bid3g
Newbie
พลังน้ำใจ: 8
 ออฟไลน์
กระทู้: 46
|
 |
« เมื่อ: 23 มกราคม 2012, 00:17:02 » |
|
ต้องขอบอกก่อนว่า ที่เริ่มขายของบนอีเบย เพราะน้ำท่วม ของในบ้านเสียหายเกือบหมด เลยมานั่งนึกว่าจะทำยังไงดี ที่จะได้เงินเพิ่ม และได้เข้ามาอ่านเจอกระทู้ของคุณ annaccord ทำให้มีกำลังใจขึ้นเอ้า ขายบนอีเบย์นี้ล่ะ เลยตัดสินใจสมัครไป 5 id (พยายามมาก) และจนแล้วจนรอด ผ่านแค่ 2 id และเริ่มลองขายจ้าาา
แต่แล้วก็พบปัญหาที่ไม่คาดคิด คือเรื่อง ภาษา ลองไปใช้ Google แปลอย่างที่หลายๆคนแนะนำ รูปประโยคอะไรๆ ก็ไม่ถูกต้อง (เค้าบอกว่าถูกตามแบบ 20-30 % เท่านั้นเอง)
อยากทราบว่ามีที่ไหน แปลประโยคภาษาไทย เป็นอังกฤษ แบบถูก 100 %สำหรับคนขายของบน Ebay บ้างจ้าาา
|
|
|
|
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: 23 มกราคม 2012, 18:15:26 โดย bid3g »
|
บันทึกการเข้า
|
รับฝากขาย ebook ทำเงินล้านอย่างถูกลิขสิทธิ์
|
|
|
loveteeruk
สมุนแก๊งเสียว
พลังน้ำใจ: 87
ออฟไลน์
กระทู้: 526
|
|
« ตอบ #1 เมื่อ: 23 มกราคม 2012, 00:23:46 » |
|
ถ้าเป็น description ใช้วิธี copy จากสินค้าที่เคยขายแล้วได้นะครับ ไม่ผิดอะไร
ส่วนรายละเอียดที่จะเพิ่มเอง ก็ใช้ภาษาง่ายๆ ด้วย google translate นี่หละครับ
ไม่ต้องยาก แต่ให้ครบถ้วน ฝรั่งเค้าเข้าใจอยู่แล้ว เค้ามาซื้อของ
ไม่ได้มาตรวจไวยากรณ์ ลองทำดูก่อนครับ ถ้าของมันดีจริง มันขายได้แน่นอน
ส่วนถ้าจะเอา 100% จริงๆ ก็จ้างแปลเอาครับ หน้าละ 80-100 น่าจะหาได้ไม่ยากนะ สำหรับ sale page
เอาไปใช้ได้จนคุ้มเลยล่ะ สู้ๆ นะครับ ว่าจะลงไปลุยๆอีกครั้งเหมือนกัน
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
nokeag1000
หัวหน้าแก๊งเสียว
พลังน้ำใจ: 72
ออฟไลน์
กระทู้: 1,492
|
|
« ตอบ #2 เมื่อ: 23 มกราคม 2012, 00:33:21 » |
|
เอาแบบง่ายๆ ไม่ต้องใช้ google แปล
ถ้าเราขายอะไร เช่น ขายเสื้อผ้า ก็เข้าหมวด เสื้อผ้า แล้วดู decription
ของฝรั่ง ก๊อปปี้มา เอามาหลายๆคน มายำๆ ก้ออกมาเป็นของเราแล้ว
แต่อย่าไปก๊อปปี้มาเด๊ะๆ ให้เอามาผสมกัน แทบไม่ต้องใช้ google แปลเลยคะ
เว้นเสียแต่ว่า ของที่คุณขาย ไม่มีใครในอีเบย์ขายเลย
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
Lactacyd
สมุนแก๊งเสียว
พลังน้ำใจ: 102
ออฟไลน์
กระทู้: 637
|
|
« ตอบ #3 เมื่อ: 23 มกราคม 2012, 01:45:28 » |
|
เอาแบบง่ายๆ ไม่ต้องใช้ google แปล
ถ้าเราขายอะไร เช่น ขายเสื้อผ้า ก็เข้าหมวด เสื้อผ้า แล้วดู decription
ของฝรั่ง ก๊อปปี้มา เอามาหลายๆคน มายำๆ ก้ออกมาเป็นของเราแล้ว
