว่าครับ อย่าไว้ใจจีนครับ ...

[clickfive]

ผมจด .com ครับ กำลังหาแนวทางจะตอบเค้าอยู่ ว่าจะตอบไปในทิศทางไหน +1 ให้ทุกคนครับ

[songwutk]

ผมจด .com ครับ กำลังหาแนวทางจะตอบเค้าอยู่ ว่าจะตอบไปในทิศทางไหน +1 ให้ทุกคนครับ

มีกรณีศึกษาเรื่อง Nissan.com

เจ้าของจดทะเบียนธุรกิจนี้จริง แต่โดน Nissan ฟ้องว่าละเมิดเครื่องหมายการค้าจดทะเีบียนอะไรประมาณนั้น

แต่ปรากฏว่า ขึ้นศาลแล้ว Nissan แพ้ครับ เพราะว่าเขาเริ่มหากินมาตั้งแต่สมัย Datson


ส่วนในยุคนี้ บริษัทใหญ่อย่าง Google, Microsoft จะออกผลิตภัณฑ์อะไรที่ชื่อไปชนกับชาวบ้าน เขาก็ต้องจ่ายเบิกทางนะครับ

[loner]

พึ่งโดนแจ้งมาเหมือนกันครับ จากพี่จีน แต่กรณีของผม เป็นเมล์หลอกลวง 

[clickfive]

ชื่อเว็บผม ซ้ำกับ Brand ของเค้า
เค้าเลยต้องการทราบว่า เว็บผมได้จดทะเบียน Brand ที่ซ้ำกันนี้ หรือไม่

ถ้าผมไม่ได้จดทะเบียน เค้าจะขอจด Brand นี้

ผมแปลไม่ผิดใช่ป่ะ
-------------------------------------
ทีนี้ ผมจะตอบเค้าไปว่า ผมไม่ได้จดทะเบียน Brand นี้แต่อย่างใด
และอนุญาติให้เค้าจด Brand นี้ได้

(ท่านผู้รู้คิดว่าไงครับ)

[clickfive]

หรือจะพ่วงถามไปด้วยดีมั้ยว่า อยากได้ xxxxx.com ด้วยหรือป่าว ขายให้ไม่แพง 

[verysims]

หรือจะพ่วงถามไปด้วยดีมั้ยว่า อยากได้ xxxxx.com ด้วยหรือป่าว ขายให้ไม่แพง 

ถามพ่วงไปเลยก็ดีครับ 

[tupupe]

"Now we are handling this registration, and after our initial checking, we found the name were similar to your company's, so we need to check with you whether your company has authorized that company to register these names. If you authorized this, we would finish the registration at once. If you did not authorize, please let us know within 7 workdays, so that we could handle this issue better. After the deadline we will unconditionally finish the registration for "MORNING Investment Group". Looking forward to your prompt reply.


ชื่อเหมือนกันเลยเหรอคะ

คิดว่าเขาอยากจะเช็คให้แน่ใจว่า คุณเป็นผู้ที่มอบหมายให้บริษัทนั้นไปจดทะเบียนโดเมนเนมหรือเปล่า  ถ้าใช่ เขาก็จะดำเนินการจดทะเบียนให้เสร็จ แต่ถ้าคุณไม่ได้มอบหมายให้บริษัทนั้นไปทำ รีบตอบให้เขารู้ภายใน 7 วันทำการ เพื่อที่เขาจะได้ดำเนินการเรื่องนี้ให้ดี หรือดำเนินการในทางที่ถูก  หลังจากครบกำหนด เขาจะจัดการจดโดเมนเนม "Morning investment group" โดยไม่มีข้อแม้

เข้าใจแบบนี้นะคะ 

[metoo55]

ผมเคยเจอแบบนี้ครับ และไม่ได้ไปสนใจมันเท่าไหร่
ลองพิจารณาประมาณนี้ครับว่า

Brand เค้าเรารู้จักไม๊ มีสาขาในไทยไม๊ ถ้าไม่รู้จัก และมั่นใจยิ่งไม่ต้องสนใจมันครับ เพราะสิทธิ์ตัวชื่อโดเมนยังเป็นของเราแน่นอน
แต่ถ้า Brand เค้า เรารู้จึก หรือ มีสาขาไทย แบบนี้ต้องคิดหนักขึ้นครับ สำคัญที่สุด คือ จดเครื่องหมายการค้าในไทยหรือไม่ ถ้าไม่มีไม่ต้องสนใจเลยครับ ถ้า brand ไม่ใหญ่จริง ไม่จดเครื่องหมายการค้าทั่วโลกหรอก เพราะมันแพงมาก

