|
หัวข้อ: ช่วยแปลให้ที่ครับพี่นัอง เริ่มหัวข้อโดย: charit123 ที่ 02 กรกฎาคม 2008, 18:51:46 ผมอยากเป็นทหารเพื่อที่จะรับใช้ชาติและเพื่อตอบแทนบุญคุณแผ่นดินที่ผมเกิดมาเพื่อที่จะรักษาแผ่นดินไทยนี้ไว้ให้ลุกหลาน
หัวข้อ: Re: ช่วยแปลให้ที่ครับพี่นัอง เริ่มหัวข้อโดย: gameboy ที่ 04 กรกฎาคม 2008, 08:48:20 ??? ทำไมเหรอครับ
หัวข้อ: Re: ช่วยแปลให้ที่ครับพี่นัอง เริ่มหัวข้อโดย: freeman ที่ 04 กรกฎาคม 2008, 08:59:49 เข้ามา งง งงงงงงงง?
:'( หัวข้อ: Re: ช่วยแปลให้ที่ครับพี่นัอง เริ่มหัวข้อโดย: EThaiZone ที่ 04 กรกฎาคม 2008, 09:25:25 ผมแปลไม่เก่งนะ (ใช้บ่อยๆ ถึงแม้จะผิดบ้างก็เถอะ) ว่าแต่พูดถึงความต่างของภาษา
ของไทยคุยประโยคเดียวยาวเป็นวาก็ได้ เพราะมีคำเชื่อมเยอะ แต่ของอังกฤษ จะทำยาวเป็นว่า มันน่าเกลียดอะ เพราะเชื่อมแล้วเชื่อมอีก :P I want to be soldier to serve our nation and repay favor of borned nation to save the land of Thailand for our lineages. ว่าแต่ลืมถามเลย ให้แปลเป็นภาษาอะไร ;D |