|
หัวข้อ: คำว่า"แท็บเล็ต"ภาษาอังกฤษเขียนยังไงกันแน่ครับ เริ่มหัวข้อโดย: www.com ที่ 22 ธันวาคม 2012, 16:07:27 ที่ผมถามเพราะผมลองใช้กลูเกิลโครมแปลคำว่า"tablet"มันแปลว่า
ยาเม็ด tablet, pill ป้าย label, tablet, brand, tally, tab สมุดบันทึก notebook, tablet, planner, block แผ่นจารึก tablet, table สมุดแฟ้ม tablet สมุดฉีก tablet แล้วผมก็เลยลองค้นคำว่า"tablets" มันแปลว่า"แท็บเล็ต" ผมก็เลยสงสัยว่าไอ่คำว่า"แท็บเล็ต"ที่มันหมายถึงพวกมือถือ พวกกึ่งคอมกึ่งมือถือ มันเขียนว่ายังไงกันแน่ครับ ระหว่าง "tablet" หรือ "tablets" ปล.อันนี้ถามเป็นความรู้จริงๆนะครับ ไม่ได้สร้างกระแสอะไรท้งสิ้น (ผมจะได้รู้ว่าผมจะใช้คำไนกันแน่ใหการทำเว็บ เล่นคีย์) :wanwan017: :wanwan017: หัวข้อ: Re: คำว่า"แท็บเล็ต"ภาษาอังกฤษเขียนยังไงกันแน่ครับ เริ่มหัวข้อโดย: Tonkung ที่ 22 ธันวาคม 2012, 16:26:35 ถ้ามี s มันน่าจะหมายความว่ามากกว่า 1 ไม่ใช่รึ ถ้าไม่มี s ก็คือมีหนึ่งเดียว คิดว่าน่าจะประมาณนี้นะ :P
หัวข้อ: Re: คำว่า"แท็บเล็ต"ภาษาอังกฤษเขียนยังไงกันแน่ครับ เริ่มหัวข้อโดย: ultimatecha ที่ 22 ธันวาคม 2012, 16:28:28 tablet ก็น่าจะแปลได้ประมาณว่าอะไรซักอย่างที่เป็นแผ่นๆ แหละมั้ง
ไม่น่าจะมี s ครับ :wanwan017: หัวข้อ: Re: คำว่า"แท็บเล็ต"ภาษาอังกฤษเขียนยังไงกันแน่ครับ เริ่มหัวข้อโดย: bonkbonk ที่ 22 ธันวาคม 2012, 16:29:12 น่าจะมาจากคำว่า
computer tablet ครับ ที่ tablet แปลว่า แผ่นจารึก tablet, table สมุดแฟ้ม tablet สมุดฉีก tablet เพราะว่า computer tablet มันเปนแผ่นๆคล้ายๆกัน จากนั้นเลยเรียก computer tablet กันสั้นๆว่า tablet ส่วนเติม s หรือไม่นั้นไม่รู้ :wanwan020: หัวข้อ: Re: คำว่า"แท็บเล็ต"ภาษาอังกฤษเขียนยังไงกันแน่ครับ เริ่มหัวข้อโดย: เอิร์ธ ที่ 22 ธันวาคม 2012, 16:30:15 เหมือน notebook คับ
ตามนั้น หัวข้อ: Re: คำว่า"แท็บเล็ต"ภาษาอังกฤษเขียนยังไงกันแน่ครับ เริ่มหัวข้อโดย: www.com ที่ 22 ธันวาคม 2012, 16:33:46 น่าจะมาจากคำว่า computer tablet ครับ ที่ tablet แปลว่า แผ่นจารึก tablet, table สมุดแฟ้ม tablet สมุดฉีก tablet เพราะว่า computer tablet มันเปนแผ่นๆคล้ายๆกัน จากนั้นเลยเรียก computer tablet กันสั้นๆว่า tablet ส่วนเติม s หรือไม่นั้นไม่รู้ :wanwan020: +1 ทุกท่านครับผม :wanwan017: นี่แหล่ะครับคือประเด็นอีกอย่าง เพราะบางคำเติม s แล้วความหมาเปลี่ยไป :wanwan044: ตัวนี้(tablet)มันน่าจะเติม s ได้ ความหมายก็ยังคงหมายถึง แท็บเล็ต แต่มันมีหลายอัน (นี่ผลของสมัยเรียนไม่เรียน) :wanwan044: หัวข้อ: Re: คำว่า"แท็บเล็ต"ภาษาอังกฤษเขียนยังไงกันแน่ครับ เริ่มหัวข้อโดย: DarkschneideR ที่ 22 ธันวาคม 2012, 17:29:54 tablet ครับ ไม่มี s
