หัวข้อ: ความหมายของชื่อกรุงเทพ[แบบเต็ม] เริ่มหัวข้อโดย: Sawat_D ที่ 09 พฤศจิกายน 2010, 19:07:23 -: ชื่อเต็มของกรุงเทพฯ :-
กรุงเทพมหานคร อมรรัตรโกสินทร์ มหินทรายุธยา มหาดิลกภพ นพรัตนราชธานีบูรีรมย์ อุดมราชนิเวศน์มหาสถาน อมรพิมานอวตารสถิต สักกะทัตติยวิษณุกรรมประสิทธิ์ -: คำอ่านภาษาไทย :- กรุงเทบมะหา นะคอน อะมอนรัดตระนะโกสิน มะหินทรายุดทะยา มะหาดิลกพบ นบพะรัดราดชะทานีบูรีรมอุดมราดชะนิเวดมะหาสะถาน อะมอนพิมานอะวะตานสะถิด สักกะทัดติยะวิดสะนุกำประสิด -: คำอ่านภาษาอังกฤษ :- Krungthepmahanakhon Amonrattanakosin Mahinthrayutthaya Mahadilokphop Noppharatratchathaniburirom Udomratchaniwetmahasathan Amonphiman - Awa - Tansathit Sakkathatiyawitsanukamprasit -: คำแปลเป็น ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ :- กรุงเทพมหานคร อมรรัตรโกสินทร์ มหินทรายุธยา แปลอังกฤษ : City of Angels, Great City of Immortals, แปลไทย : พระนครอันกว้างใหญ่ดุจเทพนคร เป็นที่สถิตของพระแก้วมรกต เป็นนครที่ไม่มีใครรบชนะได้ มหาดิลกภพ นพรัตนราชธานีบูรีรมย์ แปลอังกฤษ : Magnificent City of the Nine Gems, Seat of the King, แปลไทย : มีความงามอันมั่นคงและเจริญยิ่ง เป็นเมืองหลวงที่บริบูรณ์ด้วยแก้วเก้าประการ น่ารื่นรมย์ยิ่ง อุดมราชนิเวศน์มหาสถาน อมรพิมานอวตารสถิต แปลอังกฤษ : City of Royal Palaces, Home of the Gods Incarnate, แปลไทย : มีพระราชนิเวศใหญ่โตมากมาย เป็นวิมานเทพที่ประทับของพระราชาผู้อวตารลงมา สักกะทัตติยวิษณุกรรมประสิทธิ์ แปลอังกฤษ : Erected by Visvakarman at Indra's Behest แปลไทย : ซึ่งท้าวสักกเทวราชพระราชทานให้พระวิษณุกรรมลงมาเนรมิตไว้ จาก http://numning.info/forum/index.php?board=39.0 หัวข้อ: Re: ความหมายของชื่อกรุงเทพ[แบบเต็ม] เริ่มหัวข้อโดย: 9inepiek ที่ 09 พฤศจิกายน 2010, 19:16:53 ##สอบถามคำแปลจากอ.เสฐียรพงษ์ วรรณปก ราชบัณฑิต ได้ความว่า กรุงเทพมหานคร-นครอันยิ่งใหญ่ของเทพ, อมรรัตนโกสินทร์ เป็นคลังแก้วของเทพอันยิ่งใหญ่ (หมายถึงที่เก็บพระแก้วมรกต), มหินทราอยุธยา เป็นเมืองยิ่งใหญ่ที่ตีแไม่แตก, มหาดิลกภพ เป็นโลกที่ยอดยิ่ง , นพรัตน์ราชธานีบุรีรมย์ เป็นเมืองหลวงแห่งแก้วเก้าประการที่น่ารื่นรมย์, อุดมราชนิเวศน์มหาสถาน- สถานยิ่งใหญ่อันเป็นที่ประทับของพระราชาผู้ประเสริฐสุด, อมรพิมานอวตารสถิต เป็นวิมานที่เทพอวตารมาสถิตอยู่, สักกทัตติยวิษณุกรรมประสิทธิ์ ซึ่งท้าวสักกะ (พระอินทร์) ประทานให้วิษณุกรรมเทพบุตรมาสร้างให้
|