|
หัวข้อ: [ถามDrupal] ผมลงภาษาไทย ทำไม translation แล้วได้แค่ 6% เอง เริ่มหัวข้อโดย: blogmassive ที่ 30 มีนาคม 2010, 19:27:13 ผมต้องการให้ Drupal เป็นภาษาไทย แต่มันฟ้องว่าทำสำเร็จแค่ 6% เองครับ ไม่ทราบว่าผมขาดอะไรไป รบกวนดูให้ที ผมได้ทำดังนี้
1.Add language Thai 2.โหลด file ภาษาไทยมาจาก drupal.org คือ file นี้--> th-6.x-1.x-dev ข้างในมี 3 folder คือ modules, profiles, themes 3.ไปที่หน้า Translate interface ทำการ Import file ชื่อ th.po จากโฟลเดอร์ profiles\default\translations\th.po 4.ผลลัพท์ที่ได้คือ Thai 63/1056 (5.97%) พบว่าเว็บแปลงร่างเป็นภาษาไทยขึ้นมาเพียงเล็กน้อยเท่านั้น คำถาม 1.ต้องทำอย่างไรเว็บจึงจะเป็นภาษาไทยมากขึ้นกว่านี้ หากทำ Search Translate interface ทีละคำ คงหมดลมหายใจก่อนแน่เลย 2.file ใน folder modules ที่เหลือ ให้แยกใส่ตาม folder ของมันถูกต้องหรือไม่คับ เช่น httpdocs/modules/help/translations/modules-help.th.po httpdocs/modules/aggregator/translations/modules-aggregator.th.po ขอบคุณคับ หัวข้อ: Re: [ถามDrupal] ผมลงภาษาไทย ทำไม translation แล้วได้แค่ 6% เอง เริ่มหัวข้อโดย: SekRanger ที่ 30 มีนาคม 2010, 19:38:30 ลองไปโหลดภาษาที่ http://drupal.in.th/ นะครับ
หัวข้อ: Re: [ถามDrupal] ผมลงภาษาไทย ทำไม translation แล้วได้แค่ 6% เอง เริ่มหัวข้อโดย: ก้ามปู ที่ 30 มีนาคม 2010, 19:49:20 คือในตัว tranlation ที่โหลดมาหนะครับ เค้าจะแปลแยกตามโมดูลหนะครับ
ลองแอดทีละโมดูลครับ รวมๆแล้วน่าจะได้ที่ 60% กว่าๆครับ หัวข้อ: Re: [ถามDrupal] ผมลงภาษาไทย ทำไม translation แล้วได้แค่ 6% เอง เริ่มหัวข้อโดย: blogmassive ที่ 30 มีนาคม 2010, 20:12:08 หลังจาก Add ตรง Import ในหน้า Translate interface ทีละ file
ตอนนี้ ไทย 1300/1962 (66.26%) ขอบคุณมากคับ ได้คุณก้ามปูช่วยเหลือไว้อีกแล้ว :'( |