ThaiSEOBoard.com

คือก็เนื่องด้วยปัญหาเดิมๆ  ชื่อไม่ตรงเอาเงินออกไม่ได้ แต่ก็ไม่ได้ขายอะไร แต่ก็อยากทำกันไว้กลัวจะเป็นปัญหาตามมาทีหลัง ตอนนี้ทำเรื่องไปแล้วครับ เค้าส่งเมล์ มาให้ เป็น อังกิด ซึ่ง
 
อ่านไม่ออก :-[ รบกวนวานท่านที่มีความรู้ช่วยแปลหน่อย ครับว่าเค้าจะให้ทำยังไง เนื้อความด้านล่างนี้เลย ครับ


 
Thank you for taking the time to contact us with your concerns. I am
happy to assist you further.
 
We have reviewed the email you provided regarding the name change
request. Unfortunately, we are unable to process your request for the
following reason(s):
We did not receive all of the requested documentation.
 
In order to complete your name change request process, please provide us
the following documents:
 
--A copy of a valid photo ID shows your new name. Acceptable forms of a
photo ID are a driver's license, passport, or any other state or
government issued photo ID.
 
---Your monthly statement for the credit card ending in 2335. The
statement must show your name, address, and account number. The name
should be  exactly as they appear in your proof of ID, and the account
number should be exactly as they appeal in your PayPal account.
 
---Your monthly bank statement ending in 5112.  The statement must show
your name, address, and account number. The name should be  exactly as
they appear in your proof of ID, and the account number should be
exactly as they appeal in your PayPal account.
 
--Proof of address document, such as a copy of a utility bill, bank or
credit card statement in your name. Please note the name should match
with your proof of identity document and the address on the statement
must match the PayPal account.
 
We will also accept a copy of cell phone bill, insurance papers,
doctor's bill or invoice, tuition statement, tax document or any other
official document that helps us verify your residency at the address
listed on your PayPal account.
 
 
Please click the following link to upload the documentation:
https://www.paypal.com/row/wf/f=ap_namechg
   
Or please  mail the documentations to the address  below:
 
PayPal, Inc.
Attn: PayPal Name Change
P.O. Box 45950
Omaha, NE 68145-5950
 
It is my pleasure to assist you. Thank you for choosing PayPal.
 
Sincerely,
Cathy
 
PayPal Compliance Department
PayPal, an eBay Company
 
© 2010 PayPal Inc. All rights reserved. PayPal is located at 2211 N.
First St., San Jose, CA 95131.
 
Original Message Follows:

เค้าส่งมาให้ก็ ได้แต่ดูครับ เพราะไม่รู้ว่าเค้าว่าอะไร ไงผมก็ขอบคุณไว้ก่อนเยนะครับ เพราะคนในเวปนี้ใจดี ขอบคุณครับ

Unfortunately, we are unable to process your request for the
following reason(s):
โชคร้ายไปนิดนะตะเอง เราไม่สามารถดำเนินการให้ได้ ด้วยเหตุผลดังต่อไปนี้

We did not receive all of the requested documentation
ทางตัวเค้ายังไม่ได้รับเอกสารประกอบ

In order to complete your name change request process, please provide us
the following documents:
ถ้าต้องการจะดำเนินการเปลี่ยนชื่อ กรุณาติดต่อเราอีกทีนึง พร้อมทั้งส่งเอกสารต่อไปนี้
 
--A copy of a valid photo ID shows your new name. Acceptable forms of a
photo ID are a driver's license, passport, or any other state or
government issued photo ID.
ส่งภาพถ่ายแสดงชื่อที่ต้องการใช้ยืนยันบุคคล โดยให้ใช้ภาพสำเนาจากรูปใบขับขี่, พาสปอร์ต หรืออะไรก็ได้ที่เป็นหนังสือที่ออกโดยองค์กรของรัฐบาล (คือสแกนส่งนั่นแหละ)
 
---Your monthly statement for the credit card ending in 2335. The
statement must show your name, address, and account number. The name
should be  exactly as they appear in your proof of ID, and the account
number should be exactly as they appeal in your PayPal account.
---การเคลื่อนไหวของบัญชีเพย์พาลที่ผูกกับบัตรเครดิต โดยชื่อบัญชีที่ผูกจะต้องตรงกับชื่อที่ปรากฏรูปในข้อแรกข้างบน (แปลรวบๆ) รวมทั้งรายการการเปลี่ยนแปลงข้ิอมูลการเงินจะต้องตรงกับในบัญชีเพย์พาลด้วย (อันนี้ในกรณีที่ผูกกับบัตรเครดิต)
 
---Your monthly bank statement ending in 5112.  The statement must show
your name, address, and account number. The name should be  exactly as
they appear in your proof of ID, and the account number should be
exactly as they appeal in your PayPal account.
บัญชี
---การเคลื่อนไหวของบัญชีธนาคารที่ผูกติดเพย์พาล โดยชื่อบัญชีที่ผูกจะต้องตรงกับชื่อที่ปรากฏรูปในข้อแรกข้างบน (แปลรวบๆ) รวมทั้งรายการการเปลี่ยนแปลงข้ิอมูลการเงินจะต้องตรงกับในบัญชีเพย์พาลด้วย (ผูกกับบัตรเดบิท)

--Proof of address document, such as a copy of a utility bill, bank or
credit card statement in your name. Please note the name should match
with your proof of identity document and the address on the statement
must match the PayPal account.
ลงชื่อยืนยันความถูกต้องของที่มาเอกสารทุกชิ้น ชื่อลายเซ็นจะต้องตรงกับเอกสารยืนยันตน รวมทั้งที่อยู่ต่างๆจะต้องตรงกันทั้งหมด ทั้งในตัวเอกสารที่ส่งมาและในระบุในบัญชีเพย์พาล

