บอกตรง ๆ ว่าไม่เข้าใจเหมือนกัน เขาไม่คุยกับคุณ markpeak คนทำเดิม ไม่ให้เกียรติคนทำคนเดิมก่อนเลยเหรอครับ ทำไมต้องแยกตัวเองเป็นอีกทีม
มาตอบคำพอดีเพิ่งเห็น ผมทำ wordpress มา 2 ปี ภาษาของคุณ Mark Blognone เป็นคนแรกที่ทำแต่ทิ้งร้างไปนาน จึงเอามาทำต่อ ส่วนการขอหรือคุย โดยความเป็น Opensource ใครจะทำก็ได้ครับ และ เนื่องจากผมไม่ได้ใช้ Base ภาษา ของคุณ Mark ก็ไม่จึงเป็นต้องขอใคร ครับ
http://www.blognone.com/node/7440 
นี่คือภาษาไทยของ 2.5 ที่ผมประกาศแจก 7 April, 2008
ส่วนตัวเว็บ wordpressthai.org ผมทำเมื่อ Jan 17, 2007 ดูได้จาก
http://web.archive.org/web/ */http://www.wordpressthai.org แต่ตอนนั้นงานเยอะเลย ไม่ได้ต่ออายุ โดแมน
ถ้าถามว่าทำทำไม ตอนนั้นยังไม่มีใครทำ เลยอยากทำ ถามว่าได้อะไรไหมไม่ได้ครับ เสียเงินค่าโดแมน ค่าโฮส และต้องสละเวลาพักผ่อนมาทำ
ส่วนใครจะทำอะไร หรือเอาไปทำต่อก็ว่ากันไม่ได้ครับ ยิ่งมีเยอะยิ่งดี คนใช้จะได้มีแหล่งข้อมูล ผมว่าใครทำก็ได้ประโยชน์ครับ เป้าหมายของทีมลายไทยคือส่งเสริมการใช้ Opensource ครับ
ส่วนมีคนถามว่าผมคลั่ง mambo ก็ใช่ครับ แต่ผมใช้มาทุกอย่างแล้วแต่งานว่าตัวไหนเหมาะสม เพราะ opensource แต่ละตัวมีข้อดีและสียที่ต่างกัน ความต่างทำให้เกิดการพัฒนาครับ ไม่ใช่ศัตรู
หากคำตอบของผมทำให้ขุ่นเขืองใจหรือไม่พอใจผมก็ขออภัย ครับ ด้วยความจริงใจที่ทำ
ยอมรับครับว่าตอนนั้น พูดเพราะไม่เข้าใจ เนื่องจากการแปลควรติดต่อคนเป็น maintainer ซึ่งผมเองติดต่อกับคุณ markpeak ทั้งที่ผมเองทำไฟล์ใหม่ตั้งแต่ต้นจนเสร็จ ไม่ได้ใช้ไฟล์ของคุณ mark มาทำต่อ แต่ก็ให้เกียรติเขา บอกว่าผมทำตรงนี้อยู่และทำเสร็จแล้ว เลยขออยากเป็น member ในทีมของเขา แต่คุณ mark ก็บอกกับผมว่าไม่ได้มีใครทำ และเขาเองก็ไม่ได้ทำแล้ว ให้ผมรับเป็น maintainer ต่อไปได้เลย การทำไปเองไม่ติดต่อ maintainer เดิม เท่ากับว่าจะทำงานซ้ำซ้อนกันเปล่า ๆ (ตรงนี้แหล่ะที่ไม่เข้าใจ เพราะในคู่มือการทำมีบอกไว้ชัดว่า ควรติดต่อคนแปลคนเดิม)
ผมแปลตามคู่มือของ wordpress.org ตลอด เข้าร่วมเมล์ทีมแปล file .po ก็ให้สำหรับคนเอาไปใช้งานต่อ และก็ได้เป็นคนจัดการ th.wordpress.org เพราะว่าทำตามสิ่งที่เขาแนะนำตลอดสำหรับทีมแปลภาษาต่าง ๆ
ไม่ได้คิดอะไรมาก แม้ว่าในงานจะโดนเหน็บถึงว่า คนแปลคนอื่นทำไม่ถูก (ไม่รู้ว่าหมายถึงใคร ผมหรือคุณ mark)
ไฟล์ .po ทีมคุณก็ไม่ได้ให้ใคร เพื่อเอาไปพัฒนาต่อ ก็ไม่รู้ว่างกไว้ทำไม (opensource นะครับ ท่องไว้)
ผมไม่กะที่จะพูดอะไรมากแล้ว เลิกพูดไปนานแล้ว ทั้งที่เรื่องที่โดนหักหลัง เพราะผมใจกว้างเกินไปก็มี
พัฒนาเว็บไซต์