เพราะอย่างถ้าเว็บคุณลองใช้คำว่า apple, google, yahoo, นำหน้าหรือต่อท้าย ไม่ต้องบอกใช่ไม๊ครับ โดนมิใช่น้อย เพราะพวกนี้ถ้าเค้าจะเข้าตลาดหลักทรัพย์อเมริกา เค้าต้องไล่จดเครื่องหมายการค้าทั่วโลกอยู่แล้ว

แบรนด์จีน หรือแบรนด์ห่วย มักส่งคำขอ เอ้ย คำขู่ แบบนี้เสมอๆ ครับ หลักทรัพย์ก็ไม่ได้เข้า พนักงานถึง 100 หรือเปล่าก็ไม่รู้ มีแต่ขู่มาลอยๆ ก็ลองดูครับ  

[tenzamak]

ผมโดนประเทศอื่นเมลมาทวง เมลมาขอ ผมไม่เคยสนใจ อยากฟ้องก็ฟ้องไปดิ  แต่ถ้าในไทย เคยเห็นลุกค้าโดนฟ้องอยู่ ต้องยอม  อ้วกแตก

[icez]

แปลกันยังไงครับเนี่ย - -' ความหมายเพี้ยนไปไกลสุดกู่



This is a formal email. นี่เป็นอีเมลเป็นทางการ
We are the department of Asian Domain Registration Service in China. เราเป็นหน่วยงานบริการรับจดทะเบียนโดเมน TLD ของประเทศอาเซียนในประเทศจีน
Here I have something to confirm with you. วันนี้เรามีบางอย่างที่ต้องการยืนยันจากคุณ
We formally received an application on June 21, 2013  that เราได้รับคำร้องขอจดทะเบียนเมื่อวันที่ 21 มิถุนายน 2013 ว่า
a company claimed "MORNING Investment Group" บริษัทที่อ้างว่าชื่อ "MORNING Investment Group"
were applying to register "xxxxx" as their Brand Name กำลังยื่นคำขอจดทะเบียน "xxxxx" เป็นชื่อการค้าของพวกเค้า
and some "xxxxxx" Asian countries top-level domain names through our firm. และรวมถึงบาง TLD ของโดเมนในเขตอาเซียนโดยใช้ชื่อ "xxxxx" ด้วย


ย่อหน้าที่สอง

Now we are handling this registration, ขณะนี้เรากำลังดูแลการจดทะเบียนนี้อยู่
and after our initial checking, และหลังจากการตรวจสอบเบื้องต้นของเรา
we found the name were similar to your company's, เราพบว่าชื่อนี้ไปคล้ายกับที่ของบริษัทของคุณถือครองอยู่
so we need to check with you whether your company has authorized เราจึงต้องการคำยืนยันจากคุณ ว่าบริษัทของคุณได้อนุญาต
that company to register these names. ให้บริษัทดังกล่าวจดทะเบียนชื่อดังกล่าวหรือไม่
If you authorized this, we would finish the registration at once. ถ้าคุณอนุญาต เราจะได้ดำเนินการจดทะเบียนให้เสร็จ
If you did not authorize, please let us know within 7 workdays, แต่ถ้าคุณไม่อนุญาต กรุณาบอกให้เราทราบภายใน 7 วัน (ยังไม่จบ)
so that we could handle this issue better. เพื่อให้เราสามารถดูแลปัญหานี้ได้ดีขึ้น
After the deadline we will unconditionally finish the registration for "MORNING Investment Group". หลังจากครบกำหนด เราจะจดทะเบียนตามคำร้องขอดังกล่าวให้ "MORNING Investment Group" อย่างไม่มีเงื่อนไข (หากคุณไม่ตอบกลับ)
Looking forward to your prompt reply. เรากำลังรอคอยคำตอบของคุณอยู่





....