แต่อย่าไปก๊อปปี้มาเด๊ะๆ ให้เอามาผสมกัน แทบไม่ต้องใช้ google แปลเลยคะ
เว้นเสียแต่ว่า ของที่คุณขาย ไม่มีใครในอีเบย์ขายเลย
ตามนี้เลยครับ ก๊อปมาแก้เอา  +สู้ๆ ครับ น้ำท่วมเดือดร้อนกันทั่วหน้า...  |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
wear428
เจ้าพ่อบอร์ดเสียว
พลังน้ำใจ: 521
ออฟไลน์
กระทู้: 7,181
|
|
« ตอบ #4 เมื่อ: 23 มกราคม 2012, 02:39:29 » |
|
ตั้งประโยคมา เอาซะผมรู้สึกโดนตบหัวแล้วมาลูบหลังเลย เฮอๆ
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
linsheng
ก๊วนเสียว
พลังน้ำใจ: 31
ออฟไลน์
กระทู้: 492
|
|
« ตอบ #5 เมื่อ: 23 มกราคม 2012, 02:41:13 » |
|
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
QA.
หัวหน้าแก๊งเสียว
พลังน้ำใจ: 120
ออฟไลน์
กระทู้: 1,434
|
|
« ตอบ #6 เมื่อ: 23 มกราคม 2012, 03:21:26 » |
|
นึกว่ามีโปรแกรมใหม่มานำเสนอ |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
Thanks
สมุนแก๊งเสียว
พลังน้ำใจ: 28
ออฟไลน์
กระทู้: 526
|
|
« ตอบ #7 เมื่อ: 23 มกราคม 2012, 03:24:02 » |
|
ตามที่หลายๆ คน บอก ข้างบน ถูกต้องเลย และ ถ้ามีอะไรสงสัย ถามในนี้ได้ คนในนี้ใจดี ช่วยตอบได้ เยอะ ค่ะ..ถ้ามีอะไรช่วยได้ ถามมา นะ ค่ะ และ น้องจะขายอะไร ค่ะ...
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
รับพรีออร์เดอร์ สินค้าจาก อเมริกา อีเบ อเมซอน วอมาร์ท www.walmart.com  และสินค้าจากห้าง Macy's ซึ่งเป็นห้างที่โด่งดังในอเมริกา สินค้าแบรนเนม ทั้งเครื่องสำอางค์ เสื้ิอผ้า แว่นตา และอื่นๆ เชิญชมสินค้าได้ที่ เว็บของห้างได้เลย www.macys.com โดยที่ไม่ต้องกังวล เรื่องภาษีแต่อย่างไร สนใจกรุณาติดต่อ Email : [email protected] |
|
|
ริคาร์โด้กาก้า
หัวหน้าแก๊งเสียว
พลังน้ำใจ: 92
ออฟไลน์
กระทู้: 1,329
|
|
« ตอบ #8 เมื่อ: 23 มกราคม 2012, 03:50:42 » |
|
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
boyfriend
คนรักเสียว
พลังน้ำใจ: 6
ออฟไลน์
กระทู้: 130
|
|
« ตอบ #9 เมื่อ: 23 มกราคม 2012, 08:24:54 » |
|
นึกว่ามีโปรแกรมใหม่มานำเสนอ |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
kinnon
หัวหน้าแก๊งเสียว
พลังน้ำใจ: 80
ออฟไลน์
กระทู้: 1,449
|
|
« ตอบ #10 เมื่อ: 23 มกราคม 2012, 08:54:24 » |
|
นึกว่ามาแจกโปรแกรมแปล |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
adidog
หัวหน้าแก๊งเสียว
พลังน้ำใจ: 238
ออฟไลน์
กระทู้: 1,859
|
|
« ตอบ #11 เมื่อ: 23 มกราคม 2012, 08:57:13 » |