หัวข้อ: Re: คำว่า"แท็บเล็ต"ภาษาอังกฤษเขียนยังไงกันแน่ครับ เริ่มหัวข้อโดย: mija ที่ 22 ธันวาคม 2012, 17:31:31 tablet หรือ tablets ก็ได้ไม่ผิด ขึ้นอยู่กับการใช้ว่าจะสื่อความหมายอะไรยังไง
ถ้าพูดถึงหลายเครื่องก็ใช้ tablets เช่น The best new Android tablets แท็บเล็ตแอนดรอยส์ (หลายเครื่อง) ที่ยอดเยี่ยม ถ้าพูดถึงเครื่องเดียวก็ใช้ tablets เช่น Amazon vastly improved its tablet user experience (กล่าวถึงแท็บเล็ตของอเมซอนเครื่องเดียว) หัวข้อ: Re: คำว่า"แท็บเล็ต"ภาษาอังกฤษเขียนยังไงกันแน่ครับ เริ่มหัวข้อโดย: www.com ที่ 22 ธันวาคม 2012, 17:34:01 tablet ท่านน่าจะเทพอิ้ง ถ้าเติม s มันหมายถึงแท็บเล็ตหลายๆอันใช่ไหมครับ :wanwan017: ปล.+1 ทุกท่านเลยครับ หัวข้อ: Re: คำว่า"แท็บเล็ต"ภาษาอังกฤษเขียนยังไงกันแน่ครับ เริ่มหัวข้อโดย: Zhelf ที่ 22 ธันวาคม 2012, 19:23:55 แล้วเวลาเราพิมพ์ค้นหาในกลูเกิล เราจะพิมพ์ค้นหาคำว่า "tablet" หรือ "tablets" ล่ะครับ บางครั้งเราก็ค้นตามประสบการณ์ที่คิดว่าคำนั้นต้องพิมพ์แบบนี้ไม่ได้สนใจว่าผิดหรือถูกเหมือนกันนะครับ นอกประเด็นไปหน่อยขออภัยนะครับผม .. :wanwan017:
หัวข้อ: Re: คำว่า"แท็บเล็ต"ภาษาอังกฤษเขียนยังไงกันแน่ครับ เริ่มหัวข้อโดย: icez ที่ 22 ธันวาคม 2012, 19:36:30 tablet ครับ
หัวข้อ: Re: คำว่า"แท็บเล็ต"ภาษาอังกฤษเขียนยังไงกันแน่ครับ เริ่มหัวข้อโดย: mija ที่ 22 ธันวาคม 2012, 20:09:29 แล้วเวลาเราพิมพ์ค้นหาในกลูเกิล เราจะพิมพ์ค้นหาคำว่า "tablet" หรือ "tablets" ล่ะครับ บางครั้งเราก็ค้นตามประสบการณ์ที่คิดว่าคำนั้นต้องพิมพ์แบบนี้ไม่ได้สนใจว่าผิดหรือถูกเหมือนกันนะครับ นอกประเด็นไปหน่อยขออภัยนะครับผม .. :wanwan017: มันพิมพ์ได้หมด เพราะ "tablet" หรือ "tablets" มันก็มีความหมายเหมือนกัน ก็แค่เพิ่ม S เข้ามาบ่งบอกจำนวนที่มากกว่าหนึ่งแค่นั้น เพราะยังไง Google ก็โชว์ทั้ง "tablet" หรือ "tablets" อยู่แล้ว ส่วนภาษาไทยจะ "tablet" หรือ "tablets" ก็ต้องพิมพ์แค่ "แท็บเล็ต" อยู่ดี ถึงถูกต้องตรงตามหลักภาษาไทย |