|
หัวข้อ: "ละมุนภัณฑ์" "กระด้างภัณฑ์" "แท่งหรรษา" ศัพท์นี้ มิเคยบัญญัติ เริ่มหัวข้อโดย: win ที่ 18 มิถุนายน 2007, 09:45:26 พอดีเห็นว่ามีส่วนเกี่ยวกับวงการ IT นิดหน่อย เลยมาบอกข่าวกัน :D
ศัพท์นี้มิเคยบัญญัติ เรื่อง : รัฐพร คำหอม ภาพ : ณัฏฐ์ฐิติ อำไพวรรณ ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ยุคที่คอมพิวเตอร์เข้ามาแพร่หลายในการใช้งาน เราคงได้เห็นการบัญญัติศัพท์ออกมาหลายคำจากราชบัณฑิตยสถาน แต่คำ (หลาย) บางคำที่ไม่เคยถูกบรรจุอยู่ในพจนานุกรมฉบับใดๆ เลยของราชบัณฑิตยสถาน กลับถูกพูดต่อและแพร่หลายกระจายไปทั่ว ที่ติดตาติดปากมากที่สุดคงต้องยกให้คำว่า ละมุนภัณฑ์ ที่มาจากศัพท์ว่า ซอฟต์แวร์ (software) กระด้างภัณฑ์ :-X มาจากศัพท์ว่า ฮาร์ดแวร์ (hardware) เรื่องนี้ เลขาธิการราชบัณฑิตสถาน จินตนา พันธุฟัก บอกว่าเป็นตราบาปที่ราชบัณฑิตยสถานต้องรับมาอย่างไม่รู้เรื่อง เป็นความเสียหายที่แก้ไม่ได้เสียที แล้วยิ่งคำศัพท์ว่า joystick ที่ไปกล่าวกันว่าราชบัณฑิตยสถานบัญญัติว่า แท่งหรรษา :-X นี่ยิ่งไปกันใหญ่ และเป็นเรื่องที่ “น่าเกลียดมากๆ” ราชบัณฑิตยสถานเป็นหน่วยงานที่เต็มไปด้วยผู้ทรงความรู้ การบัญญัติศัพท์ย่อมต้องมีหลักวิชาการ และใช้การพินิจพิจารณาอย่างถี่ถ้วน... ...“ลองดูจากพจนานุกรมศัพท์บัญญัติ ที่ราชบัณฑิตยสถานได้พิมพ์ไว้ได้เลย hardware คือ ส่วนเครื่อง ส่วนอุปกรณ์ หรือใช้ทับศัพท์ว่าฮาร์ดแวร์ software บัญญัติว่าส่วนชุดคำสั่ง หรือใช้ทับศัพท์ซอฟต์แวร์ ส่วน joystick บัญญัติไว้ว่า ก้านควบคุม” ... ส่วนศัพท์ใหม่ๆ ที่กำลังจะบัญญัติเข้าไว้ในพจนานุกรมก็มี อ้างถึง หลักๆ ที่คณะกรรมการจัดทำพจนานุกรมภาษาไทยปัจจุบัน ซึ่งจะรวบรวมไว้ได้แบ่งเป็นหัวข้อที่จะเพิ่มศัพท์ใหม่ไว้ ดังนี้ คำที่เกิดใหม่ เนื่องจากมีสิ่งใหม่ ปรากฏการณ์ใหม่ๆ เช่น องค์กรอิสระ เคเบิลทีวี มือถือ คาราโอเกะ เนติบริกร เคลียร์พื้นที่ เคลียร์หนี้ เคลียร์ปัญหา เคราะห์ซ้ำกรรมซัด ระบบกันไฟ ไข้หวัดนก อัลไซเมอร์ สึนามิ ไข้โป้ง เด็กซิ่ว เด็กแว้น จอแบน หวยออนไลน์ เศรษฐกิจฟองสบู่ แฟรนไชส์ ครบวงจร การเมืองธนกิจ วอลเลย์บอลชายหาด กวนโอ๊ย กาวใจ สปา สว่างจิต แอบจิต คำที่มีอยู่แล้ว แต่มีการใช้ความหมายใหม่ เช่น น้ำจิ้ม โคตร งาบ จอด จิก เด้ง แห้ว กลับลำ ไขก๊อก จัดฉาก โค้งสุดท้าย เหยี่ยวข่าว เว้นวรรค กระบอกเสียง กรุยทาง กลางทะเล ฟองสบู่แตก ใส่เกียร์ว่าง