|
หัวข้อ: เวลาอีเมล์คุยกับฝรั่ง สำหรับคนพูดภาษาอังกฤษไม่ค่อยได้ ปกติทำอย่างไรกันหรอครับ เริ่มหัวข้อโดย: ฟาร์มเฮ้า ที่ 12 มกราคม 2016, 13:10:46 พอดีพูดภาษาอังกฤษไม่ค่อยได้ครับ(ได้บ้างงู ๆ ปลา ๆ) ปกติถ้าต้องเมล์คุยกับฝรั่งก็จะใช้ google translate แปลเอา รู้เรื่องบ้างไม่รู้เรื่องบ้าง
แต่บางทีจำเป็นต้องคุยในลักษณะเป็นทางการ เป็นการชี้แจงการโดนแบนหรือเป็นการอ้อนวอนให้เค้าทำอะไรสักอย่างให้ ซึ่งถ้าใช้ google translate แปลเอาแล้วไม่รู้เรื่องนี่จะเสียโอกาศไปฟรี ๆ เลยครับ ไม่ทราบว่าเพื่อน ๆ ทำอย่างไรกันบ้างครับสำหรับปัญหานี้ หรือไม่ทราบว่าเค้ามีบริการแปลไทยเป็นอังกฤษเพื่อตอบอีเมล์กันหรือป่าวครับรบกวนแนะนำทีครับ ทาง inbox ก็ได้นะครับ หัวข้อ: Re: เวลาอีเมล์คุยกับฝรั่ง สำหรับคนพูดภาษาอังกฤษไม่ค่อยได้ ปกติทำอย่างไรกันหรอครับ เริ่มหัวข้อโดย: clubbank ที่ 12 มกราคม 2016, 13:11:58 ปัญหาเดี่ยวกัน 55 :wanwan004:
หัวข้อ: Re: เวลาอีเมล์คุยกับฝรั่ง สำหรับคนพูดภาษาอังกฤษไม่ค่อยได้ ปกติทำอย่างไรกันหรอครับ เริ่มหัวข้อโดย: EyeShild21 ที่ 12 มกราคม 2016, 13:14:38 หาเพื่อน หาแฟน หาพี่ ซักคนที่พอช่วยเหลือได้ครับ อาจจะเลี้ยงอาหารตอบแทนเมื่อเค้าช่วยเราได้ :wanwan017: :wanwan017:
หัวข้อ: Re: เวลาอีเมล์คุยกับฝรั่ง สำหรับคนพูดภาษาอังกฤษไม่ค่อยได้ ปกติทำอย่างไรกันหรอครับ เริ่มหัวข้อโดย: nanjaow ที่ 12 มกราคม 2016, 15:02:05 ขอความช่วยเหลือจากเพื่อน ๆ คนรอบตัว คนรู้จัก
และเพื่อนๆตามบอร์ด facebook และ ไลน์กลุ่ม! :wanwan003: หัวข้อ: Re: เวลาอีเมล์คุยกับฝรั่ง สำหรับคนพูดภาษาอังกฤษไม่ค่อยได้ ปกติทำอย่างไรกันหรอครับ เริ่มหัวข้อโดย: tn.bonyot ที่ 12 มกราคม 2016, 20:57:53 ไม่เป็นทางการ ใช้ google translate แต่ถ้าต้องเป็นทางการ ผมไม่รอช้า ถามอาจารย์สอน Eng โดยตรงโลด :wanwan044:
หัวข้อ: Re: เวลาอีเมล์คุยกับฝรั่ง สำหรับคนพูดภาษาอังกฤษไม่ค่อยได้ ปกติทำอย่างไรกันหรอครับ เริ่มหัวข้อโดย: lalulalalulalala ที่ 13 มกราคม 2016, 00:11:19 หรือไม่ทราบว่าเค้ามีบริการแปลไทยเป็นอังกฤษเพื่อตอบอีเมล์กันหรือป่าวครับรบกวนแนะนำทีครับ ทาง inbox ก็ได้นะครับ น่าสนใจมาก สำหรับผู้เชี่ยวชาญอิงค์เปิดบริการนี่ท่าทางจะได้หลาย :-[ แนะนำว่าถ้าเป็น Google นี่คือทำใจเถอะค่ะ คุยกับเค้าไม่รู้เรืองหรอก ใช้บอทอ่านแถมใช้บอทตอบ น่ารำคาญมาก :( แต่ถ้าเป็น Amazon นี่ก็ยังพอพูดคุยกันรู้เรื่องหน่อย อธิบายอะไรไปส่วนใหญ่เค้าจะตอบมีเหตุผลและอ่านอย่างดีค่ะ ภาษาอังกฤษเราก็ไม่ได้เชี่ยวชาญเท่าไหร่หรอกนะคะ แต่ถ้าพอมีความรู้เรื่องศัพท์อยู่บ้างแนะนำให้อ่าน tense เพิ่มเติมดีกว่าค่ะ เอาแค่สื่อสารทางทางเมล์ได้เราไม่ต้องศึกษาเจาะลึกมากมายเท่าไหร่ แค่... 