ThaiSEOBoard.com

ความรู้ทั่วไป => Amazon => ข้อความที่เริ่มโดย: kita2006 ที่ 07 มิถุนายน 2017, 10:34:02



หัวข้อ: ***ใช้ Google translate แปล จากไทยโดยตรง ฝรั่งอ่านรู้เรื่องไหม????
เริ่มหัวข้อโดย: kita2006 ที่ 07 มิถุนายน 2017, 10:34:02
***ใช้ Google translate แปล จากไทยโดยตรง ฝรั่งอ่านรู้เรื่องไหม????

ตามหัวข้อเลยครับ  :wanwan017:


หัวข้อ: Re: ***ใช้ Google translate แปล จากไทยโดยตรง ฝรั่งอ่านรู้เรื่องไหม????
เริ่มหัวข้อโดย: earth_ramen ที่ 07 มิถุนายน 2017, 10:36:18
ขึ้นอยู่กับประโยคด้วยครับ

คือมันแปลไม่ถูกแน่ๆหละ แต่ถ้าเป็นประโยคที่ไม่ยาก อาจจะพอเดาๆจากศัพท์ที่แปลถูกได้ครับ

แต่ถ้าเป็นบทความยาว อย่างหวังครับ 5555  :P


หัวข้อ: Re: ***ใช้ Google translate แปล จากไทยโดยตรง ฝรั่งอ่านรู้เรื่องไหม????
เริ่มหัวข้อโดย: Todsawat ที่ 07 มิถุนายน 2017, 11:42:25
แนะนำตัวนี้ครับ แปลดีกว่า อากู๋
https://th.ilovetranslation.com/


หัวข้อ: Re: ***ใช้ Google translate แปล จากไทยโดยตรง ฝรั่งอ่านรู้เรื่องไหม????
เริ่มหัวข้อโดย: kita2006 ที่ 07 มิถุนายน 2017, 13:36:34
แนะนำตัวนี้ครับ แปลดีกว่า อากู๋
https://th.ilovetranslation.com/

ขอบคุณครับท่าน  :wanwan017:


หัวข้อ: Re: ***ใช้ Google translate แปล จากไทยโดยตรง ฝรั่งอ่านรู้เรื่องไหม????
เริ่มหัวข้อโดย: affsom ที่ 07 มิถุนายน 2017, 13:45:52
โค๊ด:
http://translate.baidu.co.th/

ถ้าแปล ไทย ไป eng ลองตัวนี้ดูครับ


หัวข้อ: Re: ***ใช้ Google translate แปล จากไทยโดยตรง ฝรั่งอ่านรู้เรื่องไหม????
เริ่มหัวข้อโดย: opzakong ที่ 07 มิถุนายน 2017, 15:20:11
ใช้การสลับของภาษาครับ รู้เรื่องแน่นอน แต่คำอาจจะไม่ได้สวยหรู แต่งูๆปลาๆได้

ใช้วิธีคือ ไทย > อังกฤษ

จากนั้นก็ องกฤษ > ไทย

ถ้าใช้การสลับแล้วคำมันตรงกัน ก็ถือว่าโอเค

อาจจะมีบางคำที่แปลให้ตรงไม่ได้ก็ใส่พวก '' หรือ [] ครอบคำเอาไว้ หรือไม่ก็เปลี่ยนคำศัพท์นิดๆหน่อย

ผมคุยกับชาวต่างชาติรู้เรื่องแทบทุกคนเลยครับ ใช้วิธีนี้


หัวข้อ: Re: ***ใช้ Google translate แปล จากไทยโดยตรง ฝรั่งอ่านรู้เรื่องไหม????
เริ่มหัวข้อโดย: kondam ที่ 07 มิถุนายน 2017, 15:30:50
ถ้าแปลทีละประโยค ก็น่าจะพอเข้าใจครับ  :wanwan011:


หัวข้อ: Re: ***ใช้ Google translate แปล จากไทยโดยตรง ฝรั่งอ่านรู้เรื่องไหม????
เริ่มหัวข้อโดย: Hybrid ที่ 07 มิถุนายน 2017, 15:53:44
เหมือนฝรั่งเอาภาษาไปแปลแล้วส่งเมล์มา ผมก็ตลกเหมือนกันครับ อาจจะเหมือนกันหรือเปล่า  :wanwan004: :wanwan004:


