ต่อไป »

[SearchMarketing]

ถามภาษาอังกฤษหน่อยครับ: ร้านของฝาก

ในที่นี้หมายถึง ร้านขายขนมที่ลูกค้าซื้อไปฝากกันน่ะครับ แบบร้านเจ้าสัวรึอะไรงี้อะครับ

ภาษาอังกฤษ ควรเรียกว่ายังไงครับ

ขอบคุณล่วงหน้า
 

[sputtaro]

ลองแปลดู Souvenir shop ไม่รู้ใช่ไหม ผมก็เดาไปเรื่อยนะ

[SearchMarketing]

ตอนแรกก็นึกถึงคำนี้ แต่ souvenir มันเหมือนของชำร่วยที่ไม่ใช่ของกินรึเปล่าครับ

[sputtaro]

ถ้าผิดพลาดต้องขออภัยจริงๆครับ ผมกลับเข้าใจว่า gift shop ซะอีกที่มักจะหมายถึงเฉพาะของเล่น ของชำร่วย ของที่ระลึก
แต่หากรวมของกิน จะหมายถึง Souvenir shop
ขอบคุณมากครับ จะได้แก้ไขข้อผิดพลาดของตัวเอง

[SearchMarketing]

ขอโทษด้วยครับ ไม่ได้มีเจตนาอย่างนั้น

ไปค้นดูแล้ว

gift คือของขวัญที่ให้กัน
ส่วน souvenir คือของขวัญที่ให้กันเพื่อเป็นสิ่งระลึกถึงความทรงจำดีๆ ต่อสถานที่ เวลา บุคคล (memento)

มันยังไปไม่ถึงขนมครับ อยากได้ขนม 5555

[newbie-pro]

Deli

Delicatessen

Sweet Shop

Candy Store