ต่อไป »

[Tall]

เค้าถามว่าอะไรหรอคะ ลองนั่งแปลแล้วยังไม่ค่อยรู้เรื่อง

Hello,.
I ask you to throw off the price list to the cargo ​ GT Radial. Interested 3x40ft container per month. Possibility of delivery to the port of St. Petersburg. Dimensions of interest are listed below:
385/65 R22.5
315/70 R22.5
315/80 R22.5
295/80 R22.5
Thanks in advance

[NemoStar]

ผมได้บางส่วนนะ
สวัสดี
ฉันขอเรียนถามคุณประเด็นเกี่ยวกับลิสต์ราคาในคลังสินค้าของคุณ /  GT Radial ผมไม่รู้ว่าคืออะไร
 
ส่วน Interested 3x40ft container per month. Possibility of delivery to the port of St. Petersburg. Dimensions of interest are listed below:
ผมแปลคร่าวๆตามตัว ยังไม่ได้รวบรวมเป็นประโยคจริงๆ ต้องรอถามผู้รู้จริงนะครับ
คือ เหมือนเขาสนใจสินค้าอะไรบางอย่างของคุณ ถ้าเป็นไปได้แล้วอยากให้คุณส่งไปที่ St. Petersburg (เซ้น ปีเตอร์สเบิร์ก) (รัสเซีย)

ส่วนนี้น่าจะเป็นที่อยู่ของเขาน่ะครับ 385/65 R22.5
                                               315/70 R22.5
                                                315/80 R22.5
                                                  295/80 R22.5
ผมไม่ได้เก่งอิงเท่าไรครับ แต่พอแปลได้บางคำน่ะครับ (ผมไม่แน่ใจว่านี่เป็นสแปมหรือเปล่านะ) ช่วยได้แค่นี้น่ะครับ

[IKao]

สั้นๆครับ
เขียนมาถามราคาขายยาง ให้ส่งตู้ 40ft เดือนล่ะ 3 ให้ส่งไปที่ท่าเรือ xxxxx
ส่วนรายการของที่สนใจคือ
385/65 R22.5
315/70 R22.5
315/80 R22.5
295/80 R22.5

[dearzakub]

ใช่ครับเขาน่าจะสนใจอะไรบางอย่างบนเว็บไซต์ของท่าน ซึ่งคือสินค้ายี่ห้อ GT Radial เป็นยี่ห้อของยางรถยนต์

ส่วนข้อมูล

385/65 R22.5
315/70 R22.5
315/80 R22.5
295/80 R22.5

คือข้อมูล Dimention ของยางล้อรถครับ

[thaiterbor]

Hello,.
I ask you to throw off the price list to the cargo ​ GT Radial. Interested 3x40ft container per month. Possibility of delivery to the port of St. Petersburg. Dimensions of interest are listed below:
385/65 R22.5
315/70 R22.5
315/80 R22.5
295/80 R22.5
Thanks in advance


สวัสดีค่ะ / ครับ

ดิฉันขอสอบถามคุณเกี่ยวกับการที่จ่ายสินค้าออกไป (ประมาณว่าถ้าไม่นำสินค้าออก  จะทำการเก็บค่าฝากสินค้า จะถูกย้ายออกไปไหนไม่ทราบ แต่ดูเหมือนสินค้าซื้อไปแล้ว แต่ไม่มารับ --แปลคร่าวๆนะ อิอิ ) GT Radial (น่าจะเป็นชื่อสินค้า เพราะ ใช้ ตัวใหญ่  น่าจะเป็นยางรถยนต์)  สนใจฝากหรือเช่าเก็บสินค้า ขนาดตู้เก็บสิ่งของ 3x40 ฟุต  (ราคาเช่าตู้สินค้า อันนี้หน่วย--เอาคร่าวๆอีกและการแปล )ราคาต่อเดือน  เพื่อที่จะส่งไปยัง เซ็นปีเตอร์เบิร์ก

นี่คือราคาตามอัตราค่าสินค่าตามขนาดของสินค้า

85/65 R22.5
315/70 R22.5
315/80 R22.5
295/80 R22.5   เลขเหล่านี้ คือ  ขนาดยางรถยนต์  ครับ

แปลไว้คร่าวๆๆ  ครับ  รวมๆๆ เอานะ อิอิ

[IKao]

3x40ft container อันนี้ไม่ใช่ขนาดตู้ครับ
แต่เป็น ตู้ขนาด 40ft จำนวน 3 ตู้ ฟันธง....

[NemoStar]

โอ้ ผมผิดพลาดเยอะเลย อิอิ
เทพ อังกฤษมาตอบแทนผมแล้ว
ขอ อภัยผิดพลาดในหลายส่วนเลยนะครับ  

[thaiterbor]

3x40ft container อันนี้ไม่ใช่ขนาดตู้ครับ
แต่เป็น ตู้ขนาด 40ft จำนวน 3 ตู้ ฟันธง....

อิอิ   ผม ก็ คร่าวๆๆ ครับ  เกลาให้เรียบร้อย  ไปเลยครับ

[Tall]

ขอบคุณทุกคนมากค่ะ   

[MD.18]

อืมมม... ร่วมด้วยช่วยแปล

เค้าคงบอกว่า หวัดดี ฉันขอให้คุณส่งเรทราคาการข้นส่ง ยางรถยนต์ ของ GT Radial. ซึ่งให้ใช้ตู้คอนเทนเนอร์ขนาด 40 ฟุต ( คือ ตู้ยาวนั่นเอง ) จำนวน 3 ตู้ ส่งมาทางเรือนะโดยให้ส่งของมาที่ท่าเรือเซ็นส์ปีเตอร์เบิกร์  ซึ่งด้านล่างนี้คือ ขนาดของหน้ายางที่เราอยากรู้

GT Radial. 385/65 R22.5
GT Radial. 315/70 R22.5
GT Radial. 315/80 R22.5
GT Radial. 295/80 R22.5

ขอบคุณล่วงหน้าจ้า...