หัวข้อ: Re: ***ใช้ Google translate แปล จากไทยโดยตรง ฝรั่งอ่านรู้เรื่องไหม????
เริ่มหัวข้อโดย: buakaew ที่ 07 มิถุนายน 2017, 16:32:43
พอรู้เรื่องครับ  :P


หัวข้อ: Re: ***ใช้ Google translate แปล จากไทยโดยตรง ฝรั่งอ่านรู้เรื่องไหม????
เริ่มหัวข้อโดย: 9arduino ที่ 07 มิถุนายน 2017, 17:53:33
แนะนำตัวนี้ครับ แปลดีกว่า อากู๋
https://th.ilovetranslation.com/

ชอบตัวนี้มากกว่า ครับ แปลจีน จีนยังรู้เรื่อง  :wanwan017:


หัวข้อ: Re: ***ใช้ Google translate แปล จากไทยโดยตรง ฝรั่งอ่านรู้เรื่องไหม????
เริ่มหัวข้อโดย: Sompon_lipoo ที่ 07 มิถุนายน 2017, 19:07:27
คงจะรู้มั้งไม่รู้มั้งครับ


หัวข้อ: Re: ***ใช้ Google translate แปล จากไทยโดยตรง ฝรั่งอ่านรู้เรื่องไหม????
เริ่มหัวข้อโดย: aomaaaaa ที่ 07 มิถุนายน 2017, 20:22:47
พอรู้เรื่องครับ :P


หัวข้อ: Re: ***ใช้ Google translate แปล จากไทยโดยตรง ฝรั่งอ่านรู้เรื่องไหม????
เริ่มหัวข้อโดย: Undertaker89 ที่ 07 มิถุนายน 2017, 23:10:13
เว็บที่ชื่อว่า ฉันรักแปล อ่ะค่ะ เผลอๆจะแปลดีกว่าพี่ Goo ซะอีก มีช่องคำแปลให้เราเลือกความหมายได้ 3 ช่อง เอามารวมกันแล้ว
ผสมๆออกมาเป็นคำแปล ก็พอรู้เรื่องนะ


หัวข้อ: Re: ***ใช้ Google translate แปล จากไทยโดยตรง ฝรั่งอ่านรู้เรื่องไหม????
เริ่มหัวข้อโดย: nukruk09 ที่ 07 มิถุนายน 2017, 23:39:28
เก็บๆ ความรู้ทั้งนั้น ขอบคุณคราบ


หัวข้อ: Re: ***ใช้ Google translate แปล จากไทยโดยตรง ฝรั่งอ่านรู้เรื่องไหม????
เริ่มหัวข้อโดย: phongsathon ที่ 08 มิถุนายน 2017, 10:04:31
ฉันรักแปล
ขอบคุณครับ


หัวข้อ: Re: ***ใช้ Google translate แปล จากไทยโดยตรง ฝรั่งอ่านรู้เรื่องไหม????
เริ่มหัวข้อโดย: Kanomroo ที่ 08 มิถุนายน 2017, 10:07:52
ขอบคุณค่ะ มีความรู้ใหม่ๆเพิ่มอีก


หัวข้อ: Re: ***ใช้ Google translate แปล จากไทยโดยตรง ฝรั่งอ่านรู้เรื่องไหม????
เริ่มหัวข้อโดย: Japam ที่ 08 มิถุนายน 2017, 10:14:44
มาเก็บข้อมูล ขอบคุณครับ :wanwan017:


หัวข้อ: Re: ***ใช้ Google translate แปล จากไทยโดยตรง ฝรั่งอ่านรู้เรื่องไหม????
เริ่มหัวข้อโดย: takato ที่ 08 มิถุนายน 2017, 13:20:38
สำหรับผม ดีกว่าไม่แปลครับ ฮา
ขนาด aliexpress ขายของใช้ google แปลจาก จีนเป็นไทย ก็พอถูไถได้ครับ


หัวข้อ: Re: ***ใช้ Google translate แปล จากไทยโดยตรง ฝรั่งอ่านรู้เรื่องไหม????
เริ่มหัวข้อโดย: chinnawong ที่ 08 มิถุนายน 2017, 13:23:42
ถ้าเป็นคำพื้นฐานทั่วไปน่าจะพอได้ครับ อาจจะต้องมา review เพิ่มเติมครับ เน้นตัดออกมากว่า อยากคำว่า the ไม่รู้ google จะใส่มาอะไรมากมาย ประโยคยาวเกินครับ . 55