[iLhay]

ตามที่พี่ไอซ์แปลเลยครับ

[baothai]

แล้วแบบนี้เราพอจะทำเงินกับการขายโดเมนนี้ได้เปล่าหนอ เหมือนกับว่าเขากำลังจะจดทะเบียนบริษัท แล้วก็จะจดโดเมน  แต่ดันมาเห็นโดเมนนี้เราก่อนก็เลยเมล์มาถาม

ขอบคุณมาก ๆ ครับ ท่านเทพ ไอซ์ ที่มาช่วยแปลให้ ขอเข้ามาเก็บความรู้ไว้เหมือนกัน เพราะว่าไม่เก่งด้านภาษา

[clickfive]

แปลกันยังไงครับเนี่ย - -' ความหมายเพี้ยนไปไกลสุดกู่

This is a formal email. นี่เป็นอีเมลเป็นทางการ
We are the department of Asian Domain Registration Service in China. เราเป็นหน่วยงานบริการรับจดทะเบียนโดเมน TLD ของประเทศอาเซียนในประเทศจีน
Here I have something to confirm with you. วันนี้เรามีบางอย่างที่ต้องการยืนยันจากคุณ
We formally received an application on June 21, 2013  that เราได้รับคำร้องขอจดทะเบียนเมื่อวันที่ 21 มิถุนายน 2013 ว่า
a company claimed "MORNING Investment Group" บริษัทที่อ้างว่าชื่อ "MORNING Investment Group"
were applying to register "xxxxx" as their Brand Name กำลังยื่นคำขอจดทะเบียน "xxxxx" เป็นชื่อการค้าของพวกเค้า
and some "xxxxxx" Asian countries top-level domain names through our firm. และรวมถึงบาง TLD ของโดเมนในเขตอาเซียนโดยใช้ชื่อ "xxxxx" ด้วย


ย่อหน้าที่สอง

Now we are handling this registration, ขณะนี้เรากำลังดูแลการจดทะเบียนนี้อยู่
and after our initial checking, และหลังจากการตรวจสอบเบื้องต้นของเรา
we found the name were similar to your company's, เราพบว่าชื่อนี้ไปคล้ายกับที่ของบริษัทของคุณถือครองอยู่
so we need to check with you whether your company has authorized เราจึงต้องการคำยืนยันจากคุณ ว่าบริษัทของคุณได้อนุญาต
that company to register these names. ให้บริษัทดังกล่าวจดทะเบียนชื่อดังกล่าวหรือไม่
If you authorized this, we would finish the registration at once. ถ้าคุณอนุญาต เราจะได้ดำเนินการจดทะเบียนให้เสร็จ
If you did not authorize, please let us know within 7 workdays, แต่ถ้าคุณไม่อนุญาต กรุณาบอกให้เราทราบภายใน 7 วัน (ยังไม่จบ)
so that we could handle this issue better. เพื่อให้เราสามารถดูแลปัญหานี้ได้ดีขึ้น
After the deadline we will unconditionally finish the registration for "MORNING Investment Group". หลังจากครบกำหนด เราจะจดทะเบียนตามคำร้องขอดังกล่าวให้ "MORNING Investment Group" อย่างไม่มีเงื่อนไข (หากคุณไม่ตอบกลับ)
Looking forward to your prompt reply. เรากำลังรอคอยคำตอบของคุณอยู่
....

ผมก็เข้าใจแบบท่านครับ แล้วก็ตอบเค้าไปแล้ว 
ผมไม่ได้จดเครื่องหมายการค้านี้แต่อย่างใด และอนุญาติให้คุณใช้ "xxxxx" นี้ จดเครื่องหมายการค้า ของคุณได้

ชื่อโดเมน xxxxx.com ของผม มันซ้ำกับ "ชื่อเครื่องหมายการค้าของพวกเค้า"

[Ramesh]

ถือโอกาศขายโดเมนเลยครับ เรียกราคาได้ 555

[Keiku]

ถือโอกาศขายโดเมนเลยครับ เรียกราคาได้ 555

จัดไปเลยท่าน 

[clickfive]

ถือโอกาศขายโดเมนเลยครับ เรียกราคาได้ 555

จัดไปเลยท่าน 

ขอให้เป็นแบนดังระดับโลก  ไม่อยากจะคิด  5555
ถ้าได้จริงจะพาเพื่อนๆ ใน TSB ไป เมาดีฟ กันเลย  เมา-ดริฟ

+1 ให้ทุกท่านแล้วครับ