คำเดิมที่มีการใช้คำขยายใหม่ เช่น ขำ-ขำกลิ้ง ขำแตก เมา-เมาปลิ้น กรี๊ด-กรี๊ดสลบ หวาน-หวานแหวว แหง-แหงแก๋ แหงแซ ดัน-ป๋าดัน เจ๊ดัน เด็ก-เด็กฝาก เด็กแนว เด็กสร้าง เด็กปั้น เด็กเส้น จุด-จุดยุทธศาสตร์ จุดซ่อนเร้น โกย-โกยอ้าว โกยสี่ตีนหมา คำที่พจนานุกรมเก็บไว้แล้ว แต่ขาดตัวอย่างการใช้ ซึ่งทำให้เข้าใจความหมายไม่ชัดเจนพอ ก็ได้เพิ่มตัวอย่างให้เห็นวิธีการใช้ เช่น ขึ้นครู จมหู หักคอ เพลียใจ สำนวนหรือคำเปรียบเทียบที่ยังไม่ได้เก็บไว้ เช่น ฟางเส้นสุดท้าย ภาษีสังคม ติดดิน ตีไข่แตก น้ำผึ้งพระจันทร์ ดาวค้างฟ้า กระทบไหล่ กรวดในรองเท้า กระโปรงบานขาสั้น โยนหินถามทาง ขานรับนโยบาย สะกิดต่อมฮา คนละเรื่องเดียวกัน ล้วงลูก นกน้อยในไร่ส้ม ผู้หวังดีประสงค์ร้าย เละตุ้มเป๊ะ ลมบ่จอย ไหกระเทียมต่อขา มหาอมตะนิรันดร์กาล คำและสำนวนที่มีความหมายใหม่ เช่น เล่นจ้ำจี้ จ้าวโลก เจ้าจำปี เด็กๆ แมลงปอ อวบอัด ไม้ป่าเดียวกัน ไม้ประดับ เอกซเรย์ ปูพรม เตียงหัก ต่อสาย ต่อท่อ ตลกบริโภค ร้อนดับจิต แฝดคนละฝา คำเลียนเสียง คำแสดงท่าทาง หรือแสดงอารมณ์ เช่น หวือหวา แหลน แพลม แหลม อึมครึม อึ้งทึ่ง อึ้งกิมกี่ คำภาษาต่างประเทศที่ใช้กันมาก เช่น อัลบั้ม โกอินเตอร์ โค้ช โด๊ปยา ไดรผม ไฮไลต์ รับจ๊อบ จัมโบ้ ดีทอกซ์ ดิสเครดิต คัตเตอร์ อีเมล อีคิว คำยืมภาษาจีน เช่น จุ๊ง ล่องจุ๊น ซือแป๋ โละ เทียวไล้เทียวขื่อ อั่งเปา คำเก่า คำธรรมดา แต่หลุดหลง ไม่ได้เก็บไว้ในพจนานุกรมฉบับ พ.ศ. 2542 เช่น นักแซ็ง ผลไม้ กันเหนียว ข้ามชาติ ให้ทาง หืดขึ้นคอ เสือปืนไว กางเกงลิง คำวัยรุ่น คำภาษาปาก ซึ่งมีความหมายและที่มาจากที่ต่างๆ เช่น คิกขุ อาโนเนะ จิ้น ปิ๊ง วีน เว่อร์ ชิล ชิล โป๊ะเชะ เฝ่ย เห่ยเฝ่ย นิ้ง ตึ๋งหนืด ตึ้บ ตุ๋ย ติสต์ ติงต๊อง เมาท์ “แต่ถ้าเป็นคำที่ส่อความหมายที่ทำให้รู้สึกไร้ศีลธรรมและจริยธรรมมากเกินไป เช่นคำว่า เด็กล่าแต้ม ซึ่งเป็นความหมายพฤติกรรมทางเพศในทางเสื่อมเสียของเด็กวัยรุ่น คำประเภทนี้ราชบัณฑิตจะไม่รวบรวมไว้ เพราะก็คิดเหมือนคนอื่นๆ ว่า ‘เกินไป และไม่ต้องการให้เกิดการส่งเสริมใดๆ ในทางร้าย สิ่งที่ราชบัณฑิตยสถานจะทำคือ การรวบรวมเพื่อให้รู้ความหมายเมื่อเวลาผ่านไป สะท้อนสังคม และให้เห็นถึงความรุ่มรวยภาษาของคนไทย” อ่านเต็มๆ ได้ที่ http://www.posttoday.com/newsdet.php?sec=magazine&id=173070 http://www.posttoday.com/newsdet.php?sec=magazine&id=173059 หัวข้อ: Re: "ละมุนภัณฑ์" "กระด้างภัณฑ์" "แท่งหรรษา" ศัพท์นี้ มิเคยบัญญัติ เริ่มหัวข้อโดย: iamnewbies ที่ 18 มิถุนายน 2007, 09:51:08 "แท่งหรรษา" ผมว่าควรนำไปใช้ กับ ดิลโ้ด้ มากกว่านะ 5555555