We will also accept a copy of cell phone bill, insurance papers,
doctor's bill or invoice, tuition statement, tax document or any other
official document that helps us verify your residency at the address
listed on your PayPal account.
ใบเสร็จต่างๆพวก ใบเสร็จโทรศัพท์, เอกสารกรมธรรม์ประกันชีวิต, ใบรับรองแพทย์ และใบกำกับภาษี หรือเอกสารที่ออกโดยราชการทุกชิ้นสามารถส่งมาเพื่อประกอบการยืนยันตนของบัญชีเพย์พาลของคุณได้ทั้งสิ้น

อันนี้ผมใช้ พี่ Gooเกิ้ลช่วยแปลนะครับ

ขอบคุณสำหรับการสละเวลาในการติดต่อกับความกังวลของคุณ I am
ยินดีช่วยเหลือคุณต่อไป
 
เราได้ตรวจสอบอีเมลที่คุณให้เกี่ยวกับการเปลี่ยนชื่อ
คำขอ ขออภัยเราไม่สามารถดำเนินการตามคำขอของคุณสำหรับ
ด้วยเหตุผลดังต่อไปนี้ (s) :
เราไม่ได้รับทั้งหมดของเอกสารที่ต้องการ
 
เพื่อกรอกชื่อเปลี่ยนกระบวนการคำขอของคุณโปรดให้เรา
เอกสารดังต่อไปนี้
 
-- สำเนาภาพถ่ายถูกต้อง ID แสดงชื่อใหม่ของคุณ รูปแบบที่ยอมรับของ
photo ID มีใบขับขี่, หนังสือเดินทางหรือรัฐอื่น ๆ หรือ
รัฐบาลออกภาพถ่าย ID
 
--- งบรายเดือนสำหรับบัตรเครดิตสิ้นสุดใน 2335
งบต้องแสดงชื่อที่อยู่และหมายเลขบัญชี ชื่อ
ควรจะตรงตามที่ปรากฏในหลักฐานของประชาชนและการบัญชี
จำนวนควรจะตรงตามที่พวกเขาสนใจในบัญชี PayPal ของคุณ
 
--- บัญชีธนาคารเดือนสิ้นสุดใน 5112 ของคุณ คำสั่งนี้จะต้องแสดง
ชื่อที่อยู่และหมายเลขบัญชี ชื่อควรจะตรงตาม
ที่ปรากฏในหลักฐานของประชาชนและเลขที่บัญชีควร
ตรงตามที่พวกเขาสนใจในบัญชี PayPal ของคุณ
 
-- หลักฐานเอกสารที่อยู่เช่นสำเนาค่าสาธารณูปโภค, ธนาคารหรือ
ใบแจ้งยอดบัตรเครดิตในชื่อของคุณ โปรดทราบชื่อควรจะตรงกับ
มีหลักฐานเอกสารประจำตัวของคุณและที่อยู่ในบัญชีที่
ต้องตรงกับบัญชีเพย์พาล
 
เราจะรับสำเนาใบเสร็จมือถือ, เอกสารประกันให้
ค่าแพทย์หรือใบแจ้งหนี้, คำสอน, เอกสารภาษีหรืออื่นๆ
เอกสารทางราชการที่จะช่วยให้เราตรวจสอบถิ่นที่อยู่
จดทะเบียนในบัญชี PayPal ของคุณ
 
 
กรุณาคลิกลิงค์ต่อไปนี้เพื่ออัปโหลดเอกสาร :
https : / / www.paypal.com/row/wf/f=ap_namechg (http://www.paypal.com/row/wf/f=ap_namechg)

ขอบพระคุณ ท่านทั้งสอง เป็นอย่างมากครับ หากติดขัดเรื่องไรอีก จะมาเป็นปัญหาใหม่ให้ใหม่นะครับ ขอบคุณคร๊าาาาาาาาาาาาาบ  :wanwan012:

1) ได้รับการยอมรับทั่วโลกบัตรเดบิต -- OKPAY มีการประมวลผลการชำระเงินระหว่างประเทศวิธีการชำระเงินโดยตรงกับบัตรเดบิต มาสเตอร์การ์ด ®

2) ลูกค้าทรูอินเทอร์เน็ต
* โอนเงินผ่านธนาคารระหว่างประเทศ
ให้โอนเงินระหว่างประเทศไปยัง \ จากประเทศใด ๆ
EXCHANGE CURRENCY * ออนไลน์
ทันทีแปลงสกุลเงินหลักของโลก
* เช็ค CASHING
ยอมรับการตรวจสอบของ บริษัท และธนาคารเพื่อการ cashing

3) เข้าถึงทุกตัวเลือกการชำระเงิน
* รับโอนเงินผ่านธนาคารโดยตรงและการตรวจสอบของ บริษัท
* ยอมรับมากกว่า 10 สกุลเงินต่างกัน E -
* ยอมรับการชำระเงินผ่านระบบโอนเงินต่างๆ
* ยอมรับการชำระเงินผ่านบัตรเครดิต (coming soon)

4) ใช้งานง่ายมีความสามารถและสุภาพเจ้าหน้าที่!

ดูด้วยตัวคุณเอง : https : / / www.okpay.com (http://www.okpay.com) /

ส่งเอกสารให้ Paypal ต้องสแกนหลักฐานที่มีชื่อเรา เช่น บัตรประชาชน บัญชีธนาคาร สลิป ATM ใบขับขี่ ใบรับรองบัญชีธนาคาร ประมาณ 5อย่าง
พิมพ์ว่าเราต้องการเป็นชื่อเป็นภาษาอังกฤษ
อัฟโหลดเข้าตรงที่เปลี่ยนชื่อ ในPaypal รอ...3 วันเห็นผล.