หัวข้อ: Re: ***ใช้ Google translate แปล จากไทยโดยตรง ฝรั่งอ่านรู้เรื่องไหม????
เริ่มหัวข้อโดย: 9north ที่ 08 มิถุนายน 2017, 13:34:55
แนะนำตัวนี้ครับ แปลดีกว่า อากู๋
https://th.ilovetranslation.com/

ขอบคุณครับ ปกติใช้แต่ Google กับ Baidu


หัวข้อ: Re: ***ใช้ Google translate แปล จากไทยโดยตรง ฝรั่งอ่านรู้เรื่องไหม????
เริ่มหัวข้อโดย: darkonwrite ที่ 25 มิถุนายน 2017, 01:42:42
มันก็รู้บ้างพอประมาณ ใช้คุยประจำ ภาษาพูดเขาไม่มาเน้นแกรมม่าอะไรมากมาย


หัวข้อ: Re: ***ใช้ Google translate แปล จากไทยโดยตรง ฝรั่งอ่านรู้เรื่องไหม????
เริ่มหัวข้อโดย: infamous ที่ 25 มิถุนายน 2017, 12:22:34
จริงๆแล้วชาวต่างชาติจะไม่ค่อยเน้นเรื่องภาษาเท่าไหร่นะครับ แต่ถ้าได้มากกว่านั้นก็จะดี
อันนี้ผมรู้ตอนออกมาทำงานกับฝรั่งเมื่อ 10 ปีที่แล้ว(my boss)
ซึ่งเค้าบอกผมว่า "ประเทศยูนี่ก็แปลกนะ ไอ้ที่อยากให้เน้น กลับไม่ค่อยทำกัน แต่ไอ้ที่ไร้สาระนี่ชอบทำกันจริงๆ" แกเป็นชาวสวีเดน

ชาวต่างชาติส่วนใหญ่ก็ไม่ค่อยเป๊ะหรอกครับ แต่เขารู้เรื่องว่าเรากำลังพูดถึงอะไร ถ้าสังเกตุดู ภาษาอังกฤษนั้นจะสั้น และเข้าใจง่ายกว่าภาษาไทยเยอะ
เขาจะเข้าใจตั้งแต่ประโยคแรกที่เราพูดแล้วครับ

ส่วน google translate นั้นดีกว่าเมื่อก่อนมาก เพราะเข้าใจประโยคยาวได้ดีขึ้น ภาษาที่ออกมาไม่แข็งมาก ผมลองทดสอบเทียบกับค่ายอื่นๆดูแล้ว
และหลังๆ จะไม่ค่อย copy/paste/พิมพ์เอง ครับ ใช้ไมค์พูดให้มันเขียนให้เราเลย (Voice input)
ซึ่งอย่างหลังนี่ผมจะเน้นไปทางการเขียนบทความสำหรับงาน SEO ครับ


หัวข้อ: Re: ***ใช้ Google translate แปล จากไทยโดยตรง ฝรั่งอ่านรู้เรื่องไหม????
เริ่มหัวข้อโดย: toffeesmen ที่ 25 มิถุนายน 2017, 15:02:12
ก็เหมือนเราแปลแหละครับ ก็พอรู้เรื่อง


หัวข้อ: Re: ***ใช้ Google translate แปล จากไทยโดยตรง ฝรั่งอ่านรู้เรื่องไหม????
เริ่มหัวข้อโดย: buakaew ที่ 25 มิถุนายน 2017, 15:22:17
พอรู้เรื่องคับ


หัวข้อ: Re: ***ใช้ Google translate แปล จากไทยโดยตรง ฝรั่งอ่านรู้เรื่องไหม????
เริ่มหัวข้อโดย: chalermlaap ที่ 25 มิถุนายน 2017, 15:23:37
พอรู้เรื่องครับ ระวังเรื่องความหมายเพี้ยนอย่างเดียว เพราะวัฒนธรรมเขาต่างกันกับเราครับ  :wanwan004:


หัวข้อ: Re: ***ใช้ Google translate แปล จากไทยโดยตรง ฝรั่งอ่านรู้เรื่องไหม????
เริ่มหัวข้อโดย: jamras01 ที่ 25 มิถุนายน 2017, 18:51:30
แปลได้แต่ข้อความสั่่้นๆนะครับ  ถ้าแปลยาวจะเพี้ยนครับ