หัวข้อ: Re: "ละมุนภัณฑ์" "กระด้างภัณฑ์" "แท่งหรรษา" ศัพท์นี้ มิเคยบัญญัติ เริ่มหัวข้อโดย: barbies55 ที่ 18 มิถุนายน 2007, 09:51:08 อ้างถึง เด็กแว้น :-X ราชบัณฑิตยสถานจะเก็บคำอย่างนี้ไว้จิงดิ่อ่านแล้วนึกถึงเรื่องที่ปราบดา หยุ่นเคยเชียนไว้ ว่าเค้าเสียตัวครั้งแรกให้กับพจนานุกรมไทย ฉบับราชบัณฑิตยสถาน ก็เพราะมันรวบรวมคำไว้สารพัดนี่แหล่ะ อิๆ หัวข้อ: Re: "ละมุนภัณฑ์" "กระด้างภัณฑ์" "แท่งหรรษา" ศัพท์นี้ มิเคยบัญญัติ เริ่มหัวข้อโดย: EThaiZone ที่ 18 มิถุนายน 2007, 10:04:32 เชื่อปะ ตอนแรกคำว่า แท่งหรรษา ผมคิดเป็นอย่างอื่นนะ เมื่อตอนได้ยิน
หัวข้อ: Re: "ละมุนภัณฑ์" "กระด้างภัณฑ์" "แท่งหรรษา" ศัพท์นี้ มิเคยบัญญัติ เริ่มหัวข้อโดย: ColdMoney ที่ 18 มิถุนายน 2007, 10:33:48 เหอๆ ได้ยินมานานแล้วอ่ะครับ เรื่องนี้ ;D ;D
หัวข้อ: Re: "ละมุนภัณฑ์" "กระด้างภัณฑ์" "แท่งหรรษา" ศัพท์นี้ มิเคยบัญญัติ เริ่มหัวข้อโดย: เดี๋ยวจะบอกว่าชื่ออะไร ที่ 18 มิถุนายน 2007, 10:45:44 :o ทำไมไม่มีคำว่า เกรียน
หัวข้อ: Re: "ละมุนภัณฑ์" "กระด้างภัณฑ์" "แท่งหรรษา" ศัพท์นี้ มิเคยบัญญัติ เริ่มหัวข้อโดย: tony ที่ 18 มิถุนายน 2007, 10:53:41 ส่วนมาก คงบัญญัติ ศัพท์ใหม่ ที่คนใช้ในการพูด บันทึกไว้ กรณี นำมาศึกษาภายหลัง เพราะคำพวกนี้ มันเป็นคำที่มีัใช้ เฉพาะ ช่วงเวลา และ ช่วงกลุ่ม
เกรียน นี่เป็นศัพท์เฉพาะ อินเตอร์เน็ทมั้ง ทางผู้เกี่ยวข้อง อาจจะยังไม่เคยได้ยิน แต่คำว่า แอ๊บแบ๊ว นี่รู้สึก บัญญัติ ไปแล้ว :D หัวข้อ: Re: "ละมุนภัณฑ์" "กระด้างภัณฑ์" "แท่งหรรษา" ศัพท์นี้ มิเคยบัญญัติ เริ่มหัวข้อโดย: iamnewbies ที่ 18 มิถุนายน 2007, 11:12:29 แปลว่าไรบ้างอะ ผมตามไม่ทันเลย อะ ตกยุค ตกสมัยไปแล้วเรา หัวข้อ: Re: "ละมุนภัณฑ์" "กระด้างภัณฑ์" "แท่งหรรษา" ศัพท์นี้ มิเคยบัญญัติ เริ่มหัวข้อโดย: immortal ที่ 18 มิถุนายน 2007, 11:33:08 งั้น "Microsoft" ก็ต้องเป็น "จิ๋วละมุน" ใช่มั้ยครับ
หัวข้อ: Re: "ละมุนภัณฑ์" "กระด้างภัณฑ์" "แท่งหรรษา" ศัพท์นี้ มิเคยบัญญัติ เริ่มหัวข้อโดย: iamnewbies ที่ 18 มิถุนายน 2007, 11:37:31 งั้น "Microsoft" ก็ต้องเป็น "จิ๋วละมุน" ใช่มั้ยครับ จิ๋วอ่อนๆๆ ก็ได้นะ หัวข้อ: Re: "ละมุนภัณฑ์" "กระด้างภัณฑ์" "แท่งหรรษา" ศัพท์นี้ มิเคยบัญญัติ เริ่มหัวข้อโดย: khanom ที่ 18 มิถุนายน 2007, 11:56:48 ??? แอ๊บแบ๊ว ;D
หัวข้อ: Re: "ละมุนภัณฑ์" "กระด้างภัณฑ์" "แท่งหรรษา" ศัพท์นี้ มิเคยบัญญัติ เริ่มหัวข้อโดย: geno ที่ 18 มิถุนายน 2007, 13:45:50 เชื่อปะ ตอนแรกคำว่า แท่งหรรษา ผมคิดเป็นอย่างอื่นนะ เมื่อตอนได้ยิน ถ้าไม่รู้เรื่องมาก่อน ใครคิดออกว่าเป็น joystick ก็เทพเกินไปแล้ว :'( หัวข้อ: Re: "ละมุนภัณฑ์" "กระด้างภัณฑ์" "แท่งหรรษา" ศัพท์นี้ มิเคยบัญญัติ เริ่มหัวข้อโดย: bubbleball ที่ 18 มิถุนายน 2007, 13:49:04 ละมุนภัณฑ์ กับกระด้างภัณฑ์ นึกว่าบัญญัติไว้ซะอีก เพราะครูสอนมางี้เลย หรือในรายการแฟนพันธุ์แท้เหมือนจะเคยมีเป็นคำถามเหมือนกัน
หัวข้อ: Re: "ละมุนภัณฑ์" "กระด้างภัณฑ์" "แท่งหรรษา" ศัพท์นี้ มิเคยบัญญัติ เริ่มหัวข้อโดย: Nongkhai_tong ที่ 18 มิถุนายน 2007, 14:13:06 แท่งหรรษา นึกไปถึง หนังญี่ปุ่นเลย สงสัยตอนแปลฉายหนังมากไปหน่อย :-X
หัวข้อ: Re: "ละมุนภัณฑ์" "กระด้างภัณฑ์" "แท่งหรรษา" ศัพท์นี้ มิเคยบัญญัติ เริ่มหัวข้อโดย: tony ที่ 18 มิถุนายน 2007, 16:11:30 ศัพท์ที่บัญญัติ จากภาษาอังกฤษ ส่วนใหญ่ จะมีคำว่า 'ส่วน' ประกอบด้วย
แต่ บางคำ บัญญัติมา แต่ไม่มีคนใช้ สักพักก็จะบัญญัติ แบบทับศัพท์ไป เช่น คณิตกรณ์ ก็จะกลายเป็น คอมพิวเตอร์ ส่วนคำสั่ง ก็ จะกลายเป็น ซอฟต์แวร์ แต่ว่า เรื่อง สะกดการันต์ ด้วย ต เต่า หรือ ท ทหาร นี่ ยังมั่วๆ คนไทยจำไม่ได้ เพราะ อินเทอร์เน็ต บางทีก็พิมพ์ อินเตอเน็ท อินเทอเน็ต อินเิตอร์เน็ท สรุป มันจำยากเย็นแท้ :-X หัวข้อ: Re: "ละมุนภัณฑ์" "กระด้างภัณฑ์" "แท่งหรรษา" ศัพท์นี้ มิเคยบัญญัติ เริ่มหัวข้อโดย: คุณป้าขา ที่ 18 มิถุนายน 2007, 22:12:37 แต่ละชื่อนี่ เชยมากกกกกกก >:( >:( >:(
หัวข้อ: Re: "ละมุนภัณฑ์" "กระด้างภัณฑ์" "แท่งหรรษา" ศัพท์นี้ มิเคยบัญญัติ เริ่มหัวข้อโดย: Nongkhai_tong ที่ 18 มิถุนายน 2007, 22:13:38 แต่ละชื่อนี่ เชยมากกกกกกก >:( >:( >:( หัวข้อ: Re: "ละมุนภัณฑ์" "กระด้างภัณฑ์" "แท่งหรรษา" ศัพท์นี้ มิเคยบัญญัติ เริ่มหัวข้อโดย: Nongkhai_tong ที่ 18 มิถุนายน 2007, 22:14:41 แต่ละชื่อนี่ เชยมากกกกกกก >:( >:( >:( เชยเหมือนชื่อเจ้แหละ หัวข้อ: Re: "ละมุนภัณฑ์" "กระด้างภัณฑ์" "แท่งหรรษา" ศัพท์นี้ มิเคยบัญญัติ เริ่มหัวข้อโดย: เดี๋ยวจะบอกว่าชื่ออะไร ที่ 18 มิถุนายน 2007, 23:11:32 8) ต้องไปบอกให้ช่วยบรรจุคำว่าเกรียนลงไปด้วย
