kazama
CoDe iS PoeTRy
Verified Seller
เจ้าพ่อบอร์ดเสียว
พลังน้ำใจ: 470
 ออฟไลน์
กระทู้: 6,676
|
 |
« เมื่อ: 16 กันยายน 2008, 09:09:16 » |
|
อยากลองใช้ภาษาไทยในเวิร์ดเพรส เลยลองไปหาดู ของเก่าเป็นของที่คุณ isriya ทำไว้ แต่สองปีมาแล้ว  เลยนั่งแปลเองครับ 2438 strings ล่าสุด ณ 9/2008 เสร็จ 100% แต่ไม่ได้แปล 100% นะครับ บางอันก็ละไว้ โหลดไฟล์ภาษาไทยได้ที่นี่ครับ http://sites.google.com/site/wordthai/ หรือที่เก็บไฟล์แบบทางการครับ ที่นี่เลยครับเพิ่งอัพโหลดขึ้นไป ไฟล์ th.mo นะครับ และที่นี่ยังหาโหลดไฟล์ภาษาอื่น ๆ ที่มีแปลไว้ได้ด้วย http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/th/trunk/messages/ อัพโหลดไฟล์ภาษาที่ได้ ลงใน folder wp-content/languages (คู่มือแนะนำให้สร้างที่ wp-content หรือ wp-includes แต่ผมว่าสร้างที่ wp-content ดีกว่าจะได้ไม่เผลอลืมลบทิ้งไปตอนอัพเดต) แก้ไขไฟล์ wp-config.php ตรง define ('WPLANG', ''); เป็น define ('WPLANG', 'th'); หน้าตาบางส่วนครับ อ้างอิง: http://www.wordthai.com/index.php?topic=12.0 |
|
|
|
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: 25 กันยายน 2008, 22:43:18 โดย kazama »
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
บอท!
ยามว่าง
เจ้าพ่อบอร์ดเสียว
พลังน้ำใจ: 146
ออฟไลน์
กระทู้: 7,517
|
|
« ตอบ #1 เมื่อ: 16 กันยายน 2008, 09:23:22 » |
|
ช่วงนี้ไม่ว่างอ่ะ พ่อตา รอพ่อตาทำเสร็จก่อน ค่อยลองดีกว่า
ขอบคุณครับ ถ้าว่างจะลองเอาตัวนี้ไปลองเล่นดู
บอท!
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
ITAXIz
หัวหน้าแก๊งเสียว
พลังน้ำใจ: 41
ออฟไลน์
กระทู้: 1,439
|
|
« ตอบ #2 เมื่อ: 16 กันยายน 2008, 09:35:03 » |
|
บางอย่างไม่ต้องแปล ไทยก็ได้ครับ แค่เขียนคำอธิบายไว้
เดี๋ยวมือใหม่ จะไม่รู้ นามเดิม แล้วเวลาไปอ้างอิงกับ codex.wordpress.org จะไม่รู้
ขอบคุงงับๆ
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
หมวยแว๊น
เจ้าพ่อบอร์ดเสียว
พลังน้ำใจ: 131
ออฟไลน์
กระทู้: 3,676
|
|
« ตอบ #3 เมื่อ: 16 กันยายน 2008, 09:35:40 » |
|
ขอบคุณค่ะ สู้ๆนะคะ
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
kazama
CoDe iS PoeTRy
Verified Seller
เจ้าพ่อบอร์ดเสียว
พลังน้ำใจ: 470
ออฟไลน์
กระทู้: 6,676
|
|
« ตอบ #4 เมื่อ: 16 กันยายน 2008, 09:39:14 » |
|
บางอย่างไม่ต้องแปล ไทยก็ได้ครับ แค่เขียนคำอธิบายไว้
เดี๋ยวมือใหม่ จะไม่รู้ นามเดิม แล้วเวลาไปอ้างอิงกับ codex.wordpress.org จะไม่รู้
ขอบคุงงับๆ
ง่า คิดไว้เหมือนกัน ที่เอามาแจกก่อนเพราะอยากได้ feedback (ไอ้คำนี้ก็มีให้แปล ไม่รู้จะแปลยังไงเลยให้สั้น ๆ) แต่แก้กลับเป็นภาษาอังกฤษได้เองครับ แก้ที่ wp-config.php เหมือนเดิม ไม่ก็renameไฟล์ th.mo |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
au8ust
ยามหน้าคลังแสง
เจ้าพ่อบอร์ดเสียว
พลังน้ำใจ: 103
ออฟไลน์
กระทู้: 3,492
|
|
« ตอบ #5 เมื่อ: 16 กันยายน 2008, 09:42:10 » |
|
ผมเคยแปลนะ เบื่อที่สุดคือ ใช้ Poedit แล้วแปล ๆ ไปสักพัก มันจะ compile ไฟล์ไม่ได้ครับ แล้วไฟล์นั้นจะเสียไปเลยอ่ะ แปลสามรอบ เป็นสามรอบ สุดท้ายเลยเลิกล้มความตั้งใจไปละ -.-
แปลผ่านเว็บจะอืด ไม่เหมาะเท่าไหร่ จริง ๆ ถ้า Poedit มันไม่มีปัญหา ป่านนี้คงเสร็จไปแล้ว
ป.ล. คนแปลอ่ะครับ ได้อยู่ในหน้า PR5 (ถ้าจำไม่ผิด) ในเว็บ wordpress.org ด้วยครับ เหอ ๆ
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
Gemini
สมุนแก๊งเสียว
พลังน้ำใจ: 11
ออฟไลน์
กระทู้: 785
|
|
« ตอบ #6 เมื่อ: 16 กันยายน 2008, 09:42:38 » |
|
ขอบคุณครับ
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
kazama
CoDe iS PoeTRy
Verified Seller
เจ้าพ่อบอร์ดเสียว
พลังน้ำใจ: 470
ออฟไลน์
กระทู้: 6,676
|
|
« ตอบ #7 เมื่อ: 16 กันยายน 2008, 09:45:18 » |
|
ผมเคยแปลนะ เบื่อที่สุดคือ ใช้ Poedit แล้วแปล ๆ ไปสักพัก มันจะ compile ไฟล์ไม่ได้ครับ แล้วไฟล์นั้นจะเสียไปเลยอ่ะ แปลสามรอบ เป็นสามรอบ สุดท้ายเลยเลิกล้มความตั้งใจไปละ -.-
ผมเห็นแล้วครับ คุณ au8ust เป็น leader ทีมลาวที่กำลังจะตั้ง ผม corrupted ไปสี่ห้ารอบครับ ไม่งั้นเสร็จไปแล้ว ที่ corrupted คงเพราะใช้ file เก่าของคุณ isriya มาทำใหม่ แล้วมันไม่ค่อย match รึเปล่าไม่รู้ พอเลือก update จาก pot file แล้วมาแก้ไขต่อเลยเดี้ยงซะ เมื่อวานเลยนั่งโหลด file pot ใหม่ ๆ เลย แล้วนั่งเริ่มแปลตั้งแต่ต้น มีปัญหาตรง plural form อยู่ตัวหนึ่งแต่ก็ยังแก้ไขต่อได้ |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
siamman
บุคคลทั่วไป
|
|
« ตอบ #8 เมื่อ: 16 กันยายน 2008, 09:51:30 » |
|
ผมเคยเห็นระบบที่ไห้สมาชิกล๊อกอินไปช่วยกันแก้ใขสคริป แบบทีทีมพัฒนาCMSส่วนใหญ่เค้าทำหน่ะครับ ผมว่าน่าจะเวิร์คนะทำแบบนั้น ช่วยๆกันแปลน่าจะเสร็จเร็ว
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
kazama
CoDe iS PoeTRy
Verified Seller
เจ้าพ่อบอร์ดเสียว
พลังน้ำใจ: 470
ออฟไลน์
กระทู้: 6,676
|
|
« ตอบ #9 เมื่อ: 16 กันยายน 2008, 09:52:03 » |
|
ป.ล. คนแปลอ่ะครับ ได้อยู่ในหน้า PR5 (ถ้าจำไม่ผิด) ในเว็บ wordpress.org ด้วยครับ เหอ ๆ
มันเป็น wiki น่ะซิครับ class external ไม่รู้ว่ามีค่าเท่า nofollow รึเปล่า |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
au8ust
ยามหน้าคลังแสง
เจ้าพ่อบอร์ดเสียว
พลังน้ำใจ: 103
ออฟไลน์
กระทู้: 3,492
|
|
« ตอบ #10 เมื่อ: 16 กันยายน 2008, 09:53:28 » |
|
คำเตือน - มีกระทู้ตอบใหม่ 2 กระทู้ ขณะที่คุณพิมพ์ข้อความ อยากให้คุณแสดงตัวอย่างก่อนตั้งกระทู้
ใช่ ๆ ผมมีปัญหาตรง plural form อ่ะครับ ผมโหลดตัวไฟล์ pot ภาษาอังกฤษมาแปลครับ ติดตรง plural form นี่แหละ มันทำให้ไฟล์ที่แปลแล้วดัน corrupt ก็เลยทำยังไงก็ไม่ได้
คุณ kazama แก้ปัญหา plural form ยังไงอ่ะครับ?
ป.ล. ของผมใช้ไฟล์ *http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/pot/trunk/wordpress.pot ครับ
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
kazama
CoDe iS PoeTRy
Verified Seller
เจ้าพ่อบอร์ดเสียว
พลังน้ำใจ: 470
ออฟไลน์
กระทู้: 6,676
|
|
« ตอบ #11 เมื่อ: 16 กันยายน 2008, 10:20:19 » |
|
คำเตือน - มีกระทู้ตอบใหม่ 2 กระทู้ ขณะที่คุณพิมพ์ข้อความ อยากให้คุณแสดงตัวอย่างก่อนตั้งกระทู้
ใช่ ๆ ผมมีปัญหาตรง plural form อ่ะครับ ผมโหลดตัวไฟล์ pot ภาษาอังกฤษมาแปลครับ ติดตรง plural form นี่แหละ มันทำให้ไฟล์ที่แปลแล้วดัน corrupt ก็เลยทำยังไงก็ไม่ได้
คุณ kazama แก้ปัญหา plural form ยังไงอ่ะครับ?
ป.ล. ของผมใช้ไฟล์ *http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/pot/trunk/wordpress.pot ครับ
ในไฟล์ผมใส่ค่าแบบนี้ "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" ปกติเจอ plural forms ก็ผ่านไปได้ ยกเว้นตัว plural ที่มันไม่เหมือนกับตัวเดี่ยว ๆ มันจะขึ้น fatal error แต่มันจะบอกว่า บรรทัดเท่าไหร่ ผมก็ใช้ editplus ไปแก้ตรง ๆ ที่บรรทัดนั้นเลย  |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
ITAXIz
หัวหน้าแก๊งเสียว
พลังน้ำใจ: 41
ออฟไลน์
กระทู้: 1,439
|
|
« ตอบ #12 เมื่อ: 16 กันยายน 2008, 10:24:22 » |
|
กำ แปล wordpress มานยากขนาดนี้เลยหรอ นึกว่าเหมือนๆกันไฟล์ lang ของ discuz ซะอีก เปลี่ยนคำๆ เสร็จๆ สุ้ๆครับ  |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
|
daydies
หัวหน้าแก๊งเสียว
พลังน้ำใจ: 42
ออฟไลน์
กระทู้: 1,327
|
|
« ตอบ #14 เมื่อ: 16 กันยายน 2008, 16:27:37 » |
|
เคยคิดจะแปลนะ แต่เบื่อสุดๆ อย่างคุณแปดว่าอ่ะแหละ เลยเลิกไป
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
kazama
CoDe iS PoeTRy
Verified Seller
เจ้าพ่อบอร์ดเสียว
พลังน้ำใจ: 470
ออฟไลน์
กระทู้: 6,676
|
|
« ตอบ #15 เมื่อ: 22 กันยายน 2008, 14:04:20 » |
|
ขุดครับ ทำเสร็จ 100% แล้ว 2438 strings อาจจะเป็นเพราะรุ่นไม่เข้ากัน กับ บางคำก็ละไว้ไม่แปลอย่างพวกชื่อเฉพาะ แบบ RSS, CSS, XML, theme, templage เลยไม่ได้เป็นภาษาไทยหมด โหลดไฟล์ไปลองกันได้ที่นี่ครับ http://sites.google.com/site/wordthai/  |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
daydies
หัวหน้าแก๊งเสียว
พลังน้ำใจ: 42
ออฟไลน์
กระทู้: 1,327
|
|
« ตอบ #16 เมื่อ: 22 กันยายน 2008, 14:32:28 » |
|
ขุดครับ ทำเสร็จ 100% แล้ว 2438 strings อาจจะเป็นเพราะรุ่นไม่เข้ากัน กับ บางคำก็ละไว้ไม่แปลอย่างพวกชื่อเฉพาะ แบบ RSS, CSS, XML, theme, templage เลยไม่ได้เป็นภาษาไทยหมด โหลดไฟล์ไปลองกันได้ที่นี่ครับ http://sites.google.com/site/wordthai/ ขอบคุณครับ เดี๋ยวผมขออณุญาตเผยแพร่ต่อที่บล็อกผมล่ะกันนะครับ |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
kazama
CoDe iS PoeTRy
Verified Seller
เจ้าพ่อบอร์ดเสียว
พลังน้ำใจ: 470
ออฟไลน์
กระทู้: 6,676
|
|
« ตอบ #17 เมื่อ: 22 กันยายน 2008, 14:47:35 » |
|
ขุดครับ ทำเสร็จ 100% แล้ว 2438 strings อาจจะเป็นเพราะรุ่นไม่เข้ากัน กับ บางคำก็ละไว้ไม่แปลอย่างพวกชื่อเฉพาะ แบบ RSS, CSS, XML, theme, templage เลยไม่ได้เป็นภาษาไทยหมด โหลดไฟล์ไปลองกันได้ที่นี่ครับ http://sites.google.com/site/wordthai/ ขอบคุณครับ เดี๋ยวผมขออณุญาตเผยแพร่ต่อที่บล็อกผมล่ะกันนะครับ ลองใช้เสร็จขอคำด่าด้วยครับ เพราะแปลเยอะมาก บางช่วงเบลอ อาจมีแปลผิดแปลถูกได้ อยากได้คำด่าเอาไปปรับปรุง |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
ewg
คนรักเสียว
พลังน้ำใจ: 15
ออฟไลน์
กระทู้: 121
|
|
« ตอบ #18 เมื่อ: 12 กันยายน 2011, 21:44:08 » |
|
อยากลองใช้ภาษาไทยในเวิร์ดเพรส เลยลองไปหาดู ของเก่าเป็นของที่คุณ isriya ทำไว้ แต่สองปีมาแล้ว เลยนั่งแปลเองครับ 2438 strings ล่าสุด ณ 9/2008 เสร็จ 100% แต่ไม่ได้แปล 100% นะครับ บางอันก็ละไว้ โหลดไฟล์ภาษาไทยได้ที่นี่ครับ http://sites.google.com/site/wordthai/ หรือที่เก็บไฟล์แบบทางการครับ ที่นี่เลยครับเพิ่งอัพโหลดขึ้นไป ไฟล์ th.mo นะครับ และที่นี่ยังหาโหลดไฟล์ภาษาอื่น ๆ ที่มีแปลไว้ได้ด้วย http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/th/trunk/messages/ อัพโหลดไฟล์ภาษาที่ได้ ลงใน folder wp-content/languages (คู่มือแนะนำให้สร้างที่ wp-content หรือ wp-includes แต่ผมว่าสร้างที่ wp-content ดีกว่าจะได้ไม่เผลอลืมลบทิ้งไปตอนอัพเดต) แก้ไขไฟล์ wp-config.php ตรง define ('WPLANG', ''); เป็น define ('WPLANG', 'th'); หน้าตาบางส่วนครับ อ้างอิง: http://www.wordthai.com/index.php?topic=12.0 เจ้าพ่อ WP อยู่นี้ทั้งคน แงๆช่วยผมด้วยครับ http://www.thaiseoboard.com/index.php/topic,223634.0.html ถ้าจะยุ่งยากพอสมควร ไม่มีใครแนะนำอะไรเลย  |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
 -coupon code = ewgineer25 : รับส่วนลดสูงสุดถึง 25% ทุกการซื้อขาย |
|
|
Lost Way
สมุนแก๊งเสียว
พลังน้ำใจ: 70
ออฟไลน์
กระทู้: 743
|
|
« ตอบ #19 เมื่อ: 12 กันยายน 2011, 22:12:39 » |
|
งงกับภาษาโปรแกรมเมอร์เวลาคุยกัน ทำไมไม่โหลดจากนี่เลยอะครับ ไมาต้องแปล มันมีอยู่แล้ว ของ Wordpress เองเสียด้วย http://th.wordpress.org/ |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
พัฒนาเว็บไซต์
