เปิดบัญชีที่กสิกร
ตอนกรอกใบสมัคร เขียนชื่ออังกฤษไว้อย่างดี (สมมติว่าชื่อ สมศักดิ์ Somsakdhi) แถมบอกพนักงานให้คีย์ชื่อตามที่เขียน
พอกลับบบ้าน เช็คดุในเว็บ K-Bangking ผลปรากฎว่าเป็นคนละชื่อ (สมศักดิ์ Somsak)
โทรไปถาม เขาบอกว่า เขาอ่านชื่อภาษาไทย แล้วแปลงเป็นภาษาอังกฤษเอง
เออ... ดีแฮะ แบงค์นี้ ตั้งชื่อให้ลูกค้าด้วยเสร็จสรรพ
ต้องกลับไปที่ธนาคาร ให้แก้ใหม่ แถมเจอคนใหม่ อิดออดเหลือเกินกว่าจะแก้ให้
ถ้าคุณไปสนามบินเขาจะอ่านชื่อคุณ Somsakdhi ว่าคุณ
สมศักดี อาจจะตก fly ก็ได้
เพราะชื่อคนเมื่อสะกดเป็นอังกฤษควรใช้แบบสามัญ อย่าอิงแบบบาลี สันสฤต จนผู้อ่านออกเสียงผิด
การอิงแบบบาลี สันสกฤต ใช้กับชื่อเฉพาะที่มีหนึ่งเดียว
ความรู้ทั่วไป