หัวข้อ: Re: "ละมุนภัณฑ์" "กระด้างภัณฑ์" "แท่งหรรษา" ศัพท์นี้ มิเคยบัญญัติ เริ่มหัวข้อโดย: pHasIs ที่ 19 มิถุนายน 2007, 02:26:54 seoware = เสียวภัณฑ์
softseo = เสียวละมุน hardseo = เสียวกระด้าง seostick = เสียวมั๊ย? (เสียวไม้) joyseo = ........................ ช่วยคิดต่อทีดิ่ ไม่รู้ผมคนบ้า :( หัวข้อ: Re: "ละมุนภัณฑ์" "กระด้างภัณฑ์" "แท่งหรรษา" ศัพท์นี้ มิเคยบัญญัติ เริ่มหัวข้อโดย: abac401 ที่ 19 มิถุนายน 2007, 04:30:43 ภาษาวัยรุ่นโบราณวันละคำ
สมัยเรียนโรงเรียนผมจะมีคำว่า "เหลิด" รากศัพย์มาจากคำว่า ตะเหลิด "มึงอย่าเหลิดดิ" = เป็นการห้ามปรามว่าอย่าทำไรโอเวอร์ หรือใจเย็นๆ หรือบางทีก็ใช้ในแทนคำอะไรก็ได้ที่เป็นที่รู้กัน (ไม่ใช่คำด่า เป็นคำแซวแบบหยอกๆเอ่อหรือด่าหว่า) ตัวอย่าง วันนั้นผมเมาโคตรเหลิดเลย = เมาไม่รู้เรื่อง เมาเว่อร์ วันก่อนเจอน้องฟี่แต่ตัวเหลิดมาก = วันก่อนเจอน้องฟี่แต่งตัว เซอร์มาก (คำที่เป็นที่รู้กัน) หัวข้อ: Re: "ละมุนภัณฑ์" "กระด้างภัณฑ์" "แท่งหรรษา" ศัพท์นี้ มิเคยบัญญัติ เริ่มหัวข้อโดย: abac401 ที่ 19 มิถุนายน 2007, 04:47:09 "ตื๊ด" และ "เด็กตื๊ด" สองคำนี้ใช้แพร่หลายในหมู่คนเที่ยว รากศัพย์มาจากเสียงเพลงสมัยก่อนเป็นแนวเทคโน dance
ตื๊ด = เที่ยวกลางคืน หรือการใช้่สารเสพติดจำพวกยาE ยาk และอื่นๆที่กินแล้วเต้น เด็กตื๊ด = เด็กเที่ยวหรือเด็กใจแตก นักศึกษาติดยาเสพติดจำพวกยาE ยาk และอื่นๆที่กินแล้วเต้น ตัวอย่าง Meeting คราวหน้าเลิกแล้วไปตื๊ดกันอีกนะครับ เห่อๆ หัวข้อ: Re: "ละมุนภัณฑ์" "กระด้างภัณฑ์" "แท่งหรรษา" ศัพท์นี้ มิเคยบัญญัติ เริ่มหัวข้อโดย: Q(@3@)o ที่ 19 มิถุนายน 2007, 05:43:35 ้เห็นชื่อกระทู้แล้วนึกว่าจะมาบอกศัพท์เกย์
ปล. เพราะ แท่งหรรษา นั้นแท้ๆ ;D หัวข้อ: Re: "ละมุนภัณฑ์" "กระด้างภัณฑ์" "แท่งหรรษา" ศัพท์นี้ มิเคยบัญญัติ เริ่มหัวข้อโดย: TAKAn ที่ 19 มิถุนายน 2007, 10:21:53 ขอบคุณนะค่ะ....ได้ความรู้และคำศัพท์ใหม่ ๆ เยอะเลยอะ...โห...บางคำเนี่ยเพิ่งเคยจะได้ยินอะนะ ;D ;D ;D
หัวข้อ: Re: "ละมุนภัณฑ์" "กระด้างภัณฑ์" "แท่งหรรษา" ศัพท์นี้ มิเคยบัญญัติ เริ่มหัวข้อโดย: Nongkhai_tong ที่ 19 มิถุนายน 2007, 11:34:45 ชอบแท่งหรรษามาก คงสนุกน่าดู :D
|