หัวข้อ: Re: ***ใช้ Google translate แปล จากไทยโดยตรง ฝรั่งอ่านรู้เรื่องไหม????
เริ่มหัวข้อโดย: Trader ที่ 25 กรกฎาคม 2017, 22:09:29
 :wanwan003:


หัวข้อ: Re: ***ใช้ Google translate แปล จากไทยโดยตรง ฝรั่งอ่านรู้เรื่องไหม????
เริ่มหัวข้อโดย: rukrean ที่ 26 กรกฎาคม 2017, 11:25:15
คุณต้องรู้จักใช้คำครับ

วิธีทำผัดกระเพราไก่แบบง่ายๆ
วิธีปรุงผัดกระเพราไก่แบบง่ายๆ

How to make a simple chicken basil.
How to cook a simple chicken basil.

----------------------------------------------------

ปรุงผัดกระเพราไก่ง่ายๆ
วิธีปรุงผัดกระเพราไก่ง่ายๆ

Stir Fried Chicken Basil
How to cook a simple chicken basil


หัวข้อ: Re: ***ใช้ Google translate แปล จากไทยโดยตรง ฝรั่งอ่านรู้เรื่องไหม????
เริ่มหัวข้อโดย: Okay168 ที่ 26 กรกฎาคม 2017, 12:27:53
หลีกเลี่ยงสำนวนต่าง ๆ


หัวข้อ: Re: ***ใช้ Google translate แปล จากไทยโดยตรง ฝรั่งอ่านรู้เรื่องไหม????
เริ่มหัวข้อโดย: sscorpion ที่ 26 กรกฎาคม 2017, 12:29:12
เราว่าฉันรักแปล แปลไทย-อังกฤษ ประหลาดนะ ไป่ตู้แปลดีกว่าเยอะ
แต่ถ้าอังกฤษไทยไม่มีใครเทียบได้จริงๆ :-[


หัวข้อ: Re: ***ใช้ Google translate แปล จากไทยโดยตรง ฝรั่งอ่านรู้เรื่องไหม????
เริ่มหัวข้อโดย: thaicoffin ที่ 26 กรกฎาคม 2017, 18:11:01
คุณต้องรู้จักใช้คำครับ

วิธีทำผัดกระเพราไก่แบบง่ายๆ
วิธีปรุงผัดกระเพราไก่แบบง่ายๆ

How to make a simple chicken basil.
How to cook a simple chicken basil.

----------------------------------------------------

ปรุงผัดกระเพราไก่ง่ายๆ
วิธีปรุงผัดกระเพราไก่ง่ายๆ

Stir Fried Chicken Basil
How to cook a simple chicken basil
:wanwan020:


หัวข้อ: Re: ***ใช้ Google translate แปล จากไทยโดยตรง ฝรั่งอ่านรู้เรื่องไหม????
เริ่มหัวข้อโดย: SmtvAsia ที่ 26 ตุลาคม 2017, 03:06:45
 :wanwan005:


หัวข้อ: Re: ***ใช้ Google translate แปล จากไทยโดยตรง ฝรั่งอ่านรู้เรื่องไหม????
เริ่มหัวข้อโดย: kodak ที่ 29 พฤศจิกายน 2017, 13:22:44
ประโยคที่ซับซ้อน google translate ยังคงแปลเพี้ยนอยู่ครับ ต้องใช้ทักษะส่วนตัวช่วยด้วยครับ


หัวข้อ: Re: ***ใช้ Google translate แปล จากไทยโดยตรง ฝรั่งอ่านรู้เรื่องไหม????
เริ่มหัวข้อโดย: Legolas ที่ 29 พฤศจิกายน 2017, 13:43:10
เมื่อก่อนผมเคยใช้คุยกับเกเตอร์นะ ค่อนข้างเชื่อใจได้


หัวข้อ: Re: ***ใช้ Google translate แปล จากไทยโดยตรง ฝรั่งอ่านรู้เรื่องไหม????
เริ่มหัวข้อโดย: dekdoo ที่ 30 พฤศจิกายน 2017, 00:24:34
พอได้ แต่อาจรำคาญ


หัวข้อ: Re: ***ใช้ Google translate แปล จากไทยโดยตรง ฝรั่งอ่านรู้เรื่องไหม????
เริ่มหัวข้อโดย: inpang ที่ 11 ตุลาคม 2018, 17:03:10
คิดว่า ก็น่าจะพอได้นะครับ แต่เค้าน่าจะดูออกว่า แปลมา :wanwan017: