ยินดีต้อนรับคุณ, บุคคลทั่วไป กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน

เข้าสู่ระบบด้วยชื่อผู้ใช้ รหัสผ่าน และระยะเวลาในเซสชั่น

ThaiSEOBoard.comความรู้ทั่วไปAmazonใครแปล อังกฤษออกแปลให้ทีครับ จดหมายจาก amazon ผู้ใจบุญแปลให้ที
หน้า: [1]   ลงล่าง
พิมพ์
ผู้เขียน หัวข้อ: ใครแปล อังกฤษออกแปลให้ทีครับ จดหมายจาก amazon ผู้ใจบุญแปลให้ที  (อ่าน 2039 ครั้ง)
0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้
เกรียนพันธ์แท้
เจ้าพ่อบอร์ดเสียว
*

พลังน้ำใจ: 256
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 4,376



ดูรายละเอียด
« เมื่อ: 09 สิงหาคม 2008, 20:29:55 »

จากการที่ผมเมลล์ไปถามเรื่องการรับเงินแบบ DD ทามมายเดือนนี้ผมได้แค่ บัญชีเดียวทั้งที่อีกบัญชีก็อยู่ใน acc เดียวกัน และบัญชีรับเงินอันเดียวกัน  ช่วยแปลทีนะครับผมเอาเนื้อๆเลยครับไม่ต้องเอาน้ำต่อขอระเอียดทีนะครับ

I checked the status of your most recent payment, which was to be paid via direct deposit. I'm very sorry, but I found that the payment was returned as undeliverable by your financial institution.

We do want to ensure you receive the payment owed to you. In order for us to make sure you receive your recent payment and all future payments, you will need to update your online account to reflect your current bank account and routing information. Please check with your financial institution to ensure you are entering the correct information needed for ACH transfers.

To update your account, log into Associates Central at http://associates.amazon.com . Then click the "Account Settings" link located in the upper right-hand corner of your account’s main page. From there, you will have access to update your bank information.

PLEASE NOTE: After you submit this information, the page will be refreshed and you will see a note in green saying changes were successful if everything was entered correctly.

Please notify us when you have updated your direct deposit information online. We will then attempt to transmit your payment again.

Thank you for choosing the Amazon.com Associates Program.

Please let us know if this e-mail resolved your question:

If yes, click here:
http://www.amazon.com/rsvp-y?c=hdffhgqd3406699756
If not, click here:
http://www.amazon.com/rsvp-n?c=hdffhgqd3406699756

Please note: this e-mail was sent from an address that cannot accept incoming e-mail.

To contact us about an unrelated issue, please visit the Help section of our web site.

Best regards,

Dave K.
Amazon.com Associates Program

Network with other Associates.  Visit our Associates Helping
Associates Discussion Board at
http://forums.prosperotechnologies.com/am-associhelp

Also, check out our blog at http://affiliate-blog.amazon.com for tips
and useful information on the Associates program.
บันทึกการเข้า

ห้ามใส่ลายเซนต์เกี่ยวกับการเมือง
Bugnoms
หัวหน้าแก๊งเสียว
*

พลังน้ำใจ: 44
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 1,574



ดูรายละเอียด เว็บไซต์
« ตอบ #1 เมื่อ: 09 สิงหาคม 2008, 20:41:46 »

อ้างถึง
I checked the status of your most recent payment, which was to be paid via direct deposit. I'm very sorry, but I found that the payment was returned as undeliverable by your financial institution.


ฉันไปตรวจดูแล้วจากสถานะการส่งเงินของคุณ จ่ายแบบ direct deposit อ่ะ ขอโทษจริงๆนะ ส่งเงินไปไม่ได้นะ เงินมันเด้งกลับ แบงค์คุณไม่รับเอง งุงิ

อ้างถึง
We do want to ensure you receive the payment owed to you. In order for us to make sure you receive your recent payment and all future payments, you will need to update your online account to reflect your current bank account and routing information. Please check with your financial institution to ensure you are entering the correct information needed for ACH transfers.


เพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะได้เงินจากฉันนะ ทั้งตอนนี้และในอนาคตอ่ะ คุณอ่ะ ไป update account ก่อนเลยดูให้ดีๆนะว่าเลขที่กับ Routing มันถูก แล้วไปตรวจกับแบงค์ด้วยนะ ว่ากรอกรายละเอียดถูกหมดแล้ว สำหรับ ACH Transfer (Automated Clearing House ; การโอนเงินแบบ Direct Deposit ละมั้ง)

อ้างถึง
To update your account, log into Associates Central at http://associates.amazon.com . Then click the "Account Settings" link located in the upper right-hand corner of your account’s main page. From there, you will have access to update your bank information.


วิธีการ update นะ ก็เข้าไปที่เวป แล้วก็เลือก account setting นะ แล้วก็ไปหา update bank information สิจ๊ะ

อ้างถึง
Please notify us when you have updated your direct deposit information online. We will then attempt to transmit your payment again.


update เสร็จบอกฉันด้วยละ จะได้โอนเงินไปให้ใหม่

 Cheesy
บันทึกการเข้า

เกรียนพันธ์แท้
เจ้าพ่อบอร์ดเสียว
*

พลังน้ำใจ: 256
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 4,376



ดูรายละเอียด
« ตอบ #2 เมื่อ: 09 สิงหาคม 2008, 20:57:48 »

ช่วยแปลให้ทีครับ



ฉันได้อับเดทข้อมูลในการรับเงินของฉันแล้ว    ถ้ามีปัญหาอะไรช่วยกรุณาเมลล์มาบอกฉันที
บันทึกการเข้า

ห้ามใส่ลายเซนต์เกี่ยวกับการเมือง
icann
ยามแจ้งข่าว
Verified Seller
หัวหน้าแก๊งเสียว
*

พลังน้ำใจ: 59
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 1,921



ดูรายละเอียด เว็บไซต์
« ตอบ #3 เมื่อ: 09 สิงหาคม 2008, 21:05:12 »

ช่วยลุ้นให้ได้อีกก้อนไว ๆ เน้อ
บันทึกการเข้า

อยากรู้ต้องขวนขวายหาอ่าน อยากชำนาญต้องลงมือทำ
follow me on twitter @9nat เหงา หาเพื่อน เล่น msn ครับ :3
Bugnoms
หัวหน้าแก๊งเสียว
*

พลังน้ำใจ: 44
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 1,574



ดูรายละเอียด เว็บไซต์
« ตอบ #4 เมื่อ: 09 สิงหาคม 2008, 21:54:52 »

ช่วยแปลให้ทีครับ



ฉันได้อับเดทข้อมูลในการรับเงินของฉันแล้ว    ถ้ามีปัญหาอะไรช่วยกรุณาเมลล์มาบอกฉันที

I've already update my direct deposit information online. If you have any problem, Please let me know.

ัมั่วๆนะ อิอิ   Cheesy
บันทึกการเข้า

ล่า
ยามจน
หัวหน้าแก๊งเสียว
*

พลังน้ำใจ: 32
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 1,778



ดูรายละเอียด
« ตอบ #5 เมื่อ: 09 สิงหาคม 2008, 21:59:34 »

ช่วยแปลให้ทีครับ



ฉันได้อับเดทข้อมูลในการรับเงินของฉันแล้ว    ถ้ามีปัญหาอะไรช่วยกรุณาเมลล์มาบอกฉันที

I've already update my direct deposit information online. If you have any problem, Please let me know.

ัมั่วๆนะ อิอิ   Cheesy

คุณหนอมนี่เข้าขั้นแฮะ
บันทึกการเข้า

Bugnoms
หัวหน้าแก๊งเสียว
*

พลังน้ำใจ: 44
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 1,574



ดูรายละเอียด เว็บไซต์
« ตอบ #6 เมื่อ: 09 สิงหาคม 2008, 22:06:05 »

ช่วยแปลให้ทีครับ



ฉันได้อับเดทข้อมูลในการรับเงินของฉันแล้ว    ถ้ามีปัญหาอะไรช่วยกรุณาเมลล์มาบอกฉันที

I've already update my direct deposit information online. If you have any problem, Please let me know.

ัมั่วๆนะ อิอิ   Cheesy

คุณหนอมนี่เข้าขั้นแฮะ

 Cheesy แต่ไม่ถึงขั้นคุณล่า เจ้าพ่อ Article
บันทึกการเข้า

tanut
สมุนแก๊งเสียว
*

พลังน้ำใจ: 6
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 840



ดูรายละเอียด เว็บไซต์
« ตอบ #7 เมื่อ: 09 สิงหาคม 2008, 22:20:29 »

ครูเคทมาเองเลย
บันทึกการเข้า

ขอบคุณสำหรับทุก Thanks ครับ

bakugan battle brawlers
fly london shoe
casio montres pour tous
baby shirt
kid shirt
Bugnoms
หัวหน้าแก๊งเสียว
*

พลังน้ำใจ: 44
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 1,574



ดูรายละเอียด เว็บไซต์
« ตอบ #8 เมื่อ: 09 สิงหาคม 2008, 22:29:03 »

  Cheesy ค่าจ้างแปล ขอให้น้องเกรียนพันธ์แท้มาสอนพี่ทำ aStore ซะัเรย
บันทึกการเข้า

ฉันไม่มีตัวตน
เจ้าพ่อบอร์ดเสียว
*

พลังน้ำใจ: 65
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 4,817



ดูรายละเอียด
« ตอบ #9 เมื่อ: 09 สิงหาคม 2008, 22:30:39 »

ตัวอย่างอีก1คนที่ไปได้สวย...
บันทึกการเข้า
เกรียนพันธ์แท้
เจ้าพ่อบอร์ดเสียว
*

พลังน้ำใจ: 256
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 4,376



ดูรายละเอียด
« ตอบ #10 เมื่อ: 09 สิงหาคม 2008, 23:44:41 »

  Cheesy ค่าจ้างแปล ขอให้น้องเกรียนพันธ์แท้มาสอนพี่ทำ aStore ซะัเรย

astore ตัวเองท่าจะล่วงหนักครับ ช่วงนี้เป็นกันเป็นแถว หลุดจากหน้าแรกโดยปริยาย  ipod nano + classic + ipod touch ผม จากวันละ 2-4 order ทุกๆวัน มายรู้หายไปไหนหมดไม่รู้เนี่ยอันดับก็หาย

เศร้าเจอ google เล่นงาน   ใครพนักงาน google รายงานตัวหน่อยบอกที boss คุณทำไรหรอ
บันทึกการเข้า

ห้ามใส่ลายเซนต์เกี่ยวกับการเมือง
inDexTop10
หัวหน้าแก๊งเสียว
*

พลังน้ำใจ: 59
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 2,023



ดูรายละเอียด
« ตอบ #11 เมื่อ: 09 สิงหาคม 2008, 23:59:34 »

  Cheesy ค่าจ้างแปล ขอให้น้องเกรียนพันธ์แท้มาสอนพี่ทำ aStore ซะัเรย

astore ตัวเองท่าจะล่วงหนักครับ ช่วงนี้เป็นกันเป็นแถว หลุดจากหน้าแรกโดยปริยาย  ipod nano + classic + ipod touch ผม จากวันละ 2-4 order ทุกๆวัน มายรู้หายไปไหนหมดไม่รู้เนี่ยอันดับก็หาย

เศร้าเจอ google เล่นงาน   ใครพนักงาน google รายงานตัวหน่อยบอกที boss คุณทำไรหรอ


เขาไปเทียว olympic กันหมด
บันทึกการเข้า

Digitalocean.com - ถูกและดีจริง ลด 10$ ลงไปเป็นบอก
หน้า: [1]   ขึ้นบน
พิมพ์