1.Simple tense 2.Continuous tense 3.Perfect tense ให้เราพอเรียงรูปประโยคเองเป็นได้บ้างเท่านี้ก็พอสื่อสารได้แล้วค่ะ เราเคยจะโดนแบนแอคเคาน์ Amazon เราก็เมล์ไปอธิบายกับเค้าเอง เค้าก็เข้าใจว่าเราไม่ได้เชี่ยวชาญภาษาก็ไม่ได้บังคับว่าต้องแกรมม่าเป๊ะๆ ตามารยาทสักเท่าไหร่ เค้าเอาแค่อ่านรู้เรื่องและเข้าใจให้เรามีปฏิกิริยาคตอบโต้ในคำเตือนของเค้าก็เท่านั้นเองค่ะ :wanwan020: แต่สำหรับเราถ้าต้องใช้ภาษาในระดับที่สูงมากไปกว่านั้นเราก็จะเขียนเองแล้วก็ส่งให้เพื่อนที่เชี่ยวชาญภาษาอังกฤษปรู๊ฟให้อีกที สนนราคาในระดับความเป็นเพื่อนก็แพงมิใช่น้อย 1 หน้า A4 200-300 บาท ตามแต่ความยาวว่าเต็มหน้าหรือครึ่งหน้า เพราะฉะนั้นอะไรที่ไม่ได้ซีเรียสมากมายอย่างติดต่อทางเมล์ก็จะเขียนเองจัดการด้วยตนเองน่ะค่ะ :-[ หัวข้อ: Re: เวลาอีเมล์คุยกับฝรั่ง สำหรับคนพูดภาษาอังกฤษไม่ค่อยได้ ปกติทำอย่างไรกันหรอครับ เริ่มหัวข้อโดย: lee.info ที่ 13 มกราคม 2016, 01:27:30 ตอบกลับแบบใช้คำง่ายๆ สั้นๆ ให้พอเข้าใจก็พอ
ไม่ต้องเป็นทางการ ใช้แกรมม่ามากมาย ผมทำงานส่งอีเมล์ภาษาอังกฤษมาเกือบสิบปีแล้ว แต่ไม่เคยทราบว่าตัวเองใช้แกรมม่าถูกหรือผิด เอาง่ายๆ ก็พอครับ หัวข้อ: Re: เวลาอีเมล์คุยกับฝรั่ง สำหรับคนพูดภาษาอังกฤษไม่ค่อยได้ ปกติทำอย่างไรกันหรอครับ เริ่มหัวข้อโดย: wasantec ที่ 13 มกราคม 2016, 01:29:06 ขอความช่วยเหลือจากเพื่อนใน Facebook
หัวข้อ: Re: เวลาอีเมล์คุยกับฝรั่ง สำหรับคนพูดภาษาอังกฤษไม่ค่อยได้ ปกติทำอย่างไรกันหรอครับ เริ่มหัวข้อโดย: Legolas ที่ 13 มกราคม 2016, 01:30:02 ผมทำแบบนี้ครับคือให้เรานึกประโยคที่ต้องการออกมาก่อนจากนั้นเอาไปค้นใน google อีกทีว่ามีชาวบ้านเค้าใช้มั๊ย ถ้ามีก็เอามาใช้ไม่มีก็ลองนึกคำอื่น
หัวข้อ: Re: เวลาอีเมล์คุยกับฝรั่ง สำหรับคนพูดภาษาอังกฤษไม่ค่อยได้ ปกติทำอย่างไรกันหรอครับ เริ่มหัวข้อโดย: qawe89 ที่ 13 มกราคม 2016, 07:55:50 เข้ามาฟังด้วยครับ อยากรู้ว่าต้องทำยังไงอ่า หรือใช้ Google ช่วยแปล ช่วยกรองอีกที :wanwan017:
หัวข้อ: Re: เวลาอีเมล์คุยกับฝรั่ง สำหรับคนพูดภาษาอังกฤษไม่ค่อยได้ ปกติทำอย่างไรกันหรอครับ เริ่มหัวข้อโดย: aomaaaaa ที่ 13 มกราคม 2016, 10:14:39 ผมใช้ google แปลตลอด :wanwan012:
หัวข้อ: Re: เวลาอีเมล์คุยกับฝรั่ง สำหรับคนพูดภาษาอังกฤษไม่ค่อยได้ ปกติทำอย่างไรกันหรอครับ เริ่มหัวข้อโดย: icokezaa ที่ 13 มกราคม 2016, 10:21:49 ปกติก็ google ครับ ถ้าไม่ไหวจริงๆ ก็ขอความช่วยเหลือจากเพื่อนฝูง