|
นึกว่ามาแจกโปรแกรมแปล |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
ชาละวันหรรษา
เจ้าพ่อบอร์ดเสียว
พลังน้ำใจ: 420
ออฟไลน์
กระทู้: 5,375
|
|
« ตอบ #12 เมื่อ: 23 มกราคม 2012, 08:58:27 » |
|
ขอบคุณครับ
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
Lesson
สมุนแก๊งเสียว
พลังน้ำใจ: 26
ออฟไลน์
กระทู้: 575
|
|
« ตอบ #13 เมื่อ: 23 มกราคม 2012, 09:12:11 » |
|
ชื่กระทู้ชวนเข้า
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
AM-PM
เจ้าพ่อบอร์ดเสียว
พลังน้ำใจ: 379
ออฟไลน์
กระทู้: 4,969
|
|
« ตอบ #14 เมื่อ: 23 มกราคม 2012, 09:28:04 » |
|
เอาอีกละกับการตั้งหัวประโยคแบบนี้ เข้ามาเสียความรู้สึกในทันที เรื่องกาตั้ง title เอาไปใช้กับ เว้บเราได้นะครับ ในเว็บก็อย่าตั้ง title ให้เข้าใจอีกเรื่องแต่เนื้อหาอีกเรื่อง  |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
sawit
Verified Seller
เจ้าพ่อบอร์ดเสียว
พลังน้ำใจ: 1416
ออฟไลน์
กระทู้: 3,701
|
|
« ตอบ #15 เมื่อ: 23 มกราคม 2012, 09:33:15 » |
|
แบนuserเลยmod  |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
AGooModify
ก๊วนเสียว
พลังน้ำใจ: 50
ออฟไลน์
กระทู้: 323
|
|
« ตอบ #16 เมื่อ: 23 มกราคม 2012, 10:13:50 » |
|
เข้ามาตามนี้ แบบถูก 100 % |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
bid3g
Newbie
พลังน้ำใจ: 8
ออฟไลน์
กระทู้: 46
|
|
« ตอบ #17 เมื่อ: 23 มกราคม 2012, 10:19:25 » |
|
พอดีเป็นสินค้าทำเอง ไม่มีขายใน ebay จ้าาาาา เลยอยากได้คำแปลจากไทยเป็นอังกฤษ
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
รับฝากขาย ebook ทำเงินล้านอย่างถูกลิขสิทธิ์
|
|
|
bid3g
Newbie
พลังน้ำใจ: 8
ออฟไลน์
กระทู้: 46
|
|
« ตอบ #18 เมื่อ: 23 มกราคม 2012, 10:22:44 » |
|
ไม่ได้เจตนาบอกว่าแจก โปรแกรมแปลภาษาอะไรเลย ถ้าเข้าใจผิด ต้องขออภัยด้วยจ้าาาา
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
รับฝากขาย ebook ทำเงินล้านอย่างถูกลิขสิทธิ์
|
|
|
เกมส์เกมส์.com
Verified Seller
เจ้าพ่อบอร์ดเสียว
พลังน้ำใจ: 322
ออฟไลน์
กระทู้: 4,122
|
|
« ตอบ #19 เมื่อ: 23 มกราคม 2012, 10:27:39 » |
|
ถ้ามีโปรแกรมแปลถูก 100 % ก็ไม่ต้องไปเรียนอังกฤษแล้ว
ขนาดจ้างเขียนยัง ต้องฝรั่ง edit อีกที ถึงจะตรง ถ้ามั่นใจว่าขายได้ และคุ้มทุน จ้างสถาบันแปลภาษาเอาดีกว่าครับ ก็ไม่ได้แพงเท่าไหร่
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
ความรู้ทั่วไป