แต่วิธีแก้ปัญหาที่ดีที่สุดคือ ไปเรียน eng เพิ่มครับ :wanwan004: :wanwan004: หัวข้อ: Re: เวลาอีเมล์คุยกับฝรั่ง สำหรับคนพูดภาษาอังกฤษไม่ค่อยได้ ปกติทำอย่างไรกันหรอครับ เริ่มหัวข้อโดย: Gayspace ที่ 13 มกราคม 2016, 10:37:10 ใช้ baidu แปลครับ คำพูดดูเป็นผู้เป็นคนกว่า google แต่ถ้าเป็นทางการคงต้องให้คนมีความรู้ด้านภาษาแปลให้
หัวข้อ: Re: เวลาอีเมล์คุยกับฝรั่ง สำหรับคนพูดภาษาอังกฤษไม่ค่อยได้ ปกติทำอย่างไรกันหรอครับ เริ่มหัวข้อโดย: patcharapong ที่ 13 มกราคม 2016, 13:09:13 ทุกวันนี้ได้ออเดอร์เพราะ Googleช่วยแปล เลยครับ :P
หัวข้อ: Re: เวลาอีเมล์คุยกับฝรั่ง สำหรับคนพูดภาษาอังกฤษไม่ค่อยได้ ปกติทำอย่างไรกันหรอครับ เริ่มหัวข้อโดย: Ceramiclover ที่ 13 มกราคม 2016, 14:06:08 หากไม่เยอะส่งมาครับเดี๋ยวผมช่วยเอง จบ Eng มาครับ
หัวข้อ: Re: เวลาอีเมล์คุยกับฝรั่ง สำหรับคนพูดภาษาอังกฤษไม่ค่อยได้ ปกติทำอย่างไรกันหรอครับ เริ่มหัวข้อโดย: Fsoftpro ที่ 13 มกราคม 2016, 15:14:20 ถ้าไม่เหนือเกินกว่าไปก็ google แต่ถ้าไม่ไหวจริงๆ ก็เพื่อนๆ นี่แหละครับ
ปล. แนะนำหาแฟนที่เก่งภาษาต่างประเทศหน่อยครับจะได้ไม่ต้องเกรงใจมากฮี่ๆๆ เหนมาหลายคู่แล้ว :wanwan013: หัวข้อ: Re: เวลาอีเมล์คุยกับฝรั่ง สำหรับคนพูดภาษาอังกฤษไม่ค่อยได้ ปกติทำอย่างไรกันหรอครับ เริ่มหัวข้อโดย: BrainFreeze ที่ 13 มกราคม 2016, 15:36:40 พิม์ไทยไปปกติครับ หัดให้ฝรั่งใช้ google translate บ้าง :wanwan007:
หัวข้อ: Re: เวลาอีเมล์คุยกับฝรั่ง สำหรับคนพูดภาษาอังกฤษไม่ค่อยได้ ปกติทำอย่างไรกันหรอครับ เริ่มหัวข้อโดย: konghyper ที่ 13 มกราคม 2016, 15:42:07 ใช้ google เลยครับผม หลักการง่ายๆ ของผมคือ ไม่ต้องไปสนใจไวยกรณ์มากนัก เอาแค่พอสื่อสารรู้เรื่องด้วยประโยชน์สั้นๆ โดยใช้ กิริยา > คำคุณศัพท์ > คำนาม โดยเอา กิริยากับคุณศัพท์ไว้ก่อนคำนาม แค่นี้ เช่น watch ดู > free ฟรี > video วีดีโอ ถ้าเรียงลำดับถูกต้อง google มันจะแปลมาเป็นภาษาไทยที่รู้เรื่อง อุปมาได้ว่าฝรั่งมันก็พอจะรู้เรื่องเช่นกัน.
พอเข้าใจไหมครับที่อธิบาย คือ เอาคำไทย ไปให้ google แปลเป็นคำๆ เช่น of ของ > japanese ญี่ปุ่น จะได้ว่า watch free video of japanese พอไปแปลใน google จะได้ว่า ชมวิดีโอ ฟรี ของ ญี่ปุ่น อุปมาได้ว่า ถ้าเรารู้เรื่อง ฝรั่งมันก็รู้เรื่อง แล้วก็เอาคำสั่นๆ ไปค้นหาใน google ดูว่าพวกฝรั่งมันเรียงลำดับคำยังไง อะไรอยู่ก่อน อะไรอยู่หลัง ใช้ google บ่อยๆ แล้วจะมองเห็นภาพว่าจะเอา ประธาน กรรม กิริยา ไรพวกนี้มาใส่ยังไง. ถูกบ้างผิดบ้างก็ว่ากันไปตามสภาพ ถ้าจะรอให้คนอื่นแปลให้ตายครับ ไม่ต้องทำมาหากิน คนอื่นอาจมีวิธีที่ดีกว่านี้ก็